Compare proclamation with translation

Other translations:

Sounding word proof....

The most unmistakable proof of union with God is the resounding word. It is like heavenly music that sounds in the heart.... it is an incomparably beautiful state that triggers bliss in the human being, and it is the feeling of sweetest togetherness, for the human being senses the closeness of the lord. And nothing on earth can equal this blissful state, nothing else can give such bliss as the closeness of the divine lord and saviour. And yet only a few people are in such a state of love that they are worthy of the resounding word. God Himself offers the most marvellous things to man on earth, but only a few desire this exquisite gift, which can turn life on earth into a paradise. Only a few give their hearts completely to the saviour and desire nothing more of the world. Only a few are absorbed in love for their neighbour and share everything they possess with him.... few give everything in order to be able to receive everything again.... The more willing the earthly child is and the less it resists divine activity, the sooner it will be able to hear the voice of God within itself, for the subtlest spiritual vibrations must be heeded and the heart must long for God with all its intimacy. Man should only strive for this on earth, for once he has achieved this he is immune to all temptations of evil.... He demands nothing more from life than only divine love, which expresses itself audibly. All desires are silent when the lord Himself speaks in the human being's heart, and then He instructs the earthly child, and when the latter hears His voice audibly, all doubt falls silent.... But such an intimate connection can only be established in the deepest faith, for if a person does not believe that nothing is impossible with God, he will not listen into himself so persistently in order to hear the divine voice. And even if the knowledge of this is imparted to people, their faith is too small for them to make every effort to prove themselves worthy of such a gift. The resounding word brings an indescribable blessing to the human being, for through it he noticeably progresses upwards. By listening to the word the human being receives unimaginable strength and grace, and the intimate connection brings him an indescribable spiritual advantage, for being united with the lord already on earth requires a degree of maturity which, upon his earthly demise, will earn the human being entry into the spheres of light where he may behold God face to face....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parole qui résonne est une preuve

La preuve la plus évidente pour l'unification avec Dieu est la Parole qui résonne en soi. C’est comme une Musique céleste qui résonne dans le cœur, c’est un état incomparablement beau, qui fait jaillir la Béatitude dans l'homme, ainsi que le sentiment de la plus douce dualité, parce que l'homme perçoit la Proximité de Dieu. Et rien sur la Terre ne peut égaler cet état qui rend heureux, rien ne peut offrir une telle Béatitude que la Proximité du divin Seigneur et Sauveur. Et malgré cela seulement peu d'hommes sont dans un tel degré d'amour qu’ils puissent devenir dignes d’entendre la Parole résonner. Dieu Lui-Même offre la chose la plus magnifique à l'homme sur la Terre, mais seulement peu désirent ce Don délicieux qui peut transformer la vie sur la Terre en un paradis. Peu seulement se donnent de tout leur cœur au Sauveur et ne désirent plus rien du monde. Peu seulement s’impliquent dans l'amour pour le prochain et partagent avec lui tout ce qu'ils possèdent, peu seulement renoncent à tout pour pouvoir recevoir en retour. Plus le fils terrestre est de bonne volonté et moins il oppose de résistance à l’Action divine, et plus vite il pourra entendre la Voix de Dieu en lui, parce que les vibrations spirituelles les plus subtiles doivent être observées, et le cœur doit désirer Dieu plein d'intériorité. L'homme sur la Terre devrait aspirer maintenant à cela, parce qu'à peine il a atteint cet état qu’il est protégé contre toutes les attaques du malin. Il n’attend rien d’autre de la vie sinon que l'Amour divin se manifeste de façon audible. Tous les désirs se taisent lorsque le Seigneur parle Lui-Même dans le cœur de l'homme, et alors Il s’adresse au fils terrestre, et celui-ci entend Sa Voix de façon audible, tout doute est réduit au silence. Mais seulement la foi la plus profonde peut établir une telle liaison intime, parce que si l'homme ne croit pas que pour Dieu aucune chose n’est impossible, il n'écoutera pas en lui de sorte qu’il mettra longtemps avant d’entendre la Voix divine. Et même si aux hommes il est transmis le savoir sur cela, leur foi est trop insuffisante pour qu’ils risquent tout pour se montrer dignes d'un tel Don. La Parole qui résonne procure à l'homme une indicible Bénédiction, parce qu'alors il marche sensiblement vers le Haut. Avec l'écoute de la Parole l’homme reçoit une Force et une Grâce inimaginables, et cette intime liaison lui procure un indescriptible avantage spirituel, parce qu'être uni avec le Seigneur déjà sur la Terre demande un degré de maturité qui correspond pour l'homme à son décès terrestre et à son entrée dans les sphères de Lumière dans lesquelles il peut contempler Dieu Face à face.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet