Compare proclamation with translation

Other translations:

Father's words.... God's love.... reason for the word....

Hear the divine voice: people cannot imagine that My love would like to bring them salvation from deepest adversity, and they are completely unaware of the fact that they are lost without My help since they are travelling a path which leads to ruin. Nor do they have any desire to be guided onto the right path and therefore their state is hopeless unless I take pity on them and inform them of the great adversity they are in. I know about the fate they are facing.... I know of the great suffering that awaits them in the beyond when they depart from earth after a wrongly guided earthly life, and I have mercy on humanity.... There is spiritual drought on earth, it is an ominous time when everything good threatens to succumb; all forces from the underworld are active in order to permeate the world with evil, in order to cause that which still professes Me to fall away. And thus I have to help My living creations, I have to try to remedy the spiritual adversity, I have to send them food from heaven which shall be their constant nourishment and which strengthens their weak will.... I must instruct them of my word, I must bring it to their knowledge in a way that eliminates their will to reject it.... I must express Myself so that they recognize the word of God. I must let them feel My love by trying to make them understand what they can no longer grasp.... that I Myself descend to them in the word! I must teach them to believe again and present My teaching to them in all purity and impart strength and grace to them if they are willing to accept My word. And love for humanity prompts Me to do what is absolutely necessary if humanity is not to perish. And thus I Myself am with them and teach them, for they need My word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Palabras del Padre.... El amor de Dios.... Razón de la Palabra....

Escuchad la voz divina: los seres humanos no pueden imaginarse que Mi amor quisiera traerles la salvación de su necesidad más profunda, e ignoran por completo que están perdidos sin Mi ayuda porque están recorriendo un camino que lleva a la destrucción.

Tampoco tienen ningún deseo de ser guiados por el camino correcto y, por lo tanto, su condición es desesperado si no tengo misericordia de ellos y les informo de la gran angustia en la que se encuentran. Sé el destino a que se dirigen.... Sé el gran sufrimiento que les espera en el más allá si abandonan la Tierra después de un viaje terrenal equivocado, y tengo misericordia de la humanidad....

Hay una sequía espiritual en la Tierra, es un tiempo desastroso donde todo lo bueno corre peligro de ser derrotado; Todas las fuerzas del inframundo están activas para impregnar el mundo con maldad, para llevar a la apostasía los que aún Me confiesan.

Y por eso debo apoyar a Mis criaturas, debo tratar de remediar sus angustias espirituales, debo enviarles alimento del cielo, que debe ser su alimento constante y que fortalece su débil voluntad.... Tengo que instruirles acerca de Mi Palabra, Yo tengo que hacerles tomar conciencia de ello, de manera que eliminen su voluntad de rechazarla.... Tengo que expresarme para que reconozcan la Palabra de Dios. Debo hacerles sentir Mi amor tratando de hacerles comprender lo que ya no pueden comprender.... ¡Que Yo Mismo desciendo hasta ellos en la Palabra!

Tengo que enseñarles a creer nuevamente y presentarles Mi Enseñanza con toda pureza y darles fuerza y gracia si están dispuestos a aceptar Mi Palabra. Y el amor por la humanidad Me lleva a hacer lo que es absolutamente necesario para que la humanidad no perezca. Y por eso Yo Mismo estoy con ellos y les enseño, porque necesitan de Mi Palabra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise