Compare proclamation with translation

Other translations:

Eradicating false teachings.... resistance.... prayer....

The slightest resistance hinders spiritual activity, and if the human being's will refuses to accept something that is not agreeable to him then the spirit from God cannot manifest itself, and thus stagnation occurs where the human being's will strives towards the spiritual. And this will be the case where the human being has already formed an opinion which contradicts what the spirit from God wants to proclaim. And therefore that human being will be unsuitable to receive spiritual proclamations if he cannot completely free himself from spiritual knowledge which he has previously acquired through scholastic teachings. It is difficult for people to detach themselves from such mental knowledge and it will only be possible to have a corrective mental influence on them when they start to doubt their knowledge, when they come across contradictions and then seriously reflect on them. And it is the task of the beings of light in the beyond to correct and right their train of thought, who only wait for the moment when the human being ponders and questions and seeks the truth. Yet it is impossible to eradicate a firmly accepted teaching as long as the human being himself does not doubt it, for the will for truth has to become active itself, and this only occurs when he begins to waver in his previous views. And that is why it is the endeavour of the friends in the beyond to first shake the wrong belief. A state must arise where the human being feels a certain uncertainty about what he has held up to now, then the beings of light immediately intervene and constantly bring new doubts and contradictions to his mind, and these make the human being question and reflect. And only then can the activity of the beings of light begin to mentally enlighten him. And yet even then there will still be resistance; the more firmly the old teachings are rooted in the human being, for it is difficult to remove spiritual knowledge from the memory which had already taken possession of the human being's thinking. It is difficult to put other wisdom in its place, the old thinking will always push itself forward.... Every spiritual activity will be all the more successful the less resistant the person reacts to it, and therefore a heartfelt devotion to God is necessary and the will to be instructed in the pure truth, only then can the power of God flow through the person, let him recognize the wrong, and he will now more easily free himself from the previous teachings or his knowledge. He must first find everything reprehensible before he can completely separate himself from it. And that is why the most heartfelt prayer is a prerequisite.... If a person can truly and childlike pray to God for inner enlightenment, God will answer this prayer and give him the power of knowledge so that he suddenly recognizes the truth as such lightly and clearly and he now appropriates it in order to never give it up....

Amen

Translator

Erradicando os falsos ensinamentos.... Resistance.... Oração....

A mínima resistência impede a atividade espiritual, e se a vontade do ser humano se recusa a aceitar algo que não lhe agrada, o espírito de Deus não pode dar-se a conhecer, e assim surgem obstáculos onde a vontade do ser humano se esforça em direção ao espiritual. E este será o caso quando o ser humano já tiver formado uma opinião que contradiga o que o espírito de Deus quer proclamar. E, portanto, uma pessoa não será adequada para receber anúncios espirituais se não puder se libertar completamente do conhecimento espiritual que adquiriu anteriormente através dos ensinamentos escolares. As pessoas acham difícil desligar-se de tal conhecimento mental, e só será possível ter um efeito mental corretivo sobre elas quando começarem a duvidar de seu conhecimento, quando se depararem com contradições e agora pensarem seriamente sobre isso. E é tarefa dos seres de luz no além corrigir e retificar seus pensamentos, eles só esperam pelo momento em que o ser humano pondera e questiona e busca a verdade. Mas é impossível erradicar um ensinamento firmemente aceito enquanto o próprio ser humano não duvidar dele, pois a vontade de verdade tem que se tornar ativa por si mesma, e isso só acontece quando ele vacila em suas opiniões anteriores. E, portanto, é o esforço dos amigos no além para primeiro abalar a crença errada. Um estado deve surgir onde o ser humano sente uma certa incerteza sobre o que tem aguentado até agora, então os seres de luz intervêm imediatamente e trazem constantemente novas dúvidas e contradições à sua mente, e estas farão com que o ser humano questione e reflita. E só então a atividade dos seres de luz pode começar a dar-lhe esclarecimento mental. E, no entanto, mesmo assim, ainda haverá resistência; quanto mais firmemente os velhos ensinamentos estão enraizados no ser humano, pois é difícil retirar o conhecimento espiritual da memória que já tomou posse do pensamento do ser humano. É difícil substituí-lo por outra sabedoria, a velha maneira de pensar sempre se empurra novamente para a frente. Cada obra espiritual será tanto mais bem sucedida quanto mais o ser humano reagir a ela sem resistência, e por isso é necessária uma devoção sincera a Deus e a vontade de se deixar instruir na pura verdade, só então a força de Deus pode fluir através do ser humano, deixá-lo reconhecer o que está errado, e então ele se libertará mais facilmente dos ensinamentos anteriores ou de seu conhecimento. Ele deve primeiro achar tudo repreensível antes de se poder separar completamente dele. E é por isso que a oração sincera é um pré-requisito.... Se o ser humano puder realmente rezar a Deus, como uma criança, pela iluminação interior, Deus ouvirá esta oração e dar-lhe-á o poder da realização para que, de repente, reconheça a verdade como tal de forma brilhante e clara e depois a adquira de modo a nunca mais desistir dela....

Amém

Translator
Translated by: DeepL