Compare proclamation with translation
Jesus’ transfiguration .... ‘My Father and I are One....’
The right solution to the problem of Jesus‘ transfiguration after His crucifixion also explains Jesus’ Words ‘The Father and I are One....’ at the same time. God sacrificed Himself through a human being Who overcame every human aspect for love of God and Who therefore shaped His soul such that God was able to take abode in Him in all fullness. His external form, His body, totally complied with the soul’s will and was likewise only disposed towards the Divine; thus every substance was God-inclined spirit, so that it no longer needed the process of development on earth and was therefore able to enter the spiritual realm in all perfection after the body’s death. All perfected spiritual beings unite with the Elementary Power and, through a most heartfelt fusion, become as one with It. The process of development of the spiritual beings which had once fallen away from God lasts for an infinitely long time and, through countless levels, will also lead to ascent in the beyond but the external form, the less developed spiritual substance, always remains on earth and releases the soul which, as a spiritual being, will subsequently seek to join beings of equal maturity in the beyond. The external form dissolves and the individual spiritual substances affiliate with similar ones in order to continue their process of development.... However, Jesus’ body, on account of its purity and actions of love, had already attained spiritual perfection and the inconceivable suffering on the cross had been the final process of purification for the body’s spiritual substance so that, in this utterly cleansed state, it was able to join the perfect soul and no longer needed to stay on earth, and therefore the spirit of God, the soul and the body united, thus became one.
Jesus, the man, was the mediator between God and people.... but now God and Jesus Christ are One.... they should not be thought of as two beings next to each other but it is only one Being Which absorbs everything that is perfect. Jesus’ divinity cannot be imagined in any other way than the eternal Deity Itself, Which merely affiliated Itself with the external shape of Jesus, the man, i.e. His spiritual substances were allowed to merge with the elementary Power, because at Jesus’ death they had already reached a degree of perfection which is the prerequisite for the closest unity with God.... By despising earthly pleasures and, as a result of strict self-discipline, Jesus’ body had overcome all matter and therefore no longer required a further process of development. All spiritual substances in the physical form were able to join the soul and leave the earthly valley together with it in order to enter the heights of light. From this moment on this soul was surrounded by the most brightly shining light, consequently Jesus’ body and soul had to leave the earth in a transfigured state, for a being that is completely merged with God also had to receive light and strength from Him and thus emanate it in the same way as the eternal Deity Himself, because it was One with God, therefore also light and strength in abundance. This process of light emanation usually remains concealed from people, yet God’s infinite love for people allowed the transfiguration of Jesus to occur visibly in order to give them a sign of His power and glory, to strengthen the faith of those who were to proclaim His power and glory to the world and in order to provide people with the evidence that Jesus had conquered death.... that from now on death no longer exists for people who follow Him and make an effort to take the same path on earth. Jesus’ transfiguration has been a much disputed subject for humanity and was usually rejected as a myth, because people lack all spiritual understanding for the ultimate goal of every being.... for the final union with God.... for becoming one with Him.... However, Jesus says ‘The Father and I are One....’ For the union had taken place in Him already, His soul was shaped such that it was able to accept God and thus had already become a recipient of light and strength from God, thus He was able to teach all wisdom and work through divine strength. He was as perfect as His Father in Heaven and able to create and shape like Him.... His nature was love, His Words were love, and thus He worked by virtue of His great love for people. For everything in existence and everything that happens can only be accomplished by love.... His life on earth was a constant succession of works of miracles without pomp and splendour, but He concluded it in radiant light.... by transfiguring Himself before the eyes of His Own and ascended to Heaven, to eternal glory....
Amen
Translator
Transfiguração de Jesusu.... "O meu pai e eu somos Um...."
O problema da transfiguração de Jesus depois de sua morte na cruz, se resolvido corretamente, é ao mesmo tempo uma compreensão das palavras de Jesus: "Meu Pai e eu somos um só". Deus ofereceu-se como sacrifício através de um ser humano que venceu toda a humanidade por amor a Deus e que, portanto, moldou a sua alma de tal forma que Deus pôde residir nEle em toda a plenitude. Sua forma exterior, seu corpo, obedeceu completamente à vontade da alma e, do mesmo modo, só se voltou para o divino; assim, toda a substância foi dirigida espiritualmente para Deus, de modo que não precisava mais do curso terreno do desenvolvimento e podia, portanto, entrar no reino do espiritual em toda perfeição, após a morte corporal. Todo espiritual perfeito se une com o poder elementar e se torna um com ele através da fusão íntima. O curso do desenvolvimento do espiritual, que uma vez se afastou de Deus, dura tempos infinitos e também levará para cima no além através de incontáveis etapas, mas a forma exterior, a espiritual ainda menos desenvolvida, permanecerá sempre para trás e libertará a alma, que então procura a unificação como ser espiritual com apenas tais seres maduros no além. A casca exterior dissolve-se e as substâncias espirituais individuais voltam a entrar em contacto com substâncias semelhantes a fim de continuar o seu curso de desenvolvimento..... O corpo de Jesus, porém, já havia alcançado a perfeição espiritual em sua pureza e em sua atividade de amor, e o imenso sofrimento na cruz foi o último processo de purificação da substância espiritual que se havia tornado uma forma, para que pudesse unir a alma perfeita em um estado completamente purificado, de modo que já não era obrigada a permanecer na Terra, e agora o espírito de Deus, a alma e o corpo se uniram, tornando-se assim um só. O homem Jesus foi o mediador entre Deus e a humanidade.... mas Deus e Jesus Cristo são agora uma.... Não há duas entidades que devam ser pensadas uma ao lado da outra, mas é apenas uma entidade que recebe toda a perfeição em si mesma. A Deidade de Jesus não pode ser imaginada de outra forma que não seja a eterna Deidade em si mesma, que apenas anexou a si mesma a forma externa do ser humano Jesus, ou seja, cujas substâncias espirituais foram autorizadas a fundir-se com o poder elementar, porque já tinham atingido o grau de perfeição na morte de Jesus, que é o pré-requisito para a união mais íntima com Deus....
O corpo de Jesus tornou-se um conquistador de toda a matéria, desprezando os prazeres terrenos e a estrita autodisciplina e, portanto, não foi necessário mais nenhum curso de desenvolvimento. Todas as substâncias espirituais formadas nela poderiam se unir à alma e ao mesmo tempo deixar o vale terrestre para entrar nas alturas da luz. Por isso a luz mais radiante rodeou esta alma desde então, consequentemente o corpo e a alma de Jesus teve de deixar a Terra num estado transfigurado, pois um ser que se fundia completamente com Deus agora também tinha de aceitar luz e força Dele e assim irradiar isso da mesma maneira que a Deidade eterna, pois agora era um só com Deus, consequentemente também luz e força em toda a abundância. Este processo de emanar luz permaneceria escondido das pessoas, mas o amor infinito de Deus pelas pessoas permitiu que a transfiguração de Jesus acontecesse visivelmente para dar-lhes um sinal do Seu poder e glória, para fortalecer a fé daqueles que deviam proclamar o Seu poder e glória no mundo, e para dar às pessoas a prova de que Jesus tinha vencido a morte.... de que agora já não há morte para as pessoas que O seguem, que se esforçam por percorrer o mesmo caminho na terra. A transfiguração de Jesus tem sido uma questão muito disputada pela humanidade, e tem sido rejeitada na sua maioria como uma fábula porque as pessoas não têm toda a compreensão espiritual para o objectivo final de cada ser.... para a união final com God.... por se tornar um com Ele.... Mas Jesus diz: "O Pai e eu somos um....". Pois a união já se havia realizado nele, a sua alma foi moldada de tal maneira que podia receber Deus em si mesma e, portanto, já era um recipiente de luz e força de Deus, podia, portanto, ensinar toda a sabedoria e trabalhar através da força divina. Ele era perfeito, assim como Seu Pai no céu era perfeito, e podia criar e moldar como Ele.... Sua natureza era amor, Suas Palavras eram amor, e assim Ele foi capaz de trabalhar em virtude de Seu grande amor pelas pessoas. Pois tudo o que é e acontece só é provocado pelo amor.... Sua vida terrena foi uma série interminável de milagres sem pompa e esplendor, mas que Ele terminou em luz radiante.... transfigurando-se diante dos olhos dos Seus e ascendendo às alturas, para a glória eterna....
Amém
Translator