Compare proclamation with translation

Other translations:

No heading (answer herd)

In view of the spiritual hardship, the lord Himself descends to earth again to help humanity. This is proof of His infinite love and mercy, He does not abandon people to their fate but seeks to save them from the power of the enemy. Faith in this is the first condition for recognizing the word received from above as truth. Those who lack this faith cannot be given any other proof of the truth. It is also a sign of the times that those who want to serve Him fight against Him and that they believe they are serving Him when they reject and condemn this word. The love of God is taught, but where it expresses itself is not recognized.... The words of holy scripture are only read with the mind, but not with the heart, and their interpretation is therefore often completely at variance with the actual meaning. And when God takes pity on humanity and wants to guide its spirit towards realization, He encounters fierce resistance and the outpouring of His love is disregarded and rejected as coming from the realm of demons. And thus God can reveal Himself time and again, the human being's will stands in opposition to His love.... the human being's will destroys the effectiveness of the divine word, for God's love cannot be forced upon people, it has to be recognized as such in free will. And therefore the power of the divine word cannot be expressed in them either, for they themselves resist this effect of salvation and do not allow themselves to be grasped by divine love. And God does not exert the slightest compulsion on the human being's free will.... What he does, thinks and speaks is entirely up to him; yet he will inevitably recognize the voice of God if he devotedly entrusts himself to Him and asks Him for strength and grace to do what is right and to recognize the truth. The will to stand in the truth and the will to serve God also enables a person to examine without prejudice. But this will must be present, otherwise a test with the right result is impossible. What God gives to people can also be recognized as truth as soon as the person asks God for enlightenment of spirit. However, only mental understanding is not enough to test what can only be grasped with the spirit, what the spirit from God imparts to the spirit in the human being.... Anyone who therefore examines without having intimately connected with God will hardly be able to distinguish truth from lies and his judgement will therefore not be authoritative....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aucun titre

Au regard de la misère spirituelle le Seigneur Lui-Même descend de nouveau sur la Terre pour aider l'humanité. Cela est une preuve de Son Amour infini et de Sa Miséricorde, Il ne laisse pas les hommes à leur destin, mais Il cherche à les sauver du pouvoir de l'ennemi. La foi dans ce fait est la première condition pour reconnaître la Parole reçue d'en haut comme Vérité. À celui à qui il manque cette foi, à celui-ci il ne peut être apporté aucune autre démonstration de la Vérité. Aussi cela est un signe du temps pour ceux qui combattent et qui veulent servir Dieu, s'ils refusent et jugent cette Parole. Il est enseigné l'Amour de Dieu, mais là où Il se manifeste, Il n'est pas reconnu. Les Mots des Saintes Écritures sont lus seulement avec l'entendement, mais pas avec le cœur, et leur interprétation s’écarte souvent totalement du vrai sens. Et lorsque Dieu a de la Compassion pour les hommes et veut guider leur esprit à la connaissance, Il se heurte contre une dure résistance, et l'Écoulement de Son Amour est dédaigné et refusé comme provenant du royaume des démons. Et ainsi Dieu veut toujours et toujours de nouveau Se révéler, la volonté de l'homme s’oppose à Son Amour, la volonté de l'homme annule l'efficacité de la Parole divine, parce que l'Amour de Dieu ne peut pas être imposé aux hommes, il doit être reconnu comme tel dans la libre volonté. Et donc la Force de la Parole divine ne pourra pas se manifester en eux, parce qu'eux-mêmes se rebellent contre chaque effet de salut et ne se laissent pas saisir par l'Amour divin. Et Dieu n'exerce pas la moindre contrainte sur la libre volonté de l'homme. Celui-ci est entièrement libre de ce qu’il fait, pense et dit ; mais celui qui se confie à Lui avec dévotion reconnaîtra inévitablement la Voix de Dieu et il Lui demandera la Force et la Grâce de faire ce qui est juste, et de reconnaître la Vérité. La volonté de rester dans la Vérité et de servir Dieu rend l'homme capable de pouvoir examiner libre de jugement. Mais il doit y avoir cette volonté, autrement un examen avec un juste résultat est impossible. Ce que Dieu donne aux hommes, pourra aussi être reconnu comme Vérité, dès que l'homme demande à Dieu la lumière de l'esprit. Mais l'intelligence ne suffit pas pour examiner ce qui peut être saisi seulement avec l'esprit, ce que l'Esprit de Dieu transmet à l'esprit de l'homme. Celui qui examine donc sans s'être uni avec Dieu, aura des difficultés à distinguer la Vérité du mensonge, et donc son jugement ne sera pas déterminant.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet