Compare proclamation with translation

Other translations:

Source of strength.... God denier....

Nothing in the world can be detached from the power that sustains everything. Because without this power there is no existence. A detachment from the all-sustaining power would therefore be tantamount to ‚no longer being‘. And so everything that exists must bear witness to a power that has no other origin than God Himself. For something must exist where the power emanates.... there must be a source of power. What the source of power is called is the same as long as it is only recognized once. To be able to imagine an entity as a source of power is only the consequence of recognizing it. As long as man is aware in his innermost being of a power that sustains the work of creation, he does not deny the eternal deity, for he recognizes that very power as something divine, even though he does not clothe it in a form. He must only always affirm the connection with every work of creation and thus also regard himself as such a work of creation, which is, as it were, in the closest connection with that all-sustaining power. But insofar as he disputes the connection of the creating power with the created things, to which therefore man also belongs.... i.e. he considers created things, once they have come into being, to be independent of the creating power, then he denies God, no matter what he imagines the term ‚God‘ to mean. For then he presents everything in creation as an inherently conditional event that has just come into being without a plan, without meaning and without purpose. He then denies the entire work of creation a wise reason, a connection between the individual creations and a purpose. Then he recognizes no purpose in what he sees, but sees everything merely as the product of a process that is constantly and continuously repeated, but which cannot be evaluated in any depth, i.e. to which neither reason nor purpose can be attributed. In his view, what is, has arisen of its own accord and has neither a designer nor a controller above it; it therefore has neither a deeper meaning nor a specific purpose other than that which man himself has given it. He denies any possibility of a connection between the one work of creation and the other, and for him man as such is only a completely isolated creature which, depending on its ability, should now fit into the whole of creation and extract the greatest possible advantages from what is around it. And then he gives every work of creation, including the human being, just the short span of time of its existence and is convinced that after this short existence on earth it will dissolve into nothing again and pass away.... Such a view is totally erroneous. If the eternal deity, in accordance with this view, were to cover creation with His power, i.e. sever the connection with the works of creation, as man imagines, then suddenly there would be nothing more, for insofar as the power that sustains everything is withdrawn from the creature, its existence is over. Thus, even without being acknowledged, God continues to grant His strength to the human being who denies Him.... Earthly, therefore, the erroneous opinion has little detrimental effect, but spiritually the disadvantage is unimaginable....

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Fonte di Forza – I rinnegatori di Dio

Nulla nel mondo si può staccare dalla Forza che tutto mantiene. Perché senza questa Forza non c’è nessuna sussistenza. Uno staccarsi dalla Forza che tutto mantiene sarebbe quindi significherebbe ugualmente come “non essere più”. E così tutto ciò che esiste, deve dare testimonianza di una Forza che non ha altra Origine che in Dio Stesso. Perché deve esistere qualcosa da dove sorge questa Forza, vi dev’essere una Fonte di Forza. Come viene chiamata questa Fonte di Forza, non ha importanza, se soltanto viene una volta riconosciuta. Poter immaginarsi una Entità come Fonte di Forza è solamente la conseguenza del riconoscere la stessa. Finché ora l’uomo si rende conto di questa Forza nel più intimo in sé che mantiene l’Opera di Redenzione, non nega nemmeno l’eterna Divinità, perché riconosce appunto quella Forza come qualcosa di Divino, benché non la riveste in una forma. Egli deve sempre soltanto affermare il collegamento con ogni Opera di Creazione e quindi osservare anche sé stesso come una tale Opera di Creazione. Ma quando rinnega il collegamento con la Forza che tutto crea con le cose create, di cui fa parte anche l’uomo, quindi se considera le cose creato come una volta sorte come indipendenti dalla Forza creativa, allora rinnega Dio, non importa che cosa s’immagina sotto il concetto “Dio”. Perché allora rappresenta tutto ciò che è nella Creazione, come un avvenimento condizionato in sé, che è appunto sorto senza Piano, senza senso e senza scopo. Allora rinnega all’intera Opera di Creazione una saggia motivazione, un collegamento delle singole Creazioni ed una destinazione. Allora non riconosce nessuno scopo di ciò che vede, ma considera tutto solamente come un prodotto di un procedimento che si ripete sempre e continuamente, ma che non è da valutare più profondamente, cioè a cui non è da attribuire né una motivazione né uno scopo. Quello che è, secondo la sua opinione, è sorto da sé stesso così e non ha né uno Scultore né una Guida su di sé; di conseguenza non ha né un senso più profondo né un determinato scopo se non quello che l’uomo stesso gli ha dato. Egli nega ogni possibilità di un collegamento di un’Opera di Creazione con l’altra e l’uomo come tale è per lui anche solo una creatura che si trova totalmente isolata, che ora si inserisce nell’intera Creazione secondo la sua facoltà e che ne deve trarre i massimi vantaggi da ciò che lo circonda. E poi dà ad ogni Opera di Creazione, anche all’uomo, appunto solo la breve spanna di tempo della sua esistenza ed è convinto, che dopo questa breve esistenza sulla Terra si dissolve nel nulla e scompare. Una tale opinione ora è totalmente errata. Se l’eterna Divinità gratificasse secondo questa opinione la Creazione con la Sua Forza, cioè sciogliesse il collegamento con le Opere di Creazione, così come l’uomo se l’immagina, allora all’improvviso non vi sarebbe più nulla, perché se la Forza che tutto mantiene, viene ritirata dalla creatura, la sua esistenza è terminata. Quindi Dio, anche senza venir riconosciuto, lascia giungere la Sua Forza all’uomo che Lo rinnega. Perciò l’opinione errata ha poco effetto svantaggioso in modo terreno, ma spiritualmente lo svantaggio è inimmaginabile.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich