Compare proclamation with translation

Other translations:

The work of dark forces.... opposite this process....

Anyone who looks to the powers of darkness for an explanation for a process that is good spiritual work is under the compulsion of those very powers of darkness. Man gives those powers power over him through too weak faith. He offers little or no resistance and therefore the opposing power is strong. The endeavour of the latter is to enlarge his kingdom and where work is done for the salvation of erring souls, there the dark forces are particularly active in order to destroy the work of good forces. It takes a strong will to remain superior to those forces. And therefore the human being must fervently pray for God's grace, for the strength to resist and for the realization of what is right or wrong before God. The heavenly father sees the struggle of His earthly children and stands by them in their adversity if only they do not switch Him off and try to master the difficult situation with their own strength. The struggle between the good and the bad forces is tremendous at this time, for the opposing power is offering everything in order to gain control. However, countless beings of light are also close to earth and their work is equally unimaginable for people. They strengthen the will of God-focussed people so that they will not waver despite the greatest resistance.... (interruption)

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het werkzaam zijn van de duistere krachten – Ten opzichte van deze gebeurtenis

Het hart van degene, die in de krachten van de duisternis de verklaring van een gebeurtenis zoekt, die uit een goed geestelijk werkzaam zijn bestaat, staat onder dwang van juist deze krachten van de duisternis. Deze mens geeft deze krachten macht over zich door een te zwak geloof. Hij verzet zich niet of maar weinig en daarom is de tegenstander sterk.

Het is het streven van de tegenstander om zijn rijk te vergroten en waar voor de redding van dwalende zielen gewerkt wordt, daar zetten de duistere krachten zich bijzonder daadkrachtig in om het werkzaam zijn van goede geestelijke krachten te verwoesten. Er is een sterke wil nodig om deze krachten de baas te blijven. En daarom moet de mens nadrukkelijk om de genade van God smeken, om kracht om zich te verzetten en om het inzicht in dat, wat goed of verkeerd is voor God. De hemelse Vader ziet het worstelen van Zijn mensenkinderen en Hij helpt hen in hun nood, als ze Hem maar niet afwijzen en door eigen kracht de moeilijke omstandigheden meester proberen te worden.

Het strijden tussen de goede en slechte krachten is in deze tijd ontzaglijk, want de tegenstander gebruikt alles om tot heerschappij te komen. Maar evenzo zijn er talloze lichtwezens in de nabijheid van de aarde en hun werkzaam zijn is eveneens onvoorstelbaar voor de mensen. Ze versterken de wil van de mensen die naar God toegekeerd zijn, zodat ze ondanks de grootste tegenstand niet wankelmoedig worden. (Onderbreking)

Translator
Translated by: Peter Schelling