Compare proclamation with translation

Other translations:

Cross bearer Jesus Christ.... God's word....

The path to perfection leads over stones and thorny undergrowth. There is no broad, easy path leading towards it, and that is why man must humbly accept all the inconveniences of life, suffering, sorrows.... i.e. his cross, if he wants to reach the heights. And yet the cross that is imposed on him to carry can seem easy to bear if he walks the path with his eyes turned upwards.... if he only ever remembers his lord, Who out of love for humanity also took humanity's suffering upon Himself, Who therefore helps to carry the suffering of everyone who sees his saviour and redeemer in Him. Christ's bearing of the cross was the symbol of what He was willing to do.... He wanted to suffer in order to reduce humanity's suffering, and whoever therefore looks to Him, whoever takes refuge in Him in all adversity, the lord takes away the heaviness of his cross....

It is the divine creator's will that the messages from above should be heeded in the soul's adversity, for they emanate the strength and comfort the human being needs. The human being should withstand every test and he must first learn to overcome himself, i.e. he must become small and humble and accept in childlike faith what God has sent him from above in His infinite love and mercy. The words from above must resound deep in the heart, then a power will emanate from them that will allow the person to easily overcome any resistance. What is received with the heart conveys the strength from God to the human being, and if God Himself allows His consolations to reach the earth he should utilize them so that he will benefit from the blessing of divine mediations.

You thereby indirectly serve your creator by becoming able, through the strength you have received, to likewise point your fellow human beings to the power of the divine word.... For God has given it to you so that you may spread it. And if you are in danger of becoming lukewarm He will send you tests to strengthen you again so that you will also be able to fulfil this task of passing it on to your fellow human beings. So whoever feels the strength himself will be able to represent the word of God with conviction. That is why you should seek to acquire the most delicious.... divine wisdom that God Himself offers you. Take frequent notice of the content of the messages from above, let them speak to your heart and refresh yourselves at the source of the clearest water, which shall be your refreshment at all times. And if earthly suffering weighs you down then open your heart and let divine blessings flow into you and you will soon realize that God Himself strengthens you and makes you resistant to all trials of body and soul.... For you are to fight, but not idly expect God's help.... And overcoming yourselves is part of the battle.... God gives you help and comfort through His word at all times, provided you take refuge in Him and His word in prayer....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cross Bearer Jesus Christ.... Palavra de Deus....

O caminho para a perfeição leva às pedras e aos arbustos espinhosos. Não há um caminho largo e fácil de percorrer que o conduza, e é por isso que o ser humano deve render-se a todos os inconvenientes da vida, do sofrimento, das dores e da sua cruz, se quiser alcançar as alturas. isto é, a sua cruz, se ele quiser alcançar as alturas. E no entanto, a cruz que ele tem de carregar pode facilmente parecer-lhe suportável se ele percorrer o caminho com o seu olhar dirigido para cima.... se ele só se lembrar do seu Senhor que, por amor à humanidade, também tomou sobre si o sofrimento da humanidade, que assim ajuda todos os que vêem nele o seu Salvador e Redentor a suportar o sofrimento. O levar de Cristo à cruz era o símbolo do que Ele estava disposto a fazer.... Ele queria sofrer para reduzir o sofrimento da humanidade, e quem, portanto, olhar para Ele, quem n'Ele se refugia em todas as adversidades, o Senhor tira o peso da Sua cruz....

É vontade do Criador divino que, na adversidade da alma, as transmissões vindas de cima sejam atendidas, pois delas emanam força e conforto, que o ser humano necessita. O ser humano deve resistir a cada prova, e primeiro deve aprender a superar a si mesmo, ou seja, deve tornar-se pequeno e humilde e aceitar na fé infantil o que Deus lhe enviou do alto em Seu infinito amor e misericórdia. As Palavras de cima devem ressoar profundamente no coração, então uma força emanará delas que permitirá ao ser humano superar facilmente toda a resistência. O que é recebido com o coração transmite a força de Deus ao ser humano, e se o próprio Deus deixa que suas consolações cheguem à Terra, ele deve fazer uso delas para que ele entre na bênção das transmissões divinas.

Vós indirectamente servis ao vosso Criador, tornando-vos capazes, através da força que recebestes, de igualmente apontar os vossos semelhantes para o poder da Palavra divina.... Porque Deus vos deu isso para que o possais espalhar. E se estiverdes em perigo de vos tornar tépidos, Ele vos enviará testes onde vos fortalecereis novamente, para que também possais cumprir essa tarefa de transmiti-la aos vossos semelhantes. Portanto, aquele que sente a própria força será capaz de representar a Palavra de Deus com convicção. Portanto, você deve procurar adquirir a mais deliciosa.... sabedoria divina que o próprio Deus lhe oferece. Tomai frequentemente nota do conteúdo das transmissões vindas de cima, deixai-as falar ao vosso coração e refrescai-vos na fonte da água mais límpida, que será sempre um refresco para vós. E se o sofrimento terreno te oprime, então abre o teu coração e deixa as bênçãos divinas fluir para dentro de ti, e em breve perceberás que o próprio Deus te fortalece e te torna resistente a todas as tentações do corpo e da alma.... Pois você deve lutar, mas não esperar a ajuda de Deus.... E parte da luta é ultrapassar-vos a vós próprios.... Deus lhe dá ajuda e conforto em todos os momentos através da Sua Palavra, desde que você se refugie Nele e na Sua Palavra em oração...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL