Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual change.... Professing Jesus Christ....

The world can expect an extraordinarily significant change of era. For good spiritual beings will descend to Earth and achieve a radical change of thinking by means of extraordinary events which correspond to God's will. The battle between the various schools of thought will be waged on an immense scale with the result that a separation of those who argue for and against God will take place. No particular signs will precede this time; the human being will merely be more frequently referred to supernatural things, he will effectively be motivated to think about it and thus be obliged to form an opinion about questions which are beyond earthly things. And then he will follow this or that school of thought and become a fighter for his point of view. And thus begins a new time, a time when on one side spiritual enlightenment and on the other side profound spiritual darkness will separate people from each other.... a time, when the spiritual striving of the former will clearly show itself in their attitude towards earthly possessions, which the purely worldly-minded person eagerly aims to increase but which will be despised by the others. And then humanity will go through a change of thought. The spiritual world will embody itself in God-inclined people who will be able to see brightly and clearly and endorse with utter conviction what the spiritual world is imparting to them.

However, they will have to fight for their spiritual freedom. Those who are in favour of God will be ostracised and subjected to constant threats, for the majority of people will be godless and have great power since they are being supported by the reigning authority. And yet, the virtuous spirits will win; they have great strength because they fight with the weapon of love. The new era is intended to result in spiritual progress, the soul shall derive substantial benefits from it, humanity shall become more open towards the truth and allow itself to be guided more by love; a conscious striving towards God shall characterise people who concede to the power of the spiritual forces; people shall enjoy a peaceful disposition despite external pressures and apparent obstacles, for they know that they are on the right path and therefore feel secure and well-protected under divine guard and thus pay less attention to the hostilities from the human side. They are strong in faith, confident in hope and powerful in love. And those who still doubt will lift themselves up on the latter, for the profound and living faith is more convincing than a lot of talking.

Jesus once struggled on earth for the souls and at that time, too, started a period of spiritual strive; in those days people also had to make a decision to profess or deny Christ. This time the question will be equally decisive as well. Then the human being will also have to decide as to whether he will acknowledge Jesus Christ and thus profess Him before the world or whether he will reject him. And the answer to this question will once again determine his higher development. For only someone who professes Him will derive a benefit from his earthly life for the soul. And the divine Word must be spread again; diligent disciples must once again distribute the Gospel throughout the world, and prior to this an incredible amount of work has to be done by instructing these disciples so that they will teach according to divine will. And the signs of the forthcoming new era can already be found in the fact that this divine teaching comes to people directly from above, that they are therefore given the teaching of Christ again as unspoilt as it was at the time of Jesus on earth, accompanied by miracles and extraordinary happenings, for there will also be miracles during the coming time which noticeably express the divine will, yet these miracles will only be understandable to those who have already experienced the working of the spirit within themselves and who therefore ever more intimately join Jesus Christ and profess Him before the whole world....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La svolta spirituale – Confessare Gesù Cristo

Il mondo deve aspettarsi una svolta dei tempi, che è straordinariamente importante, perché lo spirituale buono discende sulla Terra e procura un’enorme travolgimento del pensare attraverso straordinari avvenimenti, che corrispondono alla Volontà di Dio. La lotta dei differenti orientamenti spirituali assumerà una imponente dimensione, e questo avrà per conseguenza una separazione di coloro che combattono per e contro Dio. Non sono delle particolari caratteristiche che precedono questo tempo, all’uomo vengono soltanto più sovente indicate delle cose ultraterrene, ne verrà stimolato in certo qual modo alla riflessione e quindi indotto a prendere posizione verso questioni che si trovano al di fuori del terreno. Ed ora seguirà questo e quell’orientamento spirituale e questo diventerà una lotta per le sue opinioni. E così inizia un nuovo tempo, in cui gli uomini verranno separati l’uno dall’altro, da un lato dalla chiarezza dello spirito e dall’altro da una profondissima oscurità spirituale, un tempo dove il tendere spirituale dei primi si fa notare chiaramente nella loro predisposizione verso il bene terreno, ma che l’uomo di mentalità mondana cerca di aumentare con tutti il fervore, ma che viene disprezzato dagli altri. Ed ora l’umanità sperimenta una trasformazione del pensare. Il mondo spirituale si incorporerà negli uomini rivolti a Dio, e costoro saranno in grado di contemplare chiaramente e limpidamente e si adopereranno con pienissima convinzione per ciò che trasmette loro questo mondo spirituale. Ma dovranno combattere per la libertà spirituale. Quello che è per Dio, è disprezzato ed esposto a continue minacce, perché i senza Dio sono in sovrappiù, ed il loro potere è grande perché trovano un grande sostegno da parte del potere dominante. E malgrado ciò il spirituale buono vincerà, perché la sua Forza è così grande, dato che l’amore è la sua arma. Il nuovo tempo deve portare il progresso spirituale, l’anima ne deve trarre un grande vantaggio, l’umanità dev’essere accessibile per la Verità e lasciarsi guidare di più dall’amore; Un cosciente tendere verso Dio deve contrassegnare gli uomini che concedono alle Forze spirituale potere su di sé; uno stato pacifico deve rendere felici gli uomini malgrado l’oppressione esteriore ed apparenti ostacoli, perché questi uomini sanno che camminano nel modo giusto, e perciò si sento sicuri e ben custoditi nella Protezione divina e badano meno alle animosità da parte umana. Sono forti nella fede, fiduciosi nella speranza e potenti nell’amore. E su di loro si edificano anche quelli che sono ancora nel dubbio, perché la profonda fede convince di più che molto parlare. Una volta Gesù lottava sulla Terra per le anime ed anche allora cominciava un tempo della lotta spirituale; anche allora gli uomini stavano davanti ad una decisione di dichiararsi per o contro Cristo. Pure questa volta sarà decisiva questa domanda. Anche ora l’uomo dovrà decidersi, se riconosce Gesù Cristo e quindi si dichiara per Lui davanti a tutto il mondo, oppure se Lo rifiuta. E nuovamente la risposta a questa domanda determinerà il suo sviluppo verso l’Alto. Perché solo chi Lo confessa, trarrà una utilità dalla sua vita terrena per la sua anima. E di nuovo dev’essere diffusa la Parola divina, dei discepoli ferventi devono di nuovo portare fuori in tutto il mondo il Vangelo, e deve iniziare prima un lavoro inimmaginabile, che questi discepoli vengano istruiti affinché insegnino bene secondo la Volontà divina. E questi sono già i segni del nuovo tempo in arrivo, di questo Insegnamento divino viene direttamente dall’Alto agli uomini, che quindi l’Insegnamento di Cristo venga offerto loro di nuovo così non deformato, come era sulla Terra ai tempi di Gesù, accompagnato da Miracoli ed avvenimenti straordinari, perché anche il tempo in arrivo porterà dei Miracoli, dai quali è chiaramente riconoscibile la Volontà divina, ma questi Miracoli saranno spiegabili solo a coloro che hanno già sperimentato in sé l’Agire dello Spirito e che perciò seguiranno sempre più intimamente Gesù Cristo e Lo dichiarano davanti a tutto il mondo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich