Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs of the world catastrophe....

Every world catastrophe is preceded by signs so that humanity can recognise its approach, for God at all times has proclaimed them through His Word, and by paying attention to these signs you will know that now the time has come; and thus you also know that you have to prepare yourselves so that you will not be heading towards total destruction. Whatever God does, and thus also allows to come upon earth, is determined by humanity's will, that is, human will does not directly draw the catastrophe near but its wrongness is the reason for it. Human will is misused on such a scale that a world catastrophe has to be the inevitable consequence of it, for this misguided will can only be directed onto the right track by something completely unexpected, effectively by something unnatural. Hence, the more the human will moves into the wrong direction the more urgent becomes the divine intervention, for precious earthly time is passing by without providing the being with the necessary higher development. Misused will, however, can never support higher development but only prevent it.

The events of the time, the ever increasing unbelief, the anti-Christian efforts and the messengers of His Word which are spiritually awakened by God ought to remind you that the time has come which the Lord mentioned on earth. And thus you shall be diligent and consider your soul's salvation. And regardless of how implausible it seems to you that a disaster is intended to occur on earth, just bear in mind that nothing is impossible for God, that everything can happen if it is God's will. And the fact that it is God's will is based on people's own behaviour, on their wrong attitude towards Him. If earthly life is given to people for a specific purpose but they fail to live in accordance with this purpose then they will let a divine gift of grace go by unused, and God will warn them just once more with stern Words which no one can ignore. Human will alone is the reason for a work of destruction of inconceivable proportions and when the Lord proclaimed this He foresaw people's wrong will. Yet it is His will to win back misguided humanity and therefore He applies the last resort, which certainly seems to be an act of infinite cruelty, nevertheless, it is only motivated by divine love and mercy, for countless people will attain realisation, and they will be saved for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Signes de la catastrophe mondiale

Des signes précèdent chaque catastrophe mondiale pour que l'humanité reconnaisse son approche, parce que Dieu les a toujours annoncés dans Sa Parole, et si vous vous occupez de ces signes, vous saurez que maintenant le temps est venu ; ainsi vous savez aussi que vous devez vous préparer de sorte que vous n’alliez pas à la rencontre de la ruine totale. Tout ce que Dieu fait et laisse venir maintenant sur la Terre est conditionné par la volonté de l'humanité, c'est-à-dire que la volonté humaine n'attire pas vraiment directement cette catastrophe, mais son adversité en est la cause. L’homme est abusé sur une telle échelle qu’une catastrophe mondiale doit en être une conséquence inévitable. Seulement quelque chose d’entièrement extraordinaire et d’inattendu peut guider cette volonté contraire à revenir sur la voie juste. Plus la pensée humaine évolue maintenant dans la direction erronée, plus urgente est l'intervention divine, parce que le précieux temps de la Terre passe sans apporter à l'être le nécessaire développement vers le haut. La volonté abusée ne peut cependant jamais avantager le développement vers le haut, mais seulement le diminuer. Les événements du temps, l’incrédulité toujours croissante, les tendances antichrétiennes, et les messagers de Sa Parole réveillés de Dieu doivent vous mettre en garde sur le fait qu’est venu le temps que le Seigneur de la Terre a mentionné. Et donc vous devriez être diligents et penser au Salut de votre âme. Et pour autant qu’il vous semble encore incroyable qu’une catastrophe doive surgir sur la Terre, rappelez-vous que pour Dieu aucune chose n’est impossible, que tout peut arriver lorsque Dieu le veut. Et ce que Dieu veut est motivé par le comportement des hommes eux-mêmes, dans leur disposition d'esprit errante envers Lui. Si aux hommes il a été donné la vie terrestre pour un certain but, mais qu'ils ne vivent pas leur vie sur la base de ce but, alors ils laissent passer inutilement les cadeaux de Grâce et Dieu les met en garde maintenant encore une fois avec des Paroles de fer que personne ne peut faire semblant de ne pas entendre. La volonté humaine seule est la cause d’une Œuvre de destruction de dimension inimaginable, et lorsque le Seigneur l'a annoncée, Il a prévu la volonté inversée des hommes. Mais Sa Volonté est de reconquérir l'humanité guidée dans l'erreur, et Il emploie donc le dernier moyen qui est apparemment un Acte d'une infinie cruauté, mais qui est motivé seulement par l'Amour et la Miséricorde divine, parce qu'un nombre incalculable d'hommes en aura connaissance et ceux-ci seront sauvés pour l'éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet