Compare proclamation with translation

Other translations:

Misguided thinking.... misguided....

The spirit from God conveys to you a proclamation of immense importance, and He therefore needs your whole will and joyful acceptance of this message....

There will be little success with those whose train of thought is misguided and who are nevertheless firmly convinced that they are in the truth and in knowledge. And the father in heaven wants to help those, for they were misguided through no fault of their own. They trusted their spiritual leaders on earth all too much and allowed themselves to be guided according to their will. This is indeed a certain weakness of will and a misuse of one's own intellect, which God has given to man for his time on earth and which he should use as strength. But since already in earliest youth unqualified people seized the train of thought of such weaklings and thus directed it according to their own judgement, the human being was inevitably pushed into a wrong direction of thought and can now hardly free himself from it, since those people found ways and means to impose a certain spiritual bondage on those entrusted to them, which was to eliminate their own thinking, which was desired by them. And the lord takes pity on these enslaved people and tries to help them in various ways.... by first causing them to think for themselves through earthly hardship. He tries to bring them enlightenment and is close to them. Yet He demands a willing concession from them that they likewise allow their free will to become active. This is absolutely necessary, since the free will also received the educated teaching, it must now also test what is now offered to it for its truthfulness and thus accept or reject it. For God cannot switch off His sense of justice, He must accept everyone's attitude. Since he previously allowed himself to be ruled by a foreign power, switched off his own thinking and unconditionally accepted what was offered to him, God must now also demand the same for the teaching which He Himself offers to people from above.... He must be instructed a second time, so to speak, and in a completely new spiritual direction. But he must now use his intellect to scrutinize what is presented to him. If he is a believer, that is, if he has God in his heart, he will soon regocnize which side is the pure truth. If the will is active in him to fathom it, God will also equip him with sharp reasoning and he will succeed in freeing himself from the compulsion that has been exerted on him up to now. An unbelievable number of errors have arisen through precisely this influencing of people by ignorant earthly teachers who only want to serve God in name only, and the human being must absolutely free himself from this influence in order to now turn his thoughts towards the pure truth. The strangest of occasions can be the occasion for a person to learn to regocnize the unfoundedness of those teachings hitherto considered to be true and, even if only purely inwardly, to begin to separate himself from what is eternally only an obstacle for him.... Once he has regocnized the error, his own mind joins in and prevents any further influence by erroneous teachings. And then the person who was responsible for changing his thinking has an easy game if the other person is willing. But it is unbelievably difficult when the adversary has already succeeded in completely confusing the human being's thinking, when he can no longer distinguish between divine and human activity if he is given clear evidence of the former. God will then have to send them the most severe suffering so that it will have the desired effect and people will use their intellect correctly....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verbildetes Denken.... Irregeleitete....

Es vermittelt dir der Geist aus Gott eine Kundgabe von ungeheurer Wichtigkeit, und Er benötigt daher deinen ganzen Willen und freudige Entgegennahme dieser Botschaft....

Wenig Erfolg wird zu verzeichnen sein bei denen, deren Gedankengang irregeleitet ist und die dennoch der festen Überzeugung sind, in der Wahrheit und im Wissen zu stehen. Und jenen will der Vater im Himmel helfen, denn sie wurden irregeleitet ohne eigene Schuld. Sie vertrauten allzusehr ihren geistigen Führern auf Erden und ließen sich lenken nach deren Willen. Es ist dies zwar eine gewisse Schwäche des Willens und ein Mißbrauch des eigenen Verstandes, den Gott dem Menschen für die Erdenzeit gegeben hat und den dieser nützen soll als Kraft. Doch da sich schon in frühester Jugend unberufene Menschen des Gedankenganges solcher Schwächlinge bemächtigten und diesen also lenkten nach eigenem Ermessen, wurde der Mensch zwangsläufig in eine verkehrte Gedankenrichtung hineingedrängt und kann sich nun schwer daraus befreien, da jene Menschen Mittel und Wege fanden, eine gewisse geistige Knechtschaft über die ihnen Anvertrauten zu verhängen, die eigenes Denken ausschalten sollte, was jenen erwünscht war. Und dieser Geknechteten erbarmet Sich der Herr und sucht ihnen Hilfe zu bringen in verschiedenster Art.... indem Er sie zuerst zu eigenem Denken veranlaßt durch irdische Not. Er sucht ihnen Aufklärung zu bringen und steht ihnen greifbar nahe. Doch Er fordert von ihnen ein williges Entgegenkommen, daß sie ihren freien Willen gleichfalls tätig werden lassen. Dies ist unbedingt erforderlich, da der freie Wille auch die verbildete Lehre in Empfang nahm, muß er nun auch das, was ihm nun geboten wird, prüfen auf seine Wahrhaftigkeit hin und es also annehmen oder ablehnen. Denn Gott kann Seinen Gerechtigkeitssinn nicht ausschalten, Er muß eines jeden Gesinnung gelten lassen. Da er sich zuvor von einer fremden Macht beherrschen ließ, eigenes Denken ausschaltete und bedingungslos annahm, was ihm dargeboten wurde, so muß Gott nun auch das gleiche fordern für die Lehre, die Er Selbst den Menschen von oben bietet.... Er muß gewissermaßen ein zweites Mal unterwiesen werden, und zwar in gänzlich neuer Geistesrichtung. Aber er muß nun seinen Verstand gebrauchen, um das, was ihm unterbreitet wird, zu prüfen. So er gläubig ist, also Gott im Herzen trägt, so wird er auch bald erkennen, auf welcher Seite die reine Wahrheit ist. Ist der Wille in ihm rege, diese zu ergründen, so stattet ihn Gott auch mit scharfem Verstandesdenken aus, und es wird ihm gelingen, sich frei zu machen von dem Zwang, der bisher auf ihn ausgeübt wurde. Es sind unglaublich viele Irrtümer entstanden durch eben diese Beeinflussung der Menschen durch unwissende, nur dem Namen nach Gott-dienen-wollende irdische Lehrkräfte, und von dieser Beeinflussung muß sich der Mensch unbedingt frei machen, um nun seine Gedanken der reinen Wahrheit zuzuwenden. Es können die seltsamsten Gelegenheiten Anlaß dazu sein, daß der Mensch die Haltlosigkeit jener bisher für wahr erachteten Lehren einsehen lernt und, wenn auch nur rein innerlich, sich zu trennen beginnt von dem, was ewig nur ein Hindernis ist für ihn.... Hat er einmal den Irrtum erkannt, so tritt nun der eigene Verstand hinzu und hindert jede weitere Beeinflussung durch irrige Lehren. Und dann hat der Mensch, dem die Umänderung des Denkens oblag, leichtes Spiel, so der andere willig ist. Unglaublich schwierig aber ist es, wenn es dem Widersacher bereits gelungen ist, das Denken des Menschen gänzlich zu verwirren, wenn dieser nicht mehr unterscheiden kann göttliches und menschliches Wirken, so ihm der Beweis für ersteres deutlich gegeben wird. Diesen muß Gott dann schwerstes Leid zusenden, auf daß solches den erwünschten Erfolg nach sich zieht und die Menschen ihren Verstand richtig gebrauchen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde