Compare proclamation with translation

Other translations:

No heading (answer herd)

In view of the spiritual hardship, the lord Himself descends to earth again to help humanity. This is proof of His infinite love and mercy, He does not abandon people to their fate but seeks to save them from the power of the enemy. Faith in this is the first condition for recognizing the word received from above as truth. Those who lack this faith cannot be given any other proof of the truth. It is also a sign of the times that those who want to serve Him fight against Him and that they believe they are serving Him when they reject and condemn this word. The love of God is taught, but where it expresses itself is not recognized.... The words of holy scripture are only read with the mind, but not with the heart, and their interpretation is therefore often completely at variance with the actual meaning. And when God takes pity on humanity and wants to guide its spirit towards realization, He encounters fierce resistance and the outpouring of His love is disregarded and rejected as coming from the realm of demons. And thus God can reveal Himself time and again, the human being's will stands in opposition to His love.... the human being's will destroys the effectiveness of the divine word, for God's love cannot be forced upon people, it has to be recognized as such in free will. And therefore the power of the divine word cannot be expressed in them either, for they themselves resist this effect of salvation and do not allow themselves to be grasped by divine love. And God does not exert the slightest compulsion on the human being's free will.... What he does, thinks and speaks is entirely up to him; yet he will inevitably recognize the voice of God if he devotedly entrusts himself to Him and asks Him for strength and grace to do what is right and to recognize the truth. The will to stand in the truth and the will to serve God also enables a person to examine without prejudice. But this will must be present, otherwise a test with the right result is impossible. What God gives to people can also be recognized as truth as soon as the person asks God for enlightenment of spirit. However, only mental understanding is not enough to test what can only be grasped with the spirit, what the spirit from God imparts to the spirit in the human being.... Anyone who therefore examines without having intimately connected with God will hardly be able to distinguish truth from lies and his judgement will therefore not be authoritative....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Keine Überschrift (Antwort Herde)

In Anbetracht der geistigen Not steigt der Herr Selbst wieder zur Erde, um der Menschheit zu helfen. Es ist dies ein Beweis Seiner unendlichen Liebe und Barmherzigkeit, Er überläßt die Menschen nicht ihrem Schicksal, sondern Er sucht sie zu retten aus der Gewalt der Feindes. Die Gläubigkeit daran ist erste Bedingung, das von oben empfangene Wort als Wahrheit anzuerkennen. Wem dieser Glaube mangelt, dem kann auch kein anderer Beweis der Wahrheit gebracht werden. Es ist dies auch ein Zeichen der Zeit, daß sich bekämpfen, die Ihm dienen wollen, und daß diese glauben, Ihm zu dienen, so sie dieses Wort ablehnen und verurteilen. Die Liebe Gottes wird gelehrt, jedoch wo sie sich äußert, nicht erkannt.... Die Worte der hl. Schrift werden nur mit dem Verstand gelesen, nicht aber mit dem Herzen, und ihre Auslegung ist daher oft gänzlich vom eigentlichen Sinn abweichend. Und so Gott Sich der Menschheit erbarmt und ihren Geist lenken will dem Erkennen entgegen, stößt Er auf harten Widerstand, und der Ausfluß Seiner Liebe wird mißachtet und, als aus dem Reich der Dämonen stammend, abgelehnt. Und so kann Sich Gott immer und immer wieder offenbaren, der Wille des Menschen steht im Widerstand zu Seiner Liebe.... der Wille des Menschen macht die Wirksamkeit des göttlichen Wortes zunichte, denn die Liebe Gottes kann den Menschen nicht aufgezwungen werden, sie muß in freiem Willen als solche erkannt werden. Und daher wird auch nicht die Kraft des göttlichen Wortes an ihnen zum Ausdruck kommen können, denn sie selbst sträuben sich gegen diese Heilswirkung und lassen sich nicht von der göttlichen Liebe erfassen. Und Gott übt nicht den geringsten Zwang aus auf den freien Willen des Menschen.... Was dieser tut, denkt und redet, ist ihm gänzlich freigestellt; doch es wird unweigerlich die Stimme Gottes erkennen, der sich Ihm hingebend anvertraut und Ihn um Kraft und Gnade bittet, das Rechte zu tun und die Wahrheit zu erkennen. Der Wille, in der Wahrheit zu stehen, und der Wille, Gott zu dienen, befähigt auch den Menschen, vorurteilsfrei prüfen zu können. Dieser Wille aber muß vorhanden sein, ansonsten eine Prüfung mit dem richtigen Erfolg unmöglich ist. Was Gott den Menschen gibt, wird auch erkannt werden können als Wahrheit, sowie der Mensch Gott um Erleuchtung des Geistes bittet. Doch nur Kopfverstand genügt nicht zur Prüfung dessen, was nur mit dem Geist erfaßt werden kann, was der Geist aus Gott dem Geist im Menschen vermittelt.... Wer daher prüfet, ohne sich innig mit Gott verbunden zu haben, der wird schwerlich vermögen, die Wahrheit von der Lüge zu unterscheiden, und sein Urteil wird daher nicht maßgebend sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde