Compare proclamation with translation
Jesus’ transfiguration .... ‘My Father and I are One....’
The right solution to the problem of Jesus‘ transfiguration after His crucifixion also explains Jesus’ Words ‘The Father and I are One....’ at the same time. God sacrificed Himself through a human being Who overcame every human aspect for love of God and Who therefore shaped His soul such that God was able to take abode in Him in all fullness. His external form, His body, totally complied with the soul’s will and was likewise only disposed towards the Divine; thus every substance was God-inclined spirit, so that it no longer needed the process of development on earth and was therefore able to enter the spiritual realm in all perfection after the body’s death. All perfected spiritual beings unite with the Elementary Power and, through a most heartfelt fusion, become as one with It. The process of development of the spiritual beings which had once fallen away from God lasts for an infinitely long time and, through countless levels, will also lead to ascent in the beyond but the external form, the less developed spiritual substance, always remains on earth and releases the soul which, as a spiritual being, will subsequently seek to join beings of equal maturity in the beyond. The external form dissolves and the individual spiritual substances affiliate with similar ones in order to continue their process of development.... However, Jesus’ body, on account of its purity and actions of love, had already attained spiritual perfection and the inconceivable suffering on the cross had been the final process of purification for the body’s spiritual substance so that, in this utterly cleansed state, it was able to join the perfect soul and no longer needed to stay on earth, and therefore the spirit of God, the soul and the body united, thus became one.
Jesus, the man, was the mediator between God and people.... but now God and Jesus Christ are One.... they should not be thought of as two beings next to each other but it is only one Being Which absorbs everything that is perfect. Jesus’ divinity cannot be imagined in any other way than the eternal Deity Itself, Which merely affiliated Itself with the external shape of Jesus, the man, i.e. His spiritual substances were allowed to merge with the elementary Power, because at Jesus’ death they had already reached a degree of perfection which is the prerequisite for the closest unity with God.... By despising earthly pleasures and, as a result of strict self-discipline, Jesus’ body had overcome all matter and therefore no longer required a further process of development. All spiritual substances in the physical form were able to join the soul and leave the earthly valley together with it in order to enter the heights of light. From this moment on this soul was surrounded by the most brightly shining light, consequently Jesus’ body and soul had to leave the earth in a transfigured state, for a being that is completely merged with God also had to receive light and strength from Him and thus emanate it in the same way as the eternal Deity Himself, because it was One with God, therefore also light and strength in abundance. This process of light emanation usually remains concealed from people, yet God’s infinite love for people allowed the transfiguration of Jesus to occur visibly in order to give them a sign of His power and glory, to strengthen the faith of those who were to proclaim His power and glory to the world and in order to provide people with the evidence that Jesus had conquered death.... that from now on death no longer exists for people who follow Him and make an effort to take the same path on earth. Jesus’ transfiguration has been a much disputed subject for humanity and was usually rejected as a myth, because people lack all spiritual understanding for the ultimate goal of every being.... for the final union with God.... for becoming one with Him.... However, Jesus says ‘The Father and I are One....’ For the union had taken place in Him already, His soul was shaped such that it was able to accept God and thus had already become a recipient of light and strength from God, thus He was able to teach all wisdom and work through divine strength. He was as perfect as His Father in Heaven and able to create and shape like Him.... His nature was love, His Words were love, and thus He worked by virtue of His great love for people. For everything in existence and everything that happens can only be accomplished by love.... His life on earth was a constant succession of works of miracles without pomp and splendour, but He concluded it in radiant light.... by transfiguring Himself before the eyes of His Own and ascended to Heaven, to eternal glory....
Amen
Translator
JEZUSOVA SPREMENITEV.... »OČE IN JAZ SVA ENO«
Pravilna rešitev Jezusove spremenitve po Njegovem križanju obenem tudi daje razlago Jezusovih Besed: »Oče in Jaz sva eno....« (Janez 10:30). Bog je Sebe žrtvoval preko človeka, Kateri je zaradi Ljubezni do Boga premagal vsakršen človeški aspekt in Kateri je glede na to tako oblikoval Svojo dušo, da se je Bog lahko v vsej polnosti nastanil v Njem (Kološanom 2:9). Njegova zunanja forma, Njegovo telo se je popolnoma podredilo volji duše, katera pa je bila ravno tako naklonjena samo Božanskemu. Tako je bila vsaka substanca Bogu-naklonjeni duh tako, da ni več potrebovala procesa razvoja na Zemlji in je bila glede na to po smrti telesa sposobna v vsej popolnosti vstopiti v duhovno kraljestvo. Vsa izpopolnjena duhovna bitja se združujejo z Elementarno Silo in preko najbolj iskrene fuzije (združitve) z Njo postajajo eno. Proces razvoja duhovnih bitij, katera so nekoč odpadla od Boga, traja neskončno dolgo časa, in preko brezštevilnih stopenj bo v onostranstvu ravno tako vodilo do vzpona, vendar pa manj razvita duhovna substanca vedno ostaja na Zemlji in osvobaja dušo, katera bo kot duhovno bitje v onostranstvu naknadno iskala priključitev k bitjem enake zrelosti. Zunanja forma se razkraja, posamezne duhovne substance pa se priključujejo podobnim, da bi nadaljevale njihov proces razvoja.... Jezusovo telo je torej zaradi njegove čistosti in delovanja Ljubezni že doseglo duhovno popolnost, nezamisljivo trpljenje na Križu pa je že pomenil končen proces prečiščevanja za telesno duhovno substanco tako, da se je bila ona v tem prečiščenem stanju sposobna zediniti s popolno dušo in ni bilo več potrebe, da bi ostala na Zemlji. Glede na to so Božji Duh, duša in telo združeni in so postali eno. Jezus, človek je BIL posrednik med Bogom in ljudmi (1 Timotej 2:5).... vendar pa sta SEDAJ Bog in Jezus Kristus Eno.... njiju se ne bi smelo zamišljati kot dve bitji, eno poleg drugega, ampak je to samo eno Bitje, Katero absorbira vse, kar je popolno. Namreč Jezusovega Božanstva si ni mogoče zamišljati na nikakršen način, razen kot večno Božanstvo Osebno, Katero je Sebe priključilo zunanji obliki Jezusa, človeka oz. Njegovim duhovnim substancam je bilo dovoljeno združiti se z Elementarno Silo, ker so pri Jezusovi smrti one že dosegle stopnjo popolnosti, katera pa je predpogoj za najtesnejšo enotnost z Bogom.... S tem, ko je preziral zemeljska zadovoljstva in kot rezultat striktne samodiscipline, je Jezusovo telo nadvladalo celotno materijo in glede na to ni več potrebovalo nadaljnjega procesa razvoja. Vse duhovne substance v fizični formi so se bile sposobne priključiti duši in skupaj z njo zapustiti zemeljsko dolino, da bi se povzpele (tukaj je v izvornem tekstu uporabljen glagol »vstopiti«) do svetlobnih višin. Od tega trenutka nadalje je bila ta duša oblegana z najsijajnejšo blestečo svetlobo. Zaradi tega sta Jezusova duša in telo morala zapustiti Zemljo v spremenjenem stanju, ker je bitje, katero je popolnoma stopljeno z Bogom, moralo ravno tako od Njega prejeti svetlobo in moč ter to izžarevati na enak način kot Sámo večno Božanstvo; namreč ono je bilo z Bogom Eno in je bilo glede na to tudi svetloba ter moč v izobilju.
Ta proces svetlobnega sevanja ljudem po navadi ostaja skrit. Vendar pa je neskončna Božja Ljubezen do ljudi dovolila, da se Jezusova spremenitev odvije vidno, da bi jim dala znak Njegove moči in slave; da bi okrepila vero tistih, kateri naj bi svetu oznanjali Njegovo moč in slavo ter da bi ljudem priskrbela dokaz, da je Jezus premagal smrt.... da od sedaj naprej smrt ne obstaja več za ljudi, kateri so Mu sledili in se potrudili, da na Zemlji hodijo po enaki stezi. Jezusova spremenitev je bila med človeštvom zelo pogosto predmet spora, kateri pa je bil po navadi zavržen, kot da je le mit, ker je ljudem primanjkovalo vsakršnega duhovnega znanja za končni cilj vsakega bitja.... za končno zedinjenje z Bogom.... za postajanje eno z Njim.... Kakorkoli že, Jezus pravi: »Oče in Jaz sva eno....«, ker se je zedinjenje v Njem že zgodilo; Njegova duša je bila namreč tako oblikovana, da je bila sposobna sprejeti Boga in je na ta način že postala prejemnik svetlobe ter moči od Boga. Na ta način je bil On sposoben poučevati celotno modrost in delovati preko Božanske moči. On je bil popoln kot Njegov Oče na Nebu, sposoben ustvarjati ter oblikovati kot On.... Njegova narava je bila Ljubezen; Njegove Besede so bile Ljubezen, in tako je On deloval z vrlino Njegove velike Ljubezni do ljudi. Namreč vse kar obstaja, vse kar se dogaja, je lahko doseženo edino po poti Ljubezni.... Njegovo življenje na Zemlji je bil nenehen sled čudežnih del brez sijaja in razkošij, vendar pa ga je On dokončal v sijoči svetlobi.... tako, ko Se je pred očmi Njegovih Lastnih spremenil in Se dvignil na Nebo, v večno slavo.
AMEN
Translator