Compare proclamation with translation

Other translations:

Various revelations....

Where is the truth....

Once a person recognises the truth, he will always do what is right, for his spirit will guide him correctly. The human being's thoughts may occasionally move into areas which have not yet been presented to his knowledge, but then the human being will not persist in his opinion either, instead he will have the feeling of not yet being able to provide information, and will be cautious with his assertions. However, in order to spread error, his will is too inclined towards the truth, and this will protects him from erroneous speech. A question may remain unsolved but it will soon find its solution through the divine spirit, which is now active by correctly guiding the human being's thinking and suddenly giving him the power of realisation to perceive the answer he has received as truth, and he can now also defend it. The divine spirit does not allow the thinking of the truth-seeker to stray onto the wrong track in matters of dispute. And consequently, what people receive mentally can be expressed with complete conviction, for truth is conveyed to those seeking truth in the form of thoughts, and consequently every thought is correct as long as only God is invoked as the Eternal Truth if the human being is in doubt of his own accord. And that is enough for you to know that the truth will always be where the spirit of God can be effective, and the spirit of God can only proclaim one truth; consequently, conflicting teachings must originate from different sources.... It must be examined purely objectively which results agree with the pure, unadulterated teaching of Christ.... Only these guarantee complete truthfulness.... However, where divine power, even though it was desired, encountered resistance in the form of existing teachings which stood in opposition to the pure doctrine of Christ, man himself erected a barrier to divine activity, and forces of the opposing power sought to strengthen precisely these erroneous teachings, by tying in with the will of the human being, who does not want to depart from the falsified teaching, and by influencing the human being wrongly, which, however, is only possible with people to whom the teaching they were previously commanded is more important than God Himself.... Anyone who trustingly hands himself over to God alone must carry the truth in his spirit, and if God's revelations are conveyed to his fellow human beings unadulterated, they must correspond in every detail; for God, as the Eternal Truth, only ever gives His children the same truth, and deviating results are the product of the one who fights against the truth.... For the adversary will always take care to spread error, he will leave no stone unturned to disguise the clear truth, and he succeeds best where he has already done the groundwork, which has met with approval. There he is willingly listened to. People, however, who have never paid attention to his work but see their teacher in God alone can only ever receive the purest truth, for they receive it from God's hand because they ask God Himself for enlightenment in heartfelt prayer, and thus the spirit from God can work within them directly....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Diverse Rivelazioni - Dov’è la Verità

L’uomo che è nella Verità farà sempre la cosa giusta, perché il suo spirito lo indica sempre bene. Il pensare dell’uomo può bensì muoversi a volte in regioni che non sono state ancora sottoposte al suo sapere, ma allora l’uomo non rimarrà nella sua opinione, avrà però in sé la sensazione di non poterne dare ancora nessuna informazione e sarà prudente con le sue asserzioni. Per diffondere l’errore, il suo spirito è troppo rivolto alla Verità e questa volontà lo protegge dal parlare errato. Ora una questione può bensì rimanere senza risposta, ma presto troverà la sua soluzione attraverso lo spirito divino che ora è attivo, mentre guida bene il pensare dell’uomo e gli dà all’improvviso la Forza della conoscenza, di percepire come Verità la Risposta che gli è giunta, ed ora la può anche rappresentare. Lo spirito divino non permette che in questioni di contese si smarrisca su un sentiero sbagliato il pensare di colui, che desidera la Verità. E di conseguenza può essere pronunciato con piena convinzione ciò che giunge mentalmente all’uomo, perché a coloro, che cercano la Verità, questa giunge loro in forma di pensieri e di conseguenza ogni pensiero è giusto, per quanto venga invocato soltanto Dio come l’eterna Verità, se l’uomo ha in sé dei dubbi. E questo vi basti sapere, che la Verità sarà sempre là, dove lo spirito da Dio può essere efficace, e lo spirito da Dio può annunciare solo una Verità, quindi degli insegnamenti contrastanti devono provenire da altri donatori. Dev’essere esaminato in modo puramente logico, quali risultati coincidono con la pura Dottrina non falsificata di Cristo. Solo questi garantiscono la pienissima Veridicità. Dove invece la Forza divina, anche se è stata desiderata, si scontra con resistenza in forma di insegnamenti esistenti che stavano in contrasto verso la pura Dottrina di Cristo, là l’uomo si è costruito da sé una barriera per l’agire divino e le forze del potere avverso cercavano di consolidare proprio questi insegnamenti errati, mentre si allacciavano alla volontà dell’uomo, che non vuole desistere da questi insegnamenti falsificati, ed influenzavano l’uomo in modo errato, cosa che però è possibile solo con gli uomini ai quali gli insegnamenti che sono stati loro prima offerti, sono più importanti che Dio Stesso. Chi si dà fiducioso a Dio Stesso, il suo spirito deve stare nella Verità, e quando le Rivelazioni di Dio vengono trasmesse ai prossimi in modo non falsificato, devono coincidere in tutti i particolari, perché Dio come l’eterna Verità dà ai Suoi figli sempre solo la stessa Verità, e dei risultati che ne deviano sono il prodotto di colui che lotta contro la Verità. Perché l’avversario avrà sempre cura a diffondere l’errore, non lascerà nulla di intentato a velare la chiara Verità, e questo gli riesce meglio là, dove ha prestato già un lavoro preliminare e questo ha trovato risonanza. Là trova volontario ascolto. Ma agli uomini che non hanno mai badato alla sua opera, ma vedono unicamente in Dio il loro Maestro, può giungere solo la purissima Verità, perché la ricevono dalla Mano di Dio, perché nell’intima preghiera chiedono a Dio Stesso l’illuminazione e quindi lo spirito da Dio può agire in loro direttamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich