Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of God.... serve.... love....

Knowledge of God can only be found in a relationship of service, because the desire to serve requires love, but love is the key to recognizing the eternal deity. He who wants to rule will hardly recognize God, for he lacks love, otherwise he would not want to rule. If people serve each other like brothers, this excludes ruling. One will show love to the other, and God will recognize them; He will be in their midst, for where there is love, there is God Himself. The servant relationship, if it is not established by force, will therefore result in the greatest blessing, for it ensures union with God.... Serving in love always presupposes freedom of will; a person will do something of his own accord to help his fellow human being, help him bear his suffering or keep it away from him. And this serving in love brings him the knowledge of God.... But recognizing God means receiving wisdom from Him.... recognizing God means being informed about God's work, His power and His glory.... recognizing God means knowing about His infinite love, goodness and mercy, and whoever serves in this way will be introduced to this knowledge by God. He will give to man as he gives to his fellow human beings, for serving in love is giving.... Whoever conveys earthly or spiritual goods to his fellow human being serves him in love, for he seeks to lift his fellow human being's state of want and to help him in earthly or spiritual need. The human being therefore takes pity on his suffering or needy fellow human being because love is active in him. And so God also takes pity on man and turns the same love towards him again. And so He now penetrates into all depths of wisdom, for divine love Itself approaches the human being and floods him with Its love.... But the radiance of God is His power, His spirit.... This communicates itself to the human being and therefore he must become knowledgeable. He must receive wisdom because eternal wisdom unites Himself with him; he must receive strength because the strength from God overflows into the human being, and he must become love himself because divine love continues to flow towards him as long as he himself serves in love, thus distributes love, and God Himself is present in every work of love. And anyone who therefore intimately unites himself with God must recognize Him ever more, he must penetrate ever deeper into the essence of the eternal deity. And thus anyone who is active on earth as a servant will attain the deepest realization of God, for his nature will be love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gotterkenntnis.... Dienen.... Liebe....

Die Gotterkenntnis kann nur im dienenden Verhältnis gefunden werden, denn das Dienenwollen bedingt Liebe, die Liebe aber ist der Schlüssel zum Erkennen der ewigen Gottheit. Wer herrschen will, wird schwerlich Gott erkennen, denn die Liebe mangelt ihm, ansonsten er nicht zu herrschen begehrte. So die Menschen wie Brüder einander dienen, schließt dies ein Herrschen aus. Es wird einer dem anderen Liebe erweisen, und diesen wird Sich Gott zu erkennen geben; Er wird mitten unter ihnen sein, denn wo die Liebe ist, dort ist Gott Selbst. Das dienende Verhältnis, so es nicht zwangsweise hergestellt ist, wird darum größten Segen nach sich ziehen, denn es sichert den Zusammenschluß mit Gott.... In Liebe dienen setzt immer die Freiheit des Willens voraus; es wird der Mensch aus eigenem Antrieb dem Mitmenschen etwas erweisen, wodurch er ihm beisteht, sein Leid tragen hilft oder ihm solches fernhält. Und dieses Dienen in Liebe trägt ihm die Gotterkenntnis ein.... Gott erkennen aber heißt Weisheit von Ihm empfangen.... Gott erkennen heißt, unterrichtet zu werden über Gottes Wirken, Seine Macht und Seine Herrlichkeit.... Gott erkennen heißt wissen um Seine unendliche Liebe, Güte und Barmherzigkeit, und wer also dienet, den wird Gott in das Wissen einführen. Er wird dem Menschen geben, so, wie er seinen Mitmenschen gibt, denn ein Dienen in Liebe ist ein Geben.... Wer irdisches oder geistiges Gut dem Mitmenschen übermittelt, der dienet ihm in Liebe, denn er sucht den darbenden Zustand dessen zu heben und ihm zu helfen in irdischer oder geistiger Not. Es erbarmet sich also der Mensch seines leidenden oder darbenden Mitmenschen, weil in ihm die Liebe tätig wird. Und so erbarmet Sich auch Gott des Menschen und wendet ihm wieder die gleiche Liebe zu. Und so dringt er nun ein in alle Tiefen der Weisheit, denn die göttliche Liebe Selbst nähert Sich dem Menschen und durchströmt ihn mit Ihrer Liebeglut.... Die Ausstrahlung Gottes aber ist Seine Kraft, Sein Geist.... Dieser teilet sich dem Menschen mit, und also muß er wissend werden. Er muß Weisheit empfangen, weil die ewige Weisheit Sich ihm verbindet; er muß Kraft empfangen, weil die Kraft aus Gott in den Menschen überfließt, und er muß selbst zur Liebe werden, weil fortgesetzt die göttliche Liebe ihm zuströmt, solange er selbst in Liebe dient, also Liebe austeilt, und Gott Selbst ja in jedem Werk der Liebe gegenwärtig ist. Und wer sich daher innig mit Gott verbindet, muß Ihn immer mehr erkennen, er muß immer tiefer in das Wesen der ewigen Gottheit eindringen. Und so wird zur tiefsten Gotterkenntnis gelangen, wer dienend sich auf Erden betätigt, denn sein Wesen wird Liebe sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde