Compare proclamation with translation

Other translations:

Sounding word proof....

The most unmistakable proof of union with God is the resounding word. It is like heavenly music that sounds in the heart.... it is an incomparably beautiful state that triggers bliss in the human being, and it is the feeling of sweetest togetherness, for the human being senses the closeness of the lord. And nothing on earth can equal this blissful state, nothing else can give such bliss as the closeness of the divine lord and saviour. And yet only a few people are in such a state of love that they are worthy of the resounding word. God Himself offers the most marvellous things to man on earth, but only a few desire this exquisite gift, which can turn life on earth into a paradise. Only a few give their hearts completely to the saviour and desire nothing more of the world. Only a few are absorbed in love for their neighbour and share everything they possess with him.... few give everything in order to be able to receive everything again.... The more willing the earthly child is and the less it resists divine activity, the sooner it will be able to hear the voice of God within itself, for the subtlest spiritual vibrations must be heeded and the heart must long for God with all its intimacy. Man should only strive for this on earth, for once he has achieved this he is immune to all temptations of evil.... He demands nothing more from life than only divine love, which expresses itself audibly. All desires are silent when the lord Himself speaks in the human being's heart, and then He instructs the earthly child, and when the latter hears His voice audibly, all doubt falls silent.... But such an intimate connection can only be established in the deepest faith, for if a person does not believe that nothing is impossible with God, he will not listen into himself so persistently in order to hear the divine voice. And even if the knowledge of this is imparted to people, their faith is too small for them to make every effort to prove themselves worthy of such a gift. The resounding word brings an indescribable blessing to the human being, for through it he noticeably progresses upwards. By listening to the word the human being receives unimaginable strength and grace, and the intimate connection brings him an indescribable spiritual advantage, for being united with the lord already on earth requires a degree of maturity which, upon his earthly demise, will earn the human being entry into the spheres of light where he may behold God face to face....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sounding Word Proof....

A prova mais inequívoca da união com Deus é a palavra que soa. É como a música celestial que soa no coração.... É um estado de beleza incomparável que desencadeia felicidade no ser humano, e é o sentimento de união mais doce, pois o ser humano sente a proximidade do Senhor. E nada na Terra supera este estado de felicidade, nada mais pode dar tanta felicidade do que a proximidade do Senhor e Salvador divino. E no entanto, apenas algumas pessoas estão em tal estado de amor que são dignas da Palavra que soa. O próprio Deus oferece o mais glorioso ao ser humano na Terra, mas apenas alguns poucos desejam este dom delicioso que pode moldar a vida na Terra em um paraíso. Apenas uns poucos dão o coração completamente ao Salvador e não desejam mais nada do mundo. Apenas alguns são absorvidos no amor pelo próximo e partilham com ele tudo o que possuem.... poucos dão tudo para poderem receber tudo novamente.... Quanto mais disposta a criança terrena estiver e quanto menos resistir à atividade divina, mais cedo ela será capaz de ouvir a voz de Deus dentro de si mesma, pois as vibrações espirituais mais sutis devem ser ouvidas e o coração deve ansiar por Deus cheio de intimidade. O ser humano só deve lutar por isso na Terra, pois uma vez que o tenha alcançado é imune a todas as tentações do mal.... Ele não exige nada mais da vida do que apenas o amor divino, que se expressa de forma audível. Todos os desejos são silenciados quando o próprio Senhor fala no coração do ser humano, e então Ele instrui a criança terrestre, e quando ouve audivelmente a Sua voz toda a dúvida é silenciada.... Mas tal ligação de coração só pode ser estabelecida na mais profunda fé, pois se o ser humano não acreditar que nada é impossível com Deus, não ouvirá com tanta persistência dentro de si para ouvir a voz divina. E mesmo que as pessoas recebam o conhecimento sobre isso, sua fé é muito pequena, como se fizessem tudo para se provar dignas de tal dom. A palavra sonora é uma bênção indescritível para o ser humano, pois através dela ele avança visivelmente para cima. Ao escutar a Palavra, o ser humano recebe força e graça inconcebíveis, e o vínculo íntimo lhe proporciona uma vantagem espiritual inconcebível, pois a união com o Senhor já na Terra requer um grau de maturidade que lhe permita entrar nas esferas da luz em sua morte terrena, na qual ele possa contemplar a Deus face a face....

Amém

Translator
Translated by: DeepL