Compare proclamation with translation

Other translations:

The battle of evil against good.... worthlessness of possessions....

You should be grateful to the lord for everything, for it all only proves His love. Whatever each day may bring you, it is ordained by God and always for your own good, even if it seems incomprehensible to you. For the spirit from eternity directs and guides everything, and His guidance is truly wise and loving above all else. And nothing is without meaning and purpose. And therefore trust the divine guidance and only ever try to recognize divine activity of love in every earthly emergency and every day will be a blessing for you....

As long as the human being resists good spiritual influence his nature is unsteady and depressed, sullen and dissatisfied or even indifferent, careless, pleasure-seeking and intent on earthly pleasures. For he does nothing to fight it, he leaves his will to the workings of ignoble spiritual forces, which now do their utmost to keep him away from the influence of good power. And therefore it is also very difficult to bring spiritual knowledge closer to such people. What now repels is the will of those evil beings which completely dominate the human being, and thus the evil in the human being fights against the good which wants to help him. And this battle of the spiritual makes itself felt in great inner dissatisfaction. The human being certainly realizes that he is not in a perfect state and yet his will is too weak to remedy it as long as he leaves it to the opposing power. And the battle will continue until he has completely abandoned himself to one or the other power. Surrendering to the good spiritual forces will soon bring him inner peace and a conscious striving towards God will be the result.... But to give himself completely to the bad powers will likewise bring him a pleasant life, but only in an earthly sense, for this evil power now fulfils every desire of man to keep him away from spiritual thoughts, the adversary gives him fulfilment of earthly desires and thereby binds him to himself with firm bonds. The struggle for such souls is extremely difficult and can only be successful if the good beings succeed in arousing in them an aversion to what they ardently desire.... and thus the person begins to reflect on the value or lack of value of what he possesses. Then there is again an opportunity to influence him mentally, and the battle of the pure against the impure spiritual begins anew. However, a person only learns to recognize the worthlessness of possessions when he sees how quickly they can perish.... And therefore God Himself often intervenes when the adversary has succeeded in his game of intrigue and he has thoroughly materialized the human being's mind.... Then God sets His will against it and lets fall prey to destruction what holds man's heart captive. He takes people's possessions in various ways by determining the forces of nature to obey His will, or by allowing the work of satan himself, who drives people to destroy the works of creation, to become a blessing for the individual person after all, provided that the person sees the suffering that now affects him as divine providence and resigns himself, thus now also begins to recognize the worthlessness of earthly possessions....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La lutte du mal contre le bien - inutilité de la possession

Vous devez être reconnaissant envers le Seigneur pour tout, parce que tout montre seulement Son Amour. Ce que chaque jour pourra vous apporter est décidé par Dieu et toujours seulement pour votre bien, même lorsque cela vous semble incompréhensible. Parce que l'Esprit de l'Éternité guide et mène tout et Sa Conduite est vraiment sage et affectueuse au-dessus de tout. Et rien n’est sans sens ni but. Donc, confiez vous à la Conduite divine, et cherchez toujours seulement à reconnaître L’Action du divin Amour dans chaque situation de misère terrestre et chaque jour sera pour vous une Bénédiction. Tant que l'homme s'oppose à l'influence spirituelle bonne, son être est inconstant et opprimé, il murmure et est insatisfait ou bien même indifférent, plein de légèreté, avide de jouir et intéressé par les joies terrestres. Parce qu'il ne fait rien pour les combattre, il laisse sa volonté au pouvoir des forces spirituelles ignobles qui maintenant se mettent en quatre pour le tenir à distance de l'influence de la Force bonne. Et donc il est très difficile d’apporter près de tels hommes le savoir spirituel. Ceux qui maintenant le refusent, le doivent à la volonté de ces êtres mauvais qui dominent totalement l'homme, et ainsi le mal dans l'homme combat contre le Bien qui veut les aider. Et cette lutte du spirituel se fait remarquer par une grande insatisfaction intérieure. L'homme se rend bien compte que l’état dans lequel il se trouve n'est pas un état parfait, et malgré cela sa volonté est trop faible pour le suspendre tant qu’il se laisse aller au pouvoir opposé. Et la lutte durera tant qu’il n'aura pas laissé entièrement l’un ou l'autre pouvoir. Se confier aux bonnes Forces spirituelles, lui procure vite la paix intérieure, et la conséquence sera une tendance consciente à Dieu. S’il se donne totalement aux forces malignes cela lui procurera aussi une vie agréable, mais seulement dans le sens terrestre, parce que ce pouvoir mauvais s'acquitte maintenant de tous les désirs de l'homme pour le tenir loin des pensées spirituelles, l'adversaire fait en sorte que ses avidités terrestres soient satisfaites et avec cela le lie à lui avec des lacets solides. La lutte pour de telles âmes est extrêmement difficile et peut réussir seulement lorsque les êtres bons réussissent à réveiller en eux une aversion contre ce qu’ils convoitaient, et donc l'homme commence à réfléchir sur la valeur ou l'inutilité de ce qu’il possède. Alors il existe à nouveau une possibilité d'agir sur lui, et la lutte du spirituel pur contre l’impur recommence. Ainsi l'homme apprend à reconnaître l'inutilité de la possession seulement lorsqu’il voit combien rapidement celle-ci peut disparaître. Donc Dieu Lui-Même intervient souvent, lorsqu’à l'adversaire sa tromperie réussit et qu’il a arrangé entièrement matériellement les sens de l'homme. Alors Dieu oppose Sa Volonté et laisse aller à la destruction ce qui tient captif le cœur de l'homme. Il enlève aux hommes la possession de diverses manières, tandis qu'Il amène les puissances de la nature à obéir à Sa Volonté, ou bien Il laisse même agir Satan qui pousse les hommes à la destruction des Œuvres de la Création, pour qu'il y ait de toute façon encore une Bénédiction pour l'homme, pour autant que celui-ci considère maintenant la souffrance qui l'a frappé comme une Disposition divine et se soumette humblement et donc commence à reconnaître maintenant l'inutilité de la possession terrestre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet