Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith and love necessary to recognize....

Only where there is love is there also light, and where love works for each other, there will also be understanding. For a loving person will succeed in searching the deepest depths of his heart and will discover the light that shines within him. And he will be knowing, even though he is in a completely ignorant environment. And everyone can reach this knowing state if he wants to. Only unkindness sets barriers which cannot be crossed, and thus unkindness is always the cause of spiritual darkness. Worldly knowledge is not affected, but spiritual knowledge is. However, God's mercy also allows spiritual knowledge to reach those who do not descend into the depths of the heart themselves.... He also offers it to them where it is not desired in order to awaken the desire for the light.... It is then often difficult to accept it as divine truth because the person has not travelled the actual path to attaining knowledge and because his faith in God's love, wisdom and omnipotence is not strong enough. He does not recognize God in His greatness and he does not know about His infinite love for people. And therefore it does not seem possible to him that this love expresses itself towards His earthly children. And his lack of faith prevents him from recognizing what God is doing to him.... Love and faith are the pillars of the teaching proclaimed by Jesus Christ.... Recognition is also rooted in love and faith. Faith in God's love, wisdom and omnipotence makes everything seem possible, because it is founded in love, it is decided in His wisdom and carried out by His omnipotence. Who therefore stands in faith and at the same time is active in love, his heart also grasps the extraordinary working of those spiritual powers, which stand in God-like will, which are therefore mediators of the divine power current. And therefore it is understandable that people's lack of love makes God's obvious activity necessary. Faith is to be renewed or strengthened as a result, otherwise the wisdom, the divine truth, cannot be conveyed to people. God's will, however, is that there should be light amongst them, and thus He first seeks to deepen their faith, and this is again only possible if a process occurs where evidence ceases to exist, thus He allows supernatural working to be assumed. Evidence cannot always be offered to people and they should learn to believe without it. He will also be able to do so if, in case of doubt, he approaches God Himself for clarification or strengthening of faith. The willingness to believe is already a considerable step forward, the ability to believe is then the consequence of the will to believe. For God also gives the one who wants to believe the strength to carry out His will, and what still seems unacceptable to him today can already be understandable to him tomorrow if the path to God is travelled by him and not only the intellect tries to fathom something that seems extraordinary to him. God wants to be approached for the truth. But a person should never feel called upon to try to clarify something that seems extraordinary without divine assistance. If he asks for it, it will soon become clear to him whether and to what extent divine activity is the cause of an unusual event. Faith and loving activity are therefore absolutely necessary if a person wants to make a judgement that corresponds to the truth. However, anyone who lacks either of these will also be imperfect in his thinking. He cannot grasp the truth and is therefore incapable of scrutinizing what is commanded to people by God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La foi et l'amour sont nécessaires pour la connaissance

Seulement là où il y a l'amour il y a aussi la Lumière, et là où l’homme agit réciproquement dans l'amour, là il y aura aussi la compréhension. Parce qu'un homme affectueux qui cherche dans le plus profond de son cœur découvrira la Lumière qui brille en lui. Et il sera initié, bien qu’il se trouve dans une ambiance totalement ignorante. Chacun peut atteindre cet état initié si seulement il le veut. Seul le désamour met des barrières qui sont infranchissables, et la cause de l'obscurité spirituelle se trouve toujours dans ce désamour. Le savoir mondain n'est pas impliqué, mais plutôt le savoir spirituel. Mais la Miséricorde de Dieu fait arriver le savoir spirituel même à ceux qui ne descendent pas eux-mêmes dans la profondeur du cœur. Elle l'offre même là où il n'est pas désiré, justement pour réveiller le désir pour la Lumière. Alors il est souvent plus difficile de l'accepter en tant que Vérité divine, parce que l'homme n'a pas parcouru la voie juste pour atteindre le savoir et parce que sa foi dans l'Amour de Dieu, dans Sa Sagesse et Son Omnipotence, n'est pas assez forte. Il ne reconnaît pas Dieu dans Sa Grandeur, et il ne sait rien de Son Amour pour les hommes. Et donc il ne lui semble pas possible que cet Amour Se manifeste dans les rapports avec Ses fils terrestres. Et l’absence de foi ne fait pas reconnaître ce que Dieu fait sur lui. Amour et foi sont les soutiens de la Doctrine que Jésus Christ a annoncée. La connaissance prend racine dans l'amour et dans la foi. La foi dans l’Amour, la Sagesse et l’Omnipotence de Dieu fait apparaître tout comme étant possible parce que Dieu fonde tout sur Son Amour, le décide dans Sa Sagesse et l’exécute avec Son Omnipotence. Donc le cœur de celui qui est dans la foi est en même temps actif dans l'amour, il saisit aussi l’action extraordinaire des Forces spirituelles qui sont de la même Volonté que Dieu, et qui donc sont médiatrices du divin Courant de Force. Il est donc compréhensible que le désamour des hommes rende absolument nécessaire l’Action de Dieu. Celle-ci doit renouveler ou fortifier la foi, parce qu'autrement la Sagesse, la Vérité divine, ne peut pas être guidée vers les hommes. Mais c’est la Volonté de Dieu que la Lumière vienne parmi eux, et donc qu’ils cherchent à approfondir la foi, et cela est possible seulement lorsque se manifeste un processus où il n'y a aucune démonstration, donc qui permet d’accepter l’Action extra-terrestre. Aux hommes il ne peut pas toujours être donné des preuves, et ils doivent apprendre à croire sans celles-ci, et ils pourront même, en cas de doute, se tourner vers Dieu Lui-même pour l'Éclaircissement ou le renforcement de sa foi. La bonne volonté pour croire est déjà un progrès considérable, pouvoir croire est la conséquence de vouloir croire. Parce que Dieu donne aussi à celui qui veut croire la Force pour exécuter sa volonté, et ce qui, aujourd'hui, lui semble encore inacceptable, demain peut lui être déjà compréhensible, lorsqu’il aura parcouru la voie vers Dieu et que pas seulement l'entendement aura cherché à sonder quelque chose qui lui semble extraordinaire. Dieu veut qu'on s’adresse à Lui pour trouver la Vérité. Mais l'homme ne doit jamais se sentir appelé à vouloir expliquer sans l'Assistance divine, quelque chose qui semble extraordinaire. La prière fera vite la lumière en lui, si et dans la mesure où l’Action divine est la cause d’un processus extraordinaire. Donc la foi et l’action dans l'amour sont absolument nécessaires si l'homme veut émettre un jugement qui correspond à la Vérité. Mais celui à qui il manque les deux choses sera encore imparfait dans ses pensées. Il ne peut pas saisir la Vérité et donc il est incapable d'examiner ce qui est offert par Dieu aux hommes.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet