Compare proclamation with translation

Other translations:

Conveying spiritual truths in the hereafter....

The imparting of spiritual truth is likewise extraordinarily significant in the kingdom beyond. It is also a power which flows through the being struggling to ascend, and enables it to work on itself and its perfection. Hence, the being in the beyond receives this strength in the form of knowledge; and therefore, every opportunity is utilised in order to receive strength, for increased knowledge is increased light, and distributing light is again the only means of final redemption, thus the being first has to stand in the light itself, that is, in knowledge, before it can pass it on. Hence, knowledge represents spiritual goods which all beings in the beyond endeavour to increase as long as they have attained realisation, that is, as long as they have recognised God and the truth, and now want to increase their state of maturity to the degree that they come close to God, for it allowes them to receive the light from Him directly. This requires painstaking work, the beings have to strive.... to bring relief to the suffering souls, precisely by imparting spiritual truths which proves to be the only relief; they have to try to penetrate into divine wisdom, and willingly pass on what they have gained for their souls in order to make others happy with it as well. Eager activity is the task of the souls striving upwards, and as soon inactive souls join this activity, they also start the ascent upwards, because every being is met with willing help once it expresses its intention to strive upwards. And therefore, strength will always be sent to the beings as soon as their will demands ascent. But this strength is the spiritual nourishment, the divine Word, which brings enlightenment to all living creations on earth and in the beyond.... Every being that declares itself willing to receive the divine Word, will be touched by the divine flow of strength, and the more it gives of that strength to those who hunger for it, the more will be imparted to it in return.... it will be able to give without emptying itself, it will be allowed to call undreamt-of treasures its own, to hand out as it pleases and yet always receive more and more.... That is the miracle of divine love, that it constantly increases. It is an immensely comforting thought for you humans to be able to help your loved ones in the beyond in a way which provides them with great relief.... if you willingly receive the Word of God where it is offered to you and, through thoughts of love, you call upon the souls in the beyond so that they can likewise hear, then you impart strength to them and they feel this to be indescribably beneficial, since they can hardly make up their mind without help, for their will is weak and listless. And yet, the will has to determine their actions and thoughts. But you humans on earth can stimulate their will through your love. The soul feels every gift of love in the form of strength, that is, a will striving towards the good. And therefore, you will always bring help to the souls if your love determines you to want to help. Every call, every thought you give to the souls in the beyond will have a beneficial effect for them, and rarely will a being, even though it dwells in the darkest spiritual night, reject the love of an earthly human being which follows its soul into the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Imparting verdades espirituais na vida após a morte....

A transmissão de verdades espirituais é também extremamente importante no reino do além. É também uma força que flui através do ser que luta para ascender e lhe permite trabalhar sobre si mesmo e sua perfeição. Daí que essa força na forma de conhecimento chega ao ser no além, e por isso cada oportunidade é usada também para poder receber força, pois o aumento do conhecimento é maior luz, e a distribuição da luz é novamente o único meio de redenção final, portanto o ser deve primeiro estar na própria luz, ou seja, no conhecimento, antes de poder transmiti-la. Daí que o conhecimento é um bem espiritual que todos os seres no além se esforçam para aumentar até onde estão no conhecimento, ou seja, até onde reconheceram Deus e a verdade e agora gostariam de aumentar seu estado de maturidade a tal ponto que se aproximam de Deus e têm permissão para receber a luz Dele diretamente. O trabalho laborioso é um pré-requisito para isso, os seres devem esforçar-se por trazer alívio às almas que sofrem, precisamente através da transmissão das verdades espirituais, que se revelam o único alívio, devem procurar penetrar na sabedoria divina e transmitir de boa vontade o que ganharam para as suas almas, a fim de também fazer os outros felizes com ela. A atividade ávida é a tarefa das almas em ascensão e, assim que as almas inativas se juntam a esta atividade, também começam a ascensão para cima, pois cada ser recebe ajuda voluntária se expressar sua intenção de lutar para cima. E, portanto, a força sempre fluirá para os seres, assim que a sua vontade exigir ascensão. Mas esta força é o alimento espiritual, a Palavra divina, que traz a iluminação a todas as criaturas na Terra e no além..... Todo ser que se declara disposto a receber a Palavra divina será tocado pelo fluxo divino de força, e quanto mais ele der àqueles que têm fome dela, mais lhe será transmitido.... poderá dar sem se esvaziar, poderá chamar tesouros não sonhados seus, distribuí-los à vontade e ainda assim receber sempre mais e mais.... Esse é o milagre do amor divino, que se multiplica constantemente. É um pensamento imensamente reconfortante para vocês, humanos, poder ajudar os seus entes queridos no além de uma forma que lhes traz grande alívio.... Se aceitais de bom grado a Palavra de Deus onde ela vos é oferecida e, através de pensamentos amorosos, invocais as almas do além para que elas possam também ouvir, então dai-lhes forças e elas sentem isso de forma indescritivelmente benéfica, pois dificilmente podem tomar decisões sem ajuda, pois a sua vontade é fraca e indiferente. E ainda assim, a vontade deve determinar as suas acções e pensamentos. Mas vocês, humanos na Terra, podem estimular a vontade deles através do vosso amor. A alma sente todo amor sob a forma de força, ou seja, vai lutar pelo bem. E assim você sempre trará ajuda para as almas se o seu amor determinar que você quer ajudar. Cada chamada, cada pensamento que enviais às almas no além tem um efeito benéfico sobre elas, e um ser, mesmo que habite na noite espiritual escura, raramente rejeitará o amor de uma pessoa terrena que segue a sua alma no além....

Amém

Translator
Translated by: DeepL