Compare proclamation with translation

Other translations:

How Christ preached His teaching.... work of God - work of man....

Only that which corresponds to the word of God is divine will. The lord lived on earth, and this life was dedicated to spreading His word.... He taught people in the simplest possible way how they should lead their lives; He gave them guidelines and made everything understandable through examples.... He set Himself as an example, modelled life for them and promised eternal life to those who followed Him. Through His teaching, He wanted to educate people to think correctly and repeatedly sought to awaken love in them. His life was an uninterrupted labour of love, He sought to heal the body and the soul, He gave love from the bottom of His heart, and all His thoughts and actions were directed solely towards the salvation of erring souls. Thus He preached the word of God on earth, and the word of God is still the same today.... the expression of the divine will, as it was from eternity and will remain for eternity.... the admonition to love.... There is only one thing that has real meaning always and forever.... That is love. love on earth brings redemption from the form, love in the hereafter eternal glory. It is always love to which mankind is to be educated, and the divine word will always and constantly admonish people to love and warn them against unkindness. And thus the divine will will always be that which has love as a prerequisite.... Now people can no longer differentiate between human work and God's work, and they need only apply the standard of how far an action is determined by love and serves love.... whether it awakens love or gives love.... whether the omission of an action somehow has a damaging effect on a fellow human being, thus would then be an act of unkindness, or whether it does not result in any significant disadvantage. And so commandments that prescribe such actions would be superfluous, i.e. not in accordance with divine will, because they distract attention from what is really important and what God Himself demands of people in His commandments....

Amen

Translator

Come Cristo ha predicato la Sua Dottrina - L’Opera di Dio - L’opera d’uomo

E’ la Volontà divina soltanto ciò che corrisponde alla Parola di Dio. Il Signore ha vissuto sulla Terra, e questa Vita era rivolta alla diffusione della Sua Parola. Egli ha istruito gli uomini nel modo più semplice immaginabile, come hanno da condurre il loro cammino di vita; Egli ha dato loro delle linee di condotta e reso tutto comprensibile attraverso degli esempi. Lui Stesso Si E’ messo come Esempio, ha vissuto per loro la vita d’esempio ed ha promesso la Vita eterna a coloro che Lo seguivano. Attraverso la Sua Dottrina ha voluto educare gli uomini al giusto pensare ed ha cercato sempre di nuovo a risvegliare in loro l’amore. La Sua Vita era un ininterrotto agire nell’amore, ha cercato di guarire il corpo e l’anima, ha dato Amore dal più profondo del Cuore, e tutto il Suo Pensare ed Agire era solo per la salvezza delle anime erranti. Quindi ciò che Egli ha predicato è la stessa Parola l’Espressione della Volontà divina, così com’era dall’Eternità e rimarrà nell’Eternità, l’Ammonimento all’amore. C’è solo una cosa che ha vera importanza sempre ed in eterno. Questo è l’amore. L’amore sulla Terra procura la liberazione dalla forma, l’amore nell’aldilà l’eterna Magnificenza. E’ sempre l’amore nel quale l’umanità dev’essere educata, e la Parola divina ammonirà r mette sempre in guardia dal disamore. E quindi la Volontà divina sarà sempre ciò che ha per premessa l’amore. Ora gli uomini non sanno più distinguere l’opera d’uomo dall’Opera di Dio, ma devono soltanto usare la misura, fin dove un’azione è determinata dall’amore e serve nell’amore, se risveglia o dà amore, se l’omissione di un’azione ha un qualche effetto dannoso per il prossimo, quindi allora sarebbe un atto del disamore, oppure se non ha nessun particolare svantaggio per conseguenza. E quindi sarebbero superflui dei comandamenti che prescrivono tali azioni, che non corrispondono alla Volontà divina, perché distraggono l’attenzione da ciò che è veramente importante e che Dio Stesso pretende dagli uomini nei Suoi Comandamenti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich