Compare proclamation with translation

Other translations:

Process of mediations.... gift to write gift of grace....

Unchanging love repeatedly prompts God to approach people and impart His word to them, for this love will not allow the human being, who has the will for truth within himself, to live in error. The stronger the desire for truth in a person, the more he draws the eternal truth to himself and now hears the divine voice within himself, which usually expresses itself mentally but can also be heard audibly. It is the spiritual spark in the human being which seeks contact with the divine spirit, and if the human being now pays attention to his thoughts he will realize that they predominantly deal with spiritual questions and that the human being answers these questions himself to a certain extent. And this answer is imparted to him by the spirit from God. He who cultivates his inner life, who often lets the voice within himself speak, i.e. lets his thoughts run free, but tries to free himself as much as possible from earthly thoughts, will be able to achieve unheard-of successes. He will think about many problems and, if he has the desire to solve them, he will also find a very clear and satisfying solution.... He will create an image for himself, seemingly originating from his own thoughts, it will appeal to him and also completely correspond to the truth, for the will for truth gave the spirit in him the freedom to express itself, and the image he has now received in his thoughts is the expression of the divine spirit in the human being. For every human being who desires the truth finds grace before God.... because this desire is unconsciously directed towards God Himself. Man wants to recognize what is right, and God as what is right allows Himself to be recognized. He allows Himself to be found by everyone who seeks Him.... The process of imparting spiritual truths bears the stamp of divine love. An earthly child will never be able to receive mediations in the same way which do not correspond to truth. For God's adversary can certainly influence a person's train of thought through his auxiliary forces to turn to the lie if he himself is untrue and turns away from God.... but he will never have the power to create writings in such an extraordinary way, because this gift is a gift of grace from God that can only be acquired through the will to serve God. The origin of the writings is in itself a sign of divine love and omnipotence, which cannot be arbitrarily transferred by opposing power to people who stand apart from the eternal deity for the purpose of deliberately misleading their fellow human beings.... And thus this emergence alone is already proof of the working of good spiritual strength, it is a process which is not often repeated and which will not end at will either, for once the earthly child has declared itself willing to do so it is seized by divine love and no longer wants to do without the precious gift, after all, the spirit hovers in regions which are now more desirable to it than earthly life, and thus the human being would never voluntarily want to give up something which he deems far more desirable. Divine love is clearly recognizable at work and gives people proof of its strength and power.... It constantly endeavours to persuade people to believe, it comes close to earth itself, takes pity on its living creations, divine love tries to make itself understood in the word, it is unchanging and always and forever only intent on making the eternal kingdom accessible to its living creations in all its glory, and thus love itself descends to earth and instructs them in word and scripture.... so that the imperishable pure word of God is offered to people according to His will....

Amen

Translator

Le processus de transmission – le Don d’écrire ce Cadeau de Grâce

Un immuable Amour pousse Dieu toujours de nouveau à s’approcher de l’homme et cet Amour ne permet pas que celui qui porte en lui la volonté pour la Vérité marche dans l'erreur. Plus fort est dans l'homme le désir pour la Vérité, plus il attire à lui l'éternelle Vérité et maintenant l’homme entend en lui la Voix divine qui se manifeste presque toujours mentalement, mais peut être aussi entendue perceptiblement. C’est l’étincelle spirituelle dans l'homme qui cherche la liaison avec l'esprit divin, et si maintenant l'homme s’occupe de ses pensées, il découvrira que celles-ci s'occupent principalement avec des questions spirituelles et que l'homme lui-même d’une certaine manière se donne la réponse. Et cette réponse est transmise par l'esprit de Dieu. Celui qui prend soin de sa vie intérieure, laisse souvent parler la voix en lui, c'est-à-dire qu’il laisse libre cours à ses pensées tout en cherchant à se libérer autant que possible des pensées terrestres, alors celui-ci pourra enregistrer des succès inouïs. Il réfléchira sur beaucoup de problèmes, et s'il a le désir pour leur solution, il la trouvera d’une façon très claire et satisfaisante. Il se préparera une image qui apparemment s’est levée de sa propre pensée, elle lui plaira et correspondra aussi totalement à la Vérité, parce que la volonté pour la Vérité a donné la liberté à l'esprit en lui de se manifester, et l'image qui s’est formée mentalement est la manifestation de l'esprit divin dans l'homme. Parce que chaque homme qui désire la Vérité trouve Grâce devant Dieu, parce que ce désir est tourné involontairement vers Dieu Lui-Même. L'homme veut reconnaître ce qui est juste, et Dieu en tant que Juste Se fait reconnaître. Il Se laisse trouver par tous ceux qui Le cherchent. Le processus de la transmission des Vérités spirituelles porte le Timbre de l'Amour divin. Un fils terrestre ne sera jamais capable de recevoir les transmissions qui ne correspondent pas à la Vérité de la même manière, parce que l'adversaire de Dieu peut certes influencer le cours des pensées d'un homme au travers de ses partisans, et l’inciter à se tourner vers le mensonge lorsque lui-même est malhonnête et est détourné de Dieu, mais il n'aura jamais le pouvoir de faire se lever des Écrits d’une manière aussi extraordinaire, parce que ce Don est un Cadeau de la Grâce de Dieu qui peut être conquis seulement au travers de la volonté de servir Dieu. La production d'Écrits en soi est un Signe de l'Amour et de l'Omnipotence divins, qui ne peut pas être transmis arbitrairement par le pouvoir contraire sur des hommes qui sont loin de Dieu dans le but de guider consciemment dans l'erreur le prochain. Et donc déjà cette simple naissance est une preuve de l'activité de la bonne Force spirituelle, c’est un processus qui se répète souvent et qui ne s’achève pas arbitrairement, parce que le fils terrestre qui, un jour, s’est déclaré disponible, est saisi par l'Amour divin et ne peut plus perdre ce Don délicieux, vu que l'esprit tournoie dans des Régions qui maintenant lui sont beaucoup plus désirables que la vie terrestre, et donc l'homme ne voudrait jamais renoncer librement à quelque chose qui lui semble beaucoup plus désirable. L'Amour divin est clairement reconnaissable dans l'Œuvre, et donne aux hommes une démonstration de Sa Force et de Sa Puissance. Il force continuellement les hommes à s’activer dans la foi, Lui-Même s'approche de la Terre, et prend miséricordieusement Soin de Ses créatures, l'Amour divin cherche à Se rendre compréhensible dans la Parole, Il est immuable et cherche toujours et éternellement seulement à rendre accessible à Ses créatures le Royaume éternel dans toute sa Magnificence, et donc l'Amour descend Lui-Même en bas vers elles sur la Terre et il les instruit dans la Parole et dans l’Ecriture, pour que la pure Parole impérissable de Dieu soit offerte aux hommes selon Sa Volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet