Compare proclamation with translation

Other translations:

Eradicating false teachings.... resistance.... prayer....

The slightest resistance hinders spiritual activity, and if the human being's will refuses to accept something that is not agreeable to him then the spirit from God cannot manifest itself, and thus stagnation occurs where the human being's will strives towards the spiritual. And this will be the case where the human being has already formed an opinion which contradicts what the spirit from God wants to proclaim. And therefore that human being will be unsuitable to receive spiritual proclamations if he cannot completely free himself from spiritual knowledge which he has previously acquired through scholastic teachings. It is difficult for people to detach themselves from such mental knowledge and it will only be possible to have a corrective mental influence on them when they start to doubt their knowledge, when they come across contradictions and then seriously reflect on them. And it is the task of the beings of light in the beyond to correct and right their train of thought, who only wait for the moment when the human being ponders and questions and seeks the truth. Yet it is impossible to eradicate a firmly accepted teaching as long as the human being himself does not doubt it, for the will for truth has to become active itself, and this only occurs when he begins to waver in his previous views. And that is why it is the endeavour of the friends in the beyond to first shake the wrong belief. A state must arise where the human being feels a certain uncertainty about what he has held up to now, then the beings of light immediately intervene and constantly bring new doubts and contradictions to his mind, and these make the human being question and reflect. And only then can the activity of the beings of light begin to mentally enlighten him. And yet even then there will still be resistance; the more firmly the old teachings are rooted in the human being, for it is difficult to remove spiritual knowledge from the memory which had already taken possession of the human being's thinking. It is difficult to put other wisdom in its place, the old thinking will always push itself forward.... Every spiritual activity will be all the more successful the less resistant the person reacts to it, and therefore a heartfelt devotion to God is necessary and the will to be instructed in the pure truth, only then can the power of God flow through the person, let him recognize the wrong, and he will now more easily free himself from the previous teachings or his knowledge. He must first find everything reprehensible before he can completely separate himself from it. And that is why the most heartfelt prayer is a prerequisite.... If a person can truly and childlike pray to God for inner enlightenment, God will answer this prayer and give him the power of knowledge so that he suddenly recognizes the truth as such lightly and clearly and he now appropriates it in order to never give it up....

Amen

Translator

Uitroeiing van valse leringen – Tegenstand – Gebed

De geringste weerstand hindert een geestelijk werkzaam zijn en als nu de wil van de mens weigert iets aan te nemen wat hem niet bevalt, dan kan de geest uit God zich niet openbaren en zodoende ontstaan er haperingen, waar de wil van de mens het geestelijke tegenstreeft. En dat zal daar het geval zijn, waar de mens zich al een mening gevormd heeft, die dat tegenspreekt, wat de geest uit God bekendmaken wil.

En daarom zal die mens, die zich niet volledig vrij kan maken van geestelijk goed, dat hij zich eerst door schoolse onderrichtingen eigen gemaakt heeft, ongeschikt zijn om geestelijke bekendmakingen in ontvangst te nemen. En de mensen kunnen zich moeilijk losmaken van zulk gedachtengoed en het zal pas dan mogelijk zijn om via de gedachten corrigerend op hen in te werken, wanneer ze beginnen te twijfelen aan hun kennis, wanneer ze op tegenstrijdigheden stuiten en daar nu ernstig over nadenken.

En zulk een corrigeren en het juist leiden van hun gedachtegang is de taak van de lichtwezens in het hiernamaals, die slechts op die momenten wachten, waar de mens peinst en vraagt en de waarheid zoekt. Maar een goed opgenomen lering uit te roeien, zolang de mens er zelf niet aan twijfelt, is onmogelijk, want de wil naar de waarheid moet zelf actief worden en dit begint pas als hij aarzelend wordt ten aanzien van zijn huidige opvattingen.

En daarom is het het streven van de vrienden in het hiernamaals om eerst het verkeerde geloof aan het wankelen te brengen. Er moet een situatie ontstaan, dat de mens een bepaalde onzekerheid ervaart bij dat, waar hij tot nog toe voor opgekomen is. Dan grijpen de lichtwezens direct in en brengen hem voortdurend nieuwe twijfels en tegenstellingen in herinnering en deze laten de mensen vragen en nadenken. En pas dan kan de werkzaamheid van de lichtwezens beginnen om hem via de gedachten opheldering te geven.

En toch zal er ook dan nog weerstand te vinden zijn. Des te meer, naarmate de oude leringen vaster in de mens wortelen, want het is moeilijk om geestelijk goed, dat al van het denken van de mensen bezitgenomen heeft, uit het geheugen te verwijderen. Het is moeilijk om er andere wijsheden voor in de plaats te stellen. Steeds weer zal het oude denken naar voren dringen.

Elk geestelijk werkzaam zijn zal des te meer succes hebben, naarmate de mens er met minder weerstand op reageert en daarom is er een innige overgave aan God en de wil om zich in de zuivere waarheid te laten onderwijzen nodig. Pas dan kan de kracht van God de mens doorstromen, hem het verkeerde laten herkennen en hij zal zich nu gemakkelijker van zijn huidige leringen of kennis vrijmaken.

Hij moet eerst alles verwerpelijk vinden, voordat hij zich daar helemaal van kan scheiden. En daarom is een innig gebed een vereiste. Als een mens werkelijk kinderlijk tot God kan bidden om innerlijk inzicht, dan zal God dit gebed verhoren en hem de kracht van het inzicht geven, zodat hij plotseling helder en duidelijk de waarheid als zodanig herkent en hij zich deze nu eigen maakt om deze nooit meer weg te geven.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling