The path to perfection leads over stones and thorny undergrowth. There is no broad, easy path leading towards it, and that is why man must humbly accept all the inconveniences of life, suffering, sorrows.... i.e. his cross, if he wants to reach the heights. And yet the cross that is imposed on him to carry can seem easy to bear if he walks the path with his eyes turned upwards.... if he only ever remembers his lord, Who out of love for humanity also took humanity's suffering upon Himself, Who therefore helps to carry the suffering of everyone who sees his saviour and redeemer in Him. Christ's bearing of the cross was the symbol of what He was willing to do.... He wanted to suffer in order to reduce humanity's suffering, and whoever therefore looks to Him, whoever takes refuge in Him in all adversity, the lord takes away the heaviness of his cross....
It is the divine creator's will that the messages from above should be heeded in the soul's adversity, for they emanate the strength and comfort the human being needs. The human being should withstand every test and he must first learn to overcome himself, i.e. he must become small and humble and accept in childlike faith what God has sent him from above in His infinite love and mercy. The words from above must resound deep in the heart, then a power will emanate from them that will allow the person to easily overcome any resistance. What is received with the heart conveys the strength from God to the human being, and if God Himself allows His consolations to reach the earth he should utilize them so that he will benefit from the blessing of divine mediations.
You thereby indirectly serve your creator by becoming able, through the strength you have received, to likewise point your fellow human beings to the power of the divine word.... For God has given it to you so that you may spread it. And if you are in danger of becoming lukewarm He will send you tests to strengthen you again so that you will also be able to fulfil this task of passing it on to your fellow human beings. So whoever feels the strength himself will be able to represent the word of God with conviction. That is why you should seek to acquire the most delicious.... divine wisdom that God Himself offers you. Take frequent notice of the content of the messages from above, let them speak to your heart and refresh yourselves at the source of the clearest water, which shall be your refreshment at all times. And if earthly suffering weighs you down then open your heart and let divine blessings flow into you and you will soon realize that God Himself strengthens you and makes you resistant to all trials of body and soul.... For you are to fight, but not idly expect God's help.... And overcoming yourselves is part of the battle.... God gives you help and comfort through His word at all times, provided you take refuge in Him and His word in prayer....
Amen
TranslatorDer Weg zur Vollkommenheit führt über Steine und dorniges Gestrüpp. Es führt kein breiter, leicht gangbarer Weg ihr entgegen, und darum muß der Mensch alle Unannehmlichkeiten des Lebens, Leiden, Sorgen.... also sein Kreuz, ergeben auf sich nehmen, will er zur Höhe gelangen. Und doch kann ihm das Kreuz, das ihm zu tragen auferlegt wird, leicht tragbar erscheinen, so er den Weg geht mit nach oben gerichtetem Blick.... wenn er stets nur seines Herrn gedenkt, Der aus Liebe zur Menschheit auch das Leid der Menschheit auf Sich nahm, Der also das Leid tragen hilft einem jeden, der in Ihm seinen Retter und Erlöser sieht. Die Kreuztragung Christi war das Symbol dessen, was zu tun Er willig war.... Er wollte leiden, um der Menschheit das Leid zu verringern, und wer darum nach Ihm schaut, wer zu Ihm in aller Not seine Zuflucht nimmt, dem nimmt der Herr die Schwere seines Kreuzes ab....
Es ist der Wille des göttlichen Schöpfers, daß in der Not der Seele die Sendungen von oben beachtet werden, denn von ihnen geht Kraft und Trost aus, die der Mensch benötigt. Jeder Prüfung soll der Mensch standhalten, und er muß sich zuvor selbst überwinden lernen, d.h., er muß klein und demütig werden und in kindlichem Glauben das annehmen, was Gott ihm von oben gesendet hat in Seiner unendlichen Liebe und Barmherzigkeit. Es müssen die Worte von oben tief im Herzen erklingen, dann wird eine Kraft von ihnen ausgehen, die den Menschen jeden Widerstand leicht überwinden läßt. Was mit dem Herzen aufgenommen wird, vermittelt dem Menschen die Kraft aus Gott, und so Gott Selbst Seine Tröstungen zur Erde gelangen läßt, soll er sich diese zunutze machen, auf daß er in den Segen der göttlichen Vermittlungen kommt.
Ihr dienet indirekt dadurch eurem Schöpfer, indem ihr durch die empfangene Kraft fähig werdet, den Mitmenschen gleichfalls hinzuweisen auf die Kraft des göttlichen Wortes.... Denn Gott hat es euch gegeben, auf daß ihr es verbreitet. Und so ihr lau zu werden droht, sendet Er euch Prüfungen, an denen ihr wieder erstarken sollt, um auch diese Aufgabe erfüllen zu können, daß ihr es weitergebt euren Mitmenschen. Wer also selbst die Kraft spürt, der wird mit Überzeugung das Wort Gottes vertreten können. Darum sollt ihr das Köstlichste euch anzueignen suchen.... göttliche Weisheit, die Gott Selbst euch darbietet. Nehmet des öfteren Kenntnis von dem Inhalt der Sendungen von oben, lasset sie zum Herzen sprechen, und labt euch an dem Quell des klarsten Wassers, das euch Erquickung sein soll jederzeit. Und so euch Erdenleid drückt, dann öffnet euer Herz und lasset göttlichen Segen auf euch einströmen, und ihr werdet bald innewerden, daß Gott Selbst euch stärkt und euch widerstandsfähig macht gegen alle Anfechtungen des Leibes und der Seele.... Denn ihr sollt kämpfen, nicht aber tatenlos Gottes Hilfe erwarten.... Und zum Kampf gehört ein Überwinden seiner selbst.... Gott gibt euch durch Sein Wort jederzeit Hilfe und Trost, sofern ihr zu Ihm und Seinem Wort eure Zuflucht nehmet im Gebet....
Amen
Translator