Life demands total commitment, and this in every way. Earthly demands are made which place an immense burden on the human being if he wants to fulfil all requirements at a time which can be called critical. Spiritually, however, the human being should likewise muster all his strength in order to fulfil the purpose of his embodiment on earth. It is now easily understandable that one or the other must suffer damage.... that where only the earthly is respected, the human being spends himself completely in this direction, especially since two completely opposite directions also require completely opposite attitudes. Only the spiritually striving person will be able to establish a certain balance, for this striving will also simultaneously provide him with the strength to fulfil the earthly task. Whereas the earthly-minded person, who only endeavours to comply with the demands of the world, will not be able to cope with this either, for in the end these demands will exceed his strength because the new age will bring a tremendous change. Something will be demanded of the human being which is beyond his strength and he will not be able to defend himself against it and will ultimately succumb if he does not come to his senses and hand over the earthly burdens to the one Who is lord of all.... Even in these difficult times the human being has the opportunity to lead an easier life if he does not exclusively live an earthly life but first becomes aware of his actual earthly task, which is far more important than an earthly life of well-being and the fulfilment of earthly duties. The world approaches man more and more threateningly, it demands its tribute and hits him hard who does not willingly bow to its demands. And for the human being this means either an extraordinary burden on the earthly side or a constant threat. Both, however, result in the spiritual task remaining ignored and thus earthly life does not bring progress but rather a step backwards in the higher development of the being.... And yet the human being has it in his own hands to make earthly life easier for himself as long as he no longer regards it as the most important thing but focusses his attention on the only important thing.... to the maturity of his soul.... From the very beginning, earthly life takes its regular course, for even that which the human being perceives as contrary to his good life is necessary for his higher development, thus right and good, even if it appears otherwise. And no matter how unrealizable the earthly demands may seem, the human being will overcome them as long as he pays attention to the maturing of his soul first and thus enters into and maintains contact with God, Who will help him to overcome even the greatest difficulties with ease, Who will not leave anyone without help who prays to Him fervently in every spiritual and earthly adversity....
Amen
TranslatorLa vita richiede tutto l’impegno, e questo in ogni modo. Terrenamente vengono poste delle pretese che aggravano immensamente l’uomo, se vuole assolverle tutte in un tempo che può essere chiamato critico. Ma anche spiritualmente l’uomo deve impiegare tutta la forza per poter affrontare ciò che è lo scopo dell’incorporazione sulla Terra. Ora è facilmente comprensibile, che una cosa o l’altra deve subire dei danni, che là dove viene badato solamente al terreno, l’uomo si esaurisce totalmente in questa direzione, in particolare che due orientamenti totalmente opposti richiedono anche una predisposizione totalmente opposta. Solo all’uomo che aspira spiritualmente sarà possibile stabilire un certo equilibrio, perché questo tendere condurrà a lui anche contemporaneamente la Forza per adempiere il compito terreno. Mentre l’uomo di mentalità terrena, che si sforza di eseguire solo le pretese del mondo, non ce la farà nemmeno con queste, perché infine queste pretese superano le sue forze, perché la nuova epoca porterà con sé un enorme cambiamento. Dall’uomo verrà preteso qualcosa che va oltre la sua forza e non potrà difendersene ed infine soccomberà se non ci ripensa e dà i pesi terreni a Colui, il Quale E’ un Signore su tutto. Anche in questo difficile tempo l’uomo avrà l’occasione di condurre una vita più facile, se non vive esclusivamente la vita in modo terreno, ma si rende conto del suo vero compito terreno soltanto, che è molto più importante che il ben vivere e l’adempimento del dovere terreno. Il mondo si avvicina agli uomini sempre più minaccioso, pretende il suo tributo e colpisce sensibilmente colui, che non si piega volontariamente alle sue pretese. E questo significa per l’uomo o un peso straordinario terreno oppure una costante minaccia. Ambedue le cose hanno però per conseguenza, che il compito terreno rimane inosservato e quindi la vita terrena senza progresso, ma comporta con sé piuttosto una retrocessione nello sviluppo dell’essenziale verso l’Alto. E malgrado ciò l’uomo stesso ha nella mano di rendersi facile la vita terrena, ma rivolge la sua attenzione sulla cosa unicamente importante, sulla maturità della sua anima. Sin da quel momento la vita terrena prende il suo corso regolare, perché persino ciò che l’uomo percepisce come rivolto contro il suo ben vivere, è necessario per il suo sviluppo verso l’Alto, quindi giusto e buono, benché sembri diversamente. E così per quanto potranno sembrare inadempibili le pretese terrene, l’uomo le supererà, in quanto dona prima la sua attenzione alla maturazione della sua anima e quindi stabilisce e mantiene il collegamento con Dio, il Quale ora lo assiste a superare con facilità anche le difficoltà più gravi, il Quale non lascia nessun uomo senza Aiuto, che Lo prega intimamente in ogni miseria spirituale e terrena.
Amen
Translator