Compare proclamation with translation

Other translations:

Teaching of Christ.... fulfilling the ten commandments.... commandment of love....

Man can seldom be persuaded to accept a teaching which appears to him to be annoying, and therefore it must be offered to him in such a way that any discord is avoided. It must first be objectively justified and the human being must recognize that only God's love gives such a teaching for the sake of his ennoblement. Man is shown what he should do and how he should be in order to become perfect.... He must be instructed, commandments must be imparted to him and he must willingly submit to everything that is demanded. Then the teaching from above is successful, then it brings him what its purpose is.... the degree of maturity of the soul, which is a prerequisite for entering eternal life. The teaching of Christ now encompasses all the commandments, the fulfilment of which contributes to the shaping of the soul according to God's will. People are given guidelines to which they must adhere; they are taught by God what is right and what is wrong, what they should do and what they should not do. And if they now want to live in a way that is pleasing to God, if they want to serve Him and gain His love, they must adhere strictly to the fulfilment of these commandments, even if they do not particularly appeal to them. The fulfilment of God's commandments will always require self-control, it will demand renunciation or overcoming, and the human being will always have to give up something if he wants to fully comply with the divine commandments. Because fulfilling the commandments always means self-denial. God has issued these commandments because people strive for precisely the opposite of what God wants and expresses through His commandments. He must therefore impose a certain compulsion on people, they must, as it were, fight against a strong desire within them, which they would not do, however, if it were not demanded by God, and the consequence of this would be that they would give in to the inner desire and their state of maturity would be highly jeopardized. God has laid down in His commandments everything that is necessary for people to observe, and He has summarized these commandments in His commandment of love: to love God above all things and your neighbour as yourself. Whoever faithfully fulfils these two commandments will do everything that God tells people to do through the ten commandments. And so the divine teaching will only ever exhort us to love, and anyone who endeavours to live in love will also live entirely in accordance with the divine teaching. He will not need to be given any special commandments, for he will, out of himself, because he lives in love, also show his love to every person; he will shy away from everything that goes against the divine commandments, for since he has already moulded himself into love, he cannot do anything other than give love and will always live his life in accordance with the divine teaching....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De leer van Christus – Het vervullen van de tien geboden – Het gebod van de liefde

Zelden is de mens tot het aannemen van een leer te bewegen, die hem lastig lijkt en daarom moet deze leer hem zo aangeboden worden, dat elke wanklank vermeden wordt. Ze moet eerst eens objectief gestaafd worden en de mens moet inzien, dat enkel de liefde van God zo’n leer ter wille van de eigen veredeling van de mens geeft.

Het wordt de mens getoond, wat hij moet doen en hoe hij moet zijn om volmaakt te worden. Hij moet onderwezen worden. En hem moeten geboden gegeven worden en hij moet zich bereidwillig onderwerpen aan alles wat geëist wordt. Dan is de leer van boven succesvol. Dan levert het hem op, wat haar doel is, de rijpheidsgraad van de ziel, die voor het binnengaan in het eeuwige leven de voorwaarde is.

De leer van Christus omvat nu alle geboden en de vervulling ervan draagt bij aan het vormen van de ziel volgens Gods wil. De mensen worden richtlijnen gegeven, waaraan ze zich moeten houden. Ze worden door God onderwezen over wat goed en wat verkeerd is, wat ze moeten doen en wat ze moeten laten. En als ze nu een God welgevallig leven willen leiden, als ze Hem willen dienen, Zijn liefde verkrijgen, dan moeten ze zich precies aan de vervulling van deze geboden houden, ook wanneer deze geboden hen niet bijzonder bevalt.

Steeds zal voor het vervullen van Gods geboden zelfbeheersing nodig zijn. Het zal zelfverloochening of zelfoverwinning vereisen en steeds zal de mens iets op moeten geven, als hij de goddelijke geboden geheel en al wil vervullen. Want steeds betekent het vervullen van de geboden zelfverloochening.

God heeft deze geboden uitgevaardigd, omdat de mensen juist het tegendeel nastreven van wat God wil en Hij brengt dit door Zijn geboden tot uitdrukking. Zodoende moet Hij de mensen een bepaalde dwang opleggen. Ze moeten als het ware tegen een sterk verlangen in hen strijden, wat ze echter niet zouden doen, als het niet door God verlangd zou worden en het gevolg daarvan zou zijn, dat ze aan het innerlijke verlangen toe zouden geven en hun staat van rijpheid zou dan uitermate veel gevaar lopen.

God heeft al Zijn geboden vastgelegd en voor de mensen is het noodzakelijk om deze in acht te nemen. Hij heeft deze geboden samengevat in Zijn gebod van de liefde: God boven alles lief te hebben en de naaste als zichzelf. Degene die deze geboden trouw vervult, zal vanzelf alles doen, wat God de mensen door de tien geboden gebiedt te doen.

En zo zal de goddelijke leer steeds alleen maar tot liefde manen en wie zich inspant om in de liefde te leven, die leeft ook geheel overeenkomstig de goddelijke leer. Hem zullen niet veel geboden gegeven hoeven te worden, want hij zal vanuit zichzelf, omdat hij in de liefde leeft, elk mens ook zijn liefde schenken. Hij zal voor alles terugschrikken, wat tegen de goddelijke geboden ingaat. Want omdat hij zich al tot liefde gevormd heeft, kan hij ook niet anders dan liefde geven en zijn leven steeds overeenkomstig de goddelijke leer leven.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling