Compare proclamation with translation

Other translations:

Intellectual research.... truth....

It will not be possible for anyone to get behind the pure truth in terms of research, for truth is something purely spiritual which cannot be fathomed intellectually. Truth is inseparable from the eternal deity, therefore it must also be something unfathomable in itself like the eternal deity itself. But something spiritual can never be fathomed through a purely physical function, and it is a purely physical function when the intellect alone wants to approach the solution of problematic questions which concern the great riddle of creation or everything that lies outside the earthly, when therefore man wants to eliminate God and solve such questions through sharp thinking. The result of such research cannot correspond to the truth, because the truth is God, without God there cannot be truth. And because truth is something divine, it can only be offered by God Himself, and only to those who approach God for it, who ask for His help, His spirit for every enquiry. God wants the truth to be spread, He also wants to send it to those who still err, but then they must be willing to accept it.... However, those who live without God, who do not recognize Him and consequently do not believe that they need a supply of strength, are still in league with the power which fights against the truth. This power will try to determine the human being's will to reject the pure truth, and the person who lives without God will give in to its insistence and stubbornly oppose the pure truth with evidence which betrays precisely this sinister influence. Without God, man cannot attain the truth because he is then subject to the prince of lies, whose endeavour is to undermine the truth. However, purely intellectual activity corresponds to the human being's free will, i.e. it will produce results that correspond to the human being's will. Therefore, if a person researches purely intellectually, i.e. without entering into contact with good knowing powers through prayer to God, then his own will is active but not the divine will.... However, one's own will is still opposed to God, it has more contact with the opposing power and is therefore also seized and directed by this power, namely towards that which is opposed to God. Man cannot walk the right path without God, he will always err because his guides want to lead him astray, but it is completely up to him which power he chooses to guide him. As such, man himself is incapable of walking the right path without any guidance; he is incapable of fathoming the truth on his own, i.e. without the support of spiritual power.... However, he has the right to request spiritual strength and he has the free will to decide in favour of good or evil strength. Even the belief that he does not need support is an influence of evil forces. It is the spiritual arrogance that is part of the evil power and through which he already grants this power the right over himself. Consequently, a person can only be guided into the truth when he consciously entrusts himself to the eternal deity and, in the awareness of his own spiritual poverty, requests the good spiritual power in order to be able to recognize the truth as such when it is offered to him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verstandesmäßiges Forschen.... Wahrheit....

Forschungsmäßig hinter die reine Wahrheit zu kommen wird keinem Menschen möglich sein, denn die Wahrheit ist etwas rein Geistiges, das nicht verstandesmäßig zu ergründen ist. Die Wahrheit ist unzertrennlich von der ewigen Gottheit, muß also auch in sich etwas Unergründbares sein wie die ewige Gottheit Selbst. Durch rein körperliche Funktion ist aber niemals etwas Geistiges zu ergründen, und eine rein körperliche Funktion ist es, wenn der Verstand allein an die Lösung problematischer Fragen herangehen möchte, die das große Rätsel der Schöpfung oder alles außerhalb des Irdischen Liegende betreffen, wenn also der Mensch Gott ausschalten und durch scharfes Denken solche Fragen lösen will. Das Ergebnis eines solchen Forschens kann nicht der Wahrheit entsprechen, denn die Wahrheit ist Gott, ohne Gott kann nicht Wahrheit sein. Und weil die Wahrheit etwas Göttliches ist, kann sie nur von Gott Selbst geboten werden, und zwar nur denen, die Gott darum angehen, die Seine Hilfe, Seinen Geist zu jeglichem Forschen erbitten. Gott will, daß die Wahrheit verbreitet wird, Er will sie auch jenen zugehen lassen, die noch irren, doch dann müssen sie willig sein, diese anzunehmen.... Die aber ohne Gott leben, die Ihn nicht anerkennen und folglich auch keine Kraftzufuhr zu benötigen glauben, stehen noch im Verband mit der Macht, die wider die Wahrheit kämpft. Diese Macht wird den Willen des Menschen zu bestimmen suchen, die reine Wahrheit abzulehnen, und es gibt der Mensch, der ohne Gott lebt, dessen Drängen nach und stellt sich hartnäckig gegen die reine Wahrheit mit Beweisführungen, die eben jenen unheilvollen Einfluß verraten. Ohne Gott kann der Mensch nicht zur Wahrheit gelangen, weil er dann dem Fürsten der Lüge untertan ist, dessen Bestreben ist, die Wahrheit zu untergraben. Die rein gedankliche Tätigkeit entspricht aber dem freien Willen des Menschen, d.h., sie wird solche Ergebnisse zeitigen, die dem Willen des Menschen entsprechen. Forscht also der Mensch rein verstandesmäßig, d.h., ohne in Verbindung mit guten wissenden Kräften zu treten durch das Gebet zu Gott, dann ist sein eigener Wille tätig, nicht aber der göttliche Wille.... Der eigene Wille ist aber noch immer Gott-gegnerisch, er hat mehr Fühlung mit der Gegenkraft und wird sonach von dieser Kraft auch erfaßt und gelenkt, und zwar dem zu, was Gott-widrig ist. Es kann der Mensch nicht ohne Gott den richtigen Weg wandeln, er wird immer irren, weil ja seine Führenden ihn in die Irre leiten wollen, es ihm aber völlig freisteht, welche Kraft er sich zum Führen wählt. Der Mensch selbst ist als solcher unfähig, ohne jegliche Führung den rechten Weg zu gehen; er ist unfähig, aus sich heraus die Wahrheit zu ergründen, d.h. ohne Unterstützung geistiger Kraft.... Jedoch er hat das Recht, geistige Kraft sich anzufordern, und er hat den freien Willen, sich für die gute oder böse Kraft zu entscheiden. Schon der Glaube, keine Unterstützung zu benötigen, ist Einfluß der bösen Kräfte. Es ist die geistige Überheblichkeit, die Anteil ist der bösen Macht und durch die er dieser Macht schon das Recht einräumt über sich. Folglich kann erst dann der Mensch in die Wahrheit geleitet werden, wenn er sich bewußt der ewigen Gottheit anvertraut und im Bewußtsein eigener geistiger Armut die gute geistige Kraft anfordert, um die Wahrheit als solche erkennen zu können, so sie ihm geboten wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde