Compare proclamation with translation

Other translations:

The essence of love....

The epitome of everything spiritual is love.... It is a power which expresses itself in the emotional life, and which makes you happy in different ways depending on its strength and depth.... It is a feeling which seeks connection with the object it grasps, which wants to draw everything towards itself because the union is unspeakably happy. There is no connection more intimate than the union of love. There is no power stronger than love; love is the ultimate fulfilment and the epitome of all bliss. For love is divine, it is the stream that flows ceaselessly through the universe in order to ceaselessly collect what wants to distance itself and merge with it for its unspeakable happiness.

Love is unchanging in itself, it can only choose as the object of its desire something that is distant from God.... And then it is an inverted love that is directed towards evil, that is, it seeks union with what has distanced itself from God. It is the same feeling that expresses itself, but the object of this feeling is a different pole, a counterforce. And so, love can turn towards one pole or the other, and turning towards one always means turning away from the other. Love is therefore, as it were, a feeling that has its origin in God, which is sent out into the universe and can now seek union again with its Creator as well as with His opposite pole, which likewise needs the emanation of strength from God, love, in order to be able to rule and to be powerful. Every gift of love from this very power increases it, every reflection to the place of origin reduces the opponent's power and increases the divine power.... Everything that is united by love flows inexorably towards the starting point of love, and since love is something spiritual, something intangible but only perceptible with the soul, the starting point also has to be something spiritual...., something unfathomable, imperceptible to the physical senses. However, if the soul's sensations are wasted on earthly things by seeking contact with earthly things, that is, with matter, which belongs to the realm of darkness, then it is simultaneously seeking contact with the Lord of Darkness. It moves away from its starting point, it longs for the opposite pole of God, and therefore it is a wrong love that seeks union with everything spiritual that is in opposition to God. The love for possessions, for earthly happiness, for earthly life and for all matter is such a wrong love which does not lead to God but to His adversary. And the union with what it desires only triggers an imperfect feeling of happiness, which is limited in time and only signifies an illusory happiness for the being which nourishes such love, whereas pure divine love, which applies to the spiritual, triggers indestructible happiness on earth already and one day in the beyond, which outlasts eternities.... For this love leads to God, Who is love Himself....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

L’Essere dell’Amore

La Totalità di tutto lo spirituale E’ l’Amore. E’ una Forza che si manifesta nella vita dei sentimenti, che rende felice secondo la forza e la profondità, è un sentimento che cerca l’unione con l’oggetto da lui afferrato, che vorrebbe attirare tutto a sé, perché l’unificazione rende indicibilmente felice. Non esiste un’unione più intima dell’unificazione con l’Amore. Non c’è Forza che sia più forte dell’Amore, l’Amore è l’ultimo esaudimento e la totalità di ogni Beatitudine. Perché l’Amore è divino, è la Corrente, che fluisce inarrestabilmente nel Cosmo, per raccogliere inarrestabilmente ciò che vuole allontanarsi e la fusione che rende indicibilmente felice. L’amore in sé è immutabile, può scegliere soltanto come oggetto del suo desiderio qualcosa che è lontano da Dio. Ed allora è un amore invertito, che è per il male, cioè che cerca l’unificazione con ciò che si è allontanato da Dio. E’ lo stesso sentimento che si esprime, ma l’oggetto di questo sentimento è un altro polo, è la forza avversa. E così l’amore può rivolgersi all’un o l’altro polo, ed il rivolgersi ad uno significherà sempre il distogliersi dall’altro. Generalmente l’amore è un sentimento, che ha la sua origine in Dio, che viene inviato nel Cosmo ed ora può di nuovo cercare l’unificazione o con il suo Creatore, come anche con il Suo polo opposto, che pure ha bisogno dell’Irradiazione dell’Amore di Dio per poter regnare ed essere potente. Ogni apporto d’Amore appunto di questo Potere lo aumenta, ogni retro-irradiazione al Luogo d’Origine diminuisce la forza dell’avversario ed aumenta la Forza divina. Tutto ciò che è collegato tramite l’amore, fluisce inarrestabilmente verso il luogo d’origine dell’Amore, e dato che l’Amore è qualcosa di spirituale, qualcosa di inafferrabile, ma soltanto percepibile dall’anima, anche il luogo d’origine deve essere qualcosa di spirituale, qualcosa di insondabile, non percepibile ai sensi corporei. Ma se questo sentimento dell’anima viene sprecato con cose terrene, cercando il contatto con il bene terreno, cioè con la materia, che appartiene al regno dell’oscurità, cerca quindi contemporaneamente il contatto con il signore dell’oscurità. Si allontana dal suo luogo d’origine, desidera il polo opposto di Dio, e quindi è un amore invertito, che cerca l’unificazione con tutto ciò che è in contrasto con lo spirituale di Dio. L’amore per il possesso, per la felicità terrena, per la vita terrena per ogni materia, è un tale amore invertito che non conduce a Dio, ma al Suo avversario. E l’unificazione con l’oggetto da lui desiderato fa scaturire anche solamente delle sensazioni di felicità imperfette, che sono limitate nel tempo e che significa solo una felicità apparente per l’essere che nutre un tale amore, invece il puro divino Amore, che è per lo spirituale, che fa scaturire una felicità indistruttibile già sulla Terra e poi nell’aldilà, che dura nelle Eternità perché questo amore conduce a Dio, il Quale E’ l’Amore Stesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich