Compare proclamation with translation

Other translations:

Various revelations....

Where is the truth....

Once a person recognises the truth, he will always do what is right, for his spirit will guide him correctly. The human being's thoughts may occasionally move into areas which have not yet been presented to his knowledge, but then the human being will not persist in his opinion either, instead he will have the feeling of not yet being able to provide information, and will be cautious with his assertions. However, in order to spread error, his will is too inclined towards the truth, and this will protects him from erroneous speech. A question may remain unsolved but it will soon find its solution through the divine spirit, which is now active by correctly guiding the human being's thinking and suddenly giving him the power of realisation to perceive the answer he has received as truth, and he can now also defend it. The divine spirit does not allow the thinking of the truth-seeker to stray onto the wrong track in matters of dispute. And consequently, what people receive mentally can be expressed with complete conviction, for truth is conveyed to those seeking truth in the form of thoughts, and consequently every thought is correct as long as only God is invoked as the Eternal Truth if the human being is in doubt of his own accord. And that is enough for you to know that the truth will always be where the spirit of God can be effective, and the spirit of God can only proclaim one truth; consequently, conflicting teachings must originate from different sources.... It must be examined purely objectively which results agree with the pure, unadulterated teaching of Christ.... Only these guarantee complete truthfulness.... However, where divine power, even though it was desired, encountered resistance in the form of existing teachings which stood in opposition to the pure doctrine of Christ, man himself erected a barrier to divine activity, and forces of the opposing power sought to strengthen precisely these erroneous teachings, by tying in with the will of the human being, who does not want to depart from the falsified teaching, and by influencing the human being wrongly, which, however, is only possible with people to whom the teaching they were previously commanded is more important than God Himself.... Anyone who trustingly hands himself over to God alone must carry the truth in his spirit, and if God's revelations are conveyed to his fellow human beings unadulterated, they must correspond in every detail; for God, as the Eternal Truth, only ever gives His children the same truth, and deviating results are the product of the one who fights against the truth.... For the adversary will always take care to spread error, he will leave no stone unturned to disguise the clear truth, and he succeeds best where he has already done the groundwork, which has met with approval. There he is willingly listened to. People, however, who have never paid attention to his work but see their teacher in God alone can only ever receive the purest truth, for they receive it from God's hand because they ask God Himself for enlightenment in heartfelt prayer, and thus the spirit from God can work within them directly....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Verschiedene Offenbarungen.... Wo ist Wahrheit....

In der Erkenntnis der Wahrheit stehend, wird der Mensch stets das Rechte tun, denn sein Geist weiset ihn recht. Es kann sich das Denken des Menschen wohl zuweilen in Gebieten bewegen, die seinem Wissen noch nicht unterbreitet wurden, jedoch wird dann der Mensch auch nicht beharren in seiner Ansicht, sondern er wird in sich das Gefühl des Noch-nicht-darüber-Auskunft-geben-Könnenden haben und vorsichtig sein mit seinen Behauptungen. Um jedoch Irrtum zu verbreiten, ist sein Wille zu sehr der Wahrheit zugewandt, und dieser Wille schützt ihn vor irrigem Reden. Es kann nun wohl eine Frage ungeklärt (bleiben) sein, sie wird jedoch bald ihre Lösung finden durch den göttlichen Geist, der nun wirksam ist, indem er das Denken des Menschen recht leitet und ihm plötzlich die Erkenntniskraft gibt, die ihm zugegangene Antwort als Wahrheit zu empfinden, und er sie nun auch vertreten kann. Der göttliche Geist lässet nicht zu, daß sich in Streitfragen das Denken des Wahrheit-Begehrenden auf falscher Fährte verirrt. Und es kann sonach voller Überzeugung das ausgesprochen werden, was gedanklich den Menschen zugeht, denn den Wahrheit-Suchenden geht die Wahrheit zu in Form von Gedanken, und folglich ist jeder Gedanke richtig, sofern nur Gott als die ewige Wahrheit angerufen wird, so der Mensch von sich aus im Zweifel ist. Und das genüge euch, zu wissen, daß immer dort die Wahrheit sein wird, wo der Geist aus Gott wirksam sein kann, und es kann der Geist aus Gott nur eine Wahrheit verkünden, folglich müssen sich-zuwiderlaufende Lehren von verschiedenen Gebern stammen.... Es muß rein sachlich geprüft werden, welche Ergebnisse mit der reinen, unverfälschten Lehre Christi übereinstimmen.... Nur diese verbürgen vollste Wahrhaftigkeit.... Wo jedoch die göttliche Kraft, wenngleich sie begehrt wurde, auf Widerstand in Form bestehender Lehren stieß, die im Gegensatz standen zur reinen Lehre Christi, dort baute sich der Mensch selbst eine Schranke auf für göttliches Wirken, und Kräfte gegnerischer Macht suchten nun gerade diese irrigen Lehren zu befestigen, indem sie am Willen des Menschen, der von der verfälschten Lehre nicht abgehen will, anknüpften und den Menschen irrig beeinflußten, was jedoch nur möglich ist bei den Menschen, denen die Lehre, die ihnen geboten wurde zuvor, wichtiger ist als Gott Selbst.... Wer sich vertrauensvoll Gott Selbst hingibt, dessen Geist muß in der Wahrheit stehen, und so Gottes Offenbarungen unverfälscht den Mitmenschen vermittelt werden, müssen sie in allen Einzelheiten übereinstimmen, denn Gott als die ewige Wahrheit gibt Seinen Kindern immer nur die gleiche Wahrheit, und davon abweichende Ergebnisse sind das Produkt dessen, der wider die Wahrheit kämpft.... Denn es wird der Widersacher stets Sorge tragen, Irrtum zu verbreiten, er wird nichts unversucht lassen, die klare Wahrheit zu verschleiern, und es gelingt ihm dies dort am besten, wo er schon Vorarbeit geleistet hat und diese Anklang fand. Er findet dort willig Gehör. Den Menschen aber, die seines Werkes niemals achteten, sondern in Gott allein ihren Lehrmeister sehen, kann nur reinste Wahrheit zugehen, denn sie empfangen selbige aus der Hand Gottes, weil sie in innigem Gebet Gott Selbst um Erleuchtung bitten und also der Geist aus Gott unmittelbar in ihnen wirken kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde