Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Go and teach all nations....’

The adversary’s greatest deception consists of clouding a person’s thoughts and making them comply with his plans.

If, however, the person humbly asks for the divine spirit, his thoughts will be right and he will clearly recognise the meaning of these Words. He will also recognise that the will to dominate had to disable the working of the divine spirit, that his thinking was misguided and therefore a false doctrine had to develop, which seriously distorted the divine Word. And God did not stop the human being, He did not interfere with the person’s free will.... He had taught the Gospel to His disciples and instructed them to pass it on by saying ‘Go and teach all nations.’.... His disciples’ profound faith was the guarantee for the working of the Holy Spirit, and hence the disciples could not teach anything but the truth. Thus the assurance of truth for a teaching servant of God will always be found in his profound, thus living, faith....

He will be a true follower of Peter and the church which Jesus Christ Himself founded but which was not ever supposed to represent a worldly power, instead it was meant to be spread only spiritually throughout all the nations on earth.

God has never given people the task to establish an institution on earth and then, within the context of humanly decreed commandments, to also include the pure divine teachings yet more or less demanding the compulsory fulfilment of the commandments, which is in opposition to divine will. The human being should accept Christ’s teachings within himself and endeavour to carry out God’s will with complete freedom of will. This doctrine should be offered to people by truly devout teachers wanting to serve God, who are then enlightened accordingly by God’s spirit when they proclaim this teaching.

However, the spirit of God can never express itself where a structure of worldly power has evolved and where the reinforcement of this power has been the sole purpose for the many regulations and commandments which were supposedly decreed with the help of the Holy Spirit, thus leading to the creation of the doctrine of the church leaders’ infallibility. The Holy Spirit is constantly at work to disprove these misguided teachings and to offer people clarification, but time and again human will is strong enough to reject the pure truth and to adhere to misguided teachings. And the human being’s will cannot be compelled to accept the truth, nor can it be compelled to acknowledge God as the giver of the knowledge which is presented to him as truth. It has to be up to himself to recognise the truth; however, much help for this is at his disposal.... Anyone with just a small desire for truth will be guided to it, and anyone willing, i.e. anyone seriously interested in walking the right path on earth, can at any time in his prayer ask for the strength of insight....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Gehet hin und lehret alle Völker...."

Des Gegners größte List ist, das Denken des Menschen zu trüben und seinen Plänen gefügig zu machen. So nun der Mensch in tiefster Demut den göttlichen Geist erbittet, wird sein Denken recht sein und er klarstens erkennen den Sinn dieser Worte. Er wird auch erkennen, daß der Wille zu herrschen das Wirken des göttlichen Geistes ausschalten mußte, daß nun das Denken irrig war und eine falsche Lehre so entstehen mußte, die den Sinn des göttlichen Wortes ernstlich entstellte. Und Gott wehret den Menschen nicht, denn Er tastet den freien Willen des Menschen nicht an.... Das Evangelium hat Er Seinen Jüngern gelehrt und sie beauftragt, es zu verbreiten mit den Worten: "Gehet hin und lehret alle Völker.".... Die tiefe Gläubigkeit Seiner Jünger garantierte das Wirken des heiligen Geistes, und also konnten die Jünger nichts anderes als die Wahrheit lehren. Also wird immer die Sicherheit für die Wahrheit eines lehrenden Dieners Gottes sein, so dieser im tiefsten, also lebendigen Glauben steht. Dieser wird ein echter Nachfolger Petri sein und ein Anhänger der Kirche, die Jesus Christus Selbst gegründet hat, die aber nimmermehr eine weltliche Macht darstellen sollte, sondern nur rein geistig sich ausbreiten sollte unter allen Völkern der Erde. Es hat nimmermehr Gott den Menschen zur Aufgabe gemacht, auf Erden ein Institut zu gründen und nun im Rahmen menschlich erlassener Gebote die reine göttliche Lehre wohl einzuflechten, jedoch gewissermaßen zwangsmäßig die Erfüllung der Gebote zu fordern, was wider den göttlichen Willen geht. Es soll in vollster Freiheit des Willens der Mensch die Lehre Christi in sich aufnehmen und den göttlichen Willen zu erfüllen trachten. Es soll diese Lehre dargeboten werden den Menschen von wahrhaft gläubigen, Gott-dienen-wollenden Lehrenden, die dann auch erleuchtet sind vom Geist Gottes, so sie diese Lehre verkünden. Es kann aber der Geist aus Gott niemals dort tätig sein, wo ein Gebäude weltlicher Macht entstanden ist und diese Macht zu stärken einziger Zweck der vielen Verordnungen und Gebote war, die angeblich unter der Assistenz des heiligen Geistes erlassen wurden, und so die Lehre von der Unfehlbarkeit des Kirchenoberhauptes entstand. Immer wieder ist der heilige Geist am Werk, diese irrigen Lehren zu widerlegen und den Menschen Aufklärung zu geben, doch immer wieder ist der menschliche Wille so stark, die reine Wahrheit zurückzuweisen und den Irrlehren anzuhangen. Und es kann der Wille des Menschen nicht zur Annahme der Wahrheit gezwungen werden; er kann auch nicht zwangsweise veranlaßt werden, Gott Selbst als den Geber dessen, was ihm als Wahrheit unterbreitet wird, anzuerkennen. Es muß ihm selbst freigestellt sein, die Wahrheit zu erkennen, doch steht ihm dazu viel Hilfskraft zur Verfügung.... Es wird hingewiesen werden, der nur ein wenig Verlangen nach der Wahrheit in sich trägt, und es wird im Gebet jederzeit die Erkenntniskraft anfordern können, wer willig ist, d.h., wem es ernstlich daran gelegen ist, den rechten Weg auf Erden zu gehen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde