Compare proclamation with translation

Other translations:

The soul's hardship necessitates suffering.... 'Father, Your will be done....'

Infinite trust in divine guidance makes your earthly way of life easy, for you accept everything with a certain calm providing you bear in mind that it was determined by God in this and no other way due to His boundless concern for your soul. Every burden life imposes on you is necessary for the maturing of your soul, and the more you are in need of it the more burdensome it will be. Thus, you should first shape yourselves according to divine will and the suffering will gradually lessen and will finally entirely be taken from you. Practise love, meekness and patience, practise compassion, peacefulness, and always appeal to God for strength to do so and you will rise above everything with ease, you will be a blessing for your surrounding neighbours for they will strive to emulate you.... And your earthly life will become easier, you will have emerged victoriously from the battle against evil and through your appeals for strength have come closer to God. If you want to reach God you must completely hand yourselves over to Him, always pray 'Father, Your will be done....' You thereby give evidence of your trust in His guidance, you sacrifice your will to Him, you humbly submit yourselves to His will and acknowledge Him as your Father, and then you will have become as it is pleasing to God.... patient, gentle, humble, peaceful, you practise love if you also compassionately turn towards your fellow human being and try to make him live in the same way. It will refine your nature and the soul will become light and bright for it will become ever more capable of absorbing divine light and of spreading it as well.

Therefore, don't complain if you have to suffer, bear everything patiently and know that you still need to suffer, that your soul is still distressed and that God in His love wants to help you and release it from its still oppressing shell....The soul is still struggling for its freedom; it is still constrained by a force which refuses to set it free. Its own will is still too weak, and in order to strengthen its will it must call upon God for strength. If it fails to do so of its own accord then God must encourage it through suffering to turn to Him for help.... And it often takes an unbelievably long time before the soul takes the path to God, and just as long it will have to suffer and endure a depressing state. And yet it would be so easy to release itself from it, however, it often gives way to the adversary's urging and revolts against its fate, it grumbles and complains and therefore cannot be released from suffering either.... And your mistake rests in the fact that you do not recognise God's love and are grateful to Him that He wants to lead you into higher spheres.... If you believe in His love it will also be easy for you to confide in Him and every day, regardless how distressing it may be, will be a blessing for your soul and beneficial for your spiritual higher development....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

A necessidade da alma requer sofrimento.... "Pai, Seja feita a Vossa Vontade...."

A confiança ilimitada na orientação divina facilita o seu modo de vida terreno, pois você aceita tudo com uma certa equanimidade, desde que considere que foi determinado por Deus de tal forma e não de outra forma no Seu máximo cuidado com a sua alma. Tudo o que a vida te impõe é necessário para a maturação da tua alma, e quanto mais necessário for para ti, tanto mais pesará sobre ti. Portanto, primeiro tentem moldar-se de acordo com a vontade divina, e o sofrimento se tornará cada vez menor e, finalmente, será completamente tirado de vocês. Pratica amor, gentileza e paciência, pratica misericórdia, paz, e pede sempre a Deus força para isso, e superarás tudo com facilidade, serás uma bênção para o que te rodeia, pois eles esforçar-se-ão por te seguir.... E a tua vida terrena será mais fácil, terás saído vitorioso da batalha contra o mal e terás chegado mais perto de Deus através dos teus pedidos de força. Se quiserem chegar a Deus, devem entregar-se a Ele sem limites, devem sempre rezar "Pai, seja feita a Tua vontade". Deste modo, testemunhais a vossa confiança na Sua orientação, sacrificais a vossa vontade a Ele, submeteis-vos humildemente à Sua vontade e reconheceis-O como vosso Pai, e depois tornastes-vos como é agradável a Deus.... paciente, gentil, humilde, pacífico, você pratica o amor se você também se inclina para o seu semelhante em misericórdia e tenta determinar o mesmo modo de vida para ele. E a vossa natureza enobrecerá e tornar-se-á leve e brilhante em torno da alma, pois tornar-se-á cada vez mais capaz de receber a luz divina e assim também de a espalhar. Por isso, não se queixe se o sofrimento vier sobre você, tenha paciência e saiba que você ainda precisa do sofrimento, que sua alma ainda está necessitada e que Deus, em seu amor, quer ajudá-lo e libertá-lo da capa que ainda o oprime.... A alma ainda luta pela sua liberdade, ela ainda está ligada por uma força que não quer libertá-la. A sua própria vontade é ainda demasiado fraca e, para fortalecer a sua vontade, deve pedir a força de Deus para o fazer. Se não o fizer por si mesmo, então Deus deve tentar determiná-lo através do sofrimento para recorrer a Ele para obter ajuda..... E muitas vezes leva um tempo indizível até que a alma tome o caminho para Deus, e pelo mesmo tempo ela tem que se atormentar e suportar um estado opressivo. E seria tão fácil libertar-se dele, no entanto, muitas vezes cede aos apelos do adversário e se revolta contra o seu destino, resmunga e reclama e, portanto, também não pode ser libertado do sofrimento.... E este é o seu erro, que você não reconhece o amor de Deus e está grato a Ele que quer guiá-lo para cima.... Se acreditardes no Seu amor também será fácil para vós confiardes-vos a Ele, e todos os dias, por mais dolorosos que sejam, serão benéficos para a vossa alma e propícios ao desenvolvimento espiritual superior....

Amém

Translator
Translated by: DeepL