Compare proclamation with translation

Other translations:

Evidence....

It will be and remain impossible to provide evidence for claims made by the world beyond about otherworldly activity, for only earthly things can be proven with earthly things, but supernatural things are and remain something that only has to be believed but can never be proven. And thus it is also impossible to establish a correct doctrine about things that cannot be proven. Only in the context of a lecture can a person be given a presentation that corresponds to the truth but can never be presented as irrefutable truth as long as the person demands proof. He can certainly recognize it as truth.... then the inner voice gives him information about it and proves him right. However, if a person wants to have intellectual evidence for it and fathom the truth with pure common sense without the help of the holy spirit, he will never be able to recognize the truth as such. And otherwise it is not possible to provide evidence that leaves no doubt as to the truth of what was brought about by the working of the spirit. However, there are people who are firmly convinced of the truth of what they have heard through otherworldly forces.... for whom these forces are more credible than people who deal with questions concerning the beyond in a purely scientific manner. With the latter, the origin of their wisdom is instruction or experience or in-depth study which, however, never guarantees complete truth, whereas those spiritual forces teach people who carry as little of their own wisdom as possible and who therefore accept without resistance what the divine spirit imparts to them. For the origin of this wisdom must and can only be God Himself. However, what God teaches requires no proof and should therefore be believed without resistance even without proof....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Evidence....

Será e continuará sendo impossível provar as afirmações do outro mundo sobre a atividade do outro mundo, pois só coisas terrenas podem ser provadas com coisas terrenas, mas o sobrenatural é e continua sendo algo que só deve ser acreditado, mas nunca pode ser provado. E, portanto, também é impossível estabelecer uma doutrina correta sobre coisas que não podem ser provadas. As pessoas só podem fazer uma apresentação no âmbito de uma palestra que certamente corresponde à verdade, mas nunca pode ser apresentada como verdade irrefutável, desde que as pessoas exijam provas. Ele pode certamente reconhecê-lo como verdade.... então a voz interior informa-o disso e instrui-o correctamente. Entretanto, se o ser humano quiser ter provas intelectuais para isso e sondar a verdade com puro intelecto sem a cooperação do Espírito Santo, ele nunca será capaz de reconhecer a verdade como tal. E, caso contrário, não é possível produzir provas que não deixem dúvidas sobre a verdade do que foi trazido pelo funcionamento do espírito. No entanto, há pessoas que estão firmemente convencidas da verdade do que ouviram através de outras forças mundiais.... a quem essas forças são mais credíveis do que as pessoas que lidam com questões relativas ao além de uma forma puramente científica. Com estes últimos, a origem da sua sabedoria é a instrução ou a experiência ou o estudo profundo, que, no entanto, nunca garante a verdade completa, enquanto essas forças espirituais ensinam as pessoas que carregam o mínimo de sabedoria própria possível e que, portanto, aceitam sem resistência o que o espírito divino lhes transmite. Pois a origem destas sabedorias só pode e deve ser novamente o próprio Deus. O que Deus ensina, porém, não requer prova e, portanto, deve ser acreditado sem resistência, mesmo sem a prova 12._>Amém

Translator
Translated by: DeepL