Compare proclamation with translation

Other translations:

Forecast....

Through the ether wave, the world will receive news of an almost unbelievable process that surpasses all imagination. Man will lose all estimation, one piece of news will surpass the other in its monstrosity, it will be as if hell is on earth and satan is in the midst of men. And for a little while it will seem as if the end of the world has come and the lord is destroying everything that lives there. And that is the time when even his own threaten to waver, and the lord has mercy on them and gives events a different turn. He equips those with special strength who want to serve God in love and instructs them to subdue the elements that threaten them, and for them the event will be bearable. They will draw strength from the divine word, they will be led to realize that this intervention by God is necessary for the salvation of their fellow human beings. And for their part they will muster all their strength and will to help their suffering brothers and sisters on earth, and the lord will bless this endeavour. He gives His servants great strength, for it is His power that is to be proclaimed. It is His will which is carried out, and it will now become obvious that it is God's voice which sounds from above, and that no-one can escape this voice, that everyone will hear it even if he does not regocnize God's word or believes himself to be knowledgeable. And no outward appearances are observed or striven for, for in such adversity the human being begins to regocnize the greatness of the one Who lets everything come upon the earth. Man becomes small and the greatness of God grows to infinity. The lord will increase the flock of those who want to serve Him, for He obviously reveals Himself, and those whose state of maturity allows the lord to appear and visibly express Himself will rejoice and exult, for they know that only what is written will be fulfilled. But now they also know that they are without danger if they believe, and since they believe they cheer their lord and saviour.... For now the hour has come when the lord will prove His power and greatness to the world. And the time is no longer far away of which the lord has made mention on earth, the time of the spiritual turning point.... the time of Christ's return....

Amen

Translator

Voraussage....

Durch die Ätherwelle wird der Welt Kunde zugehen von einem fast unglaublichen Vorgang, der jegliche Vorstellungen übertrifft. Es wird der Mensch jede Schätzung verlieren, es wird eine Nachricht die andere übertreffen an Ungeheuerlichkeit, es wird sein, als sei die Hölle auf Erden und der Satan mitten unter den Menschen. Und eine kleine Weile wird es scheinen, als sei der Welt Ende gekommen und es vernichtet der Herr alles, was da lebt. Und das ist die Zeit, da selbst die Seinen wankend zu werden drohen, und es hat der Herr Erbarmen mit ihnen, und Er gibt dem Geschehen eine andere Wendung. Er stattet jene mit besonderer Kraft aus, die in Liebe Gott dienen wollen, und weiset sie an, zu gebieten den Elementen, die sie bedrohen, und für sie wird das Geschehen erträglich sein. Sie werden Kraft schöpfen aus dem göttlichen Wort, sie werden zur Erkenntnis geführt, daß dieses Eingreifen Gottes nötig ist zum Seelenheil der Mitmenschen. Und sie werden ihrerseits alle Kraft und allen Willen aufbieten, den leidenden Erdengeschwistern zu helfen, und dieses Bemühen segnet der Herr. Er gibt Seinen Dienern große Kraft, denn es ist Seine Macht, die verkündet werden soll. Es ist Sein Wille, der ausgeführt wird, und es wird nun offenbar werden, daß es Gottes Stimme ist, die von oben tönt, und daß dieser Stimme sich niemand entziehen kann, daß sie vernehmen wird ein jeder, auch wenn er Gottes Wort nicht anerkennt oder sich wissend wähnt. Und es werden keine Äußerlichkeiten beachtet oder angestrebt, denn in solcher Not beginnt der Mensch zu erkennen die Größe Dessen, Der alles über die Erde kommen läßt. Der Mensch wird klein, und die Größe Gottes wächst ins Unendliche. Es wird der Herr die Schar der Ihm Dienen-Wollenden vergrößern, denn Er gibt Sich offensichtlich zu erkennen, und jubeln und jauchzen wird, wessen Reifezustand es zuläßt, daß der Herr in Erscheinung tritt und sichtbar Sich äußert, denn diese wissen, daß nur in Erfüllung geht, was geschrieben steht. Sie wissen nun aber auch, daß sie ohne Gefahr sind, so sie glauben, und da sie glauben, jubeln sie ihrem Herrn und Erlöser zu.... Denn nun ist die Stunde gekommen, da der Herr der Welt beweiset Seine Macht und Größe. Und es ist die Zeit nicht mehr fern, deren der Herr auf Erden Erwähnung getan hat, die Zeit der geistigen Wende.... die Zeit der Wiederkunft Christ....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde