Compare proclamation with translation

Other translations:

Influence of light beings on thinking....

The united efforts of the good spiritual beings will succeed in slowly reshaping the thinking of people who are of good will and allow themselves to be guided without resistance, for they pay attention to all events around them and seek clarification about them, which will now be given to them mentally. Moreover, the beings of light try to bring together precisely such willing people so that they will expose themselves to each other and exchange their thoughts, which will again give rise to lively reflection and thus lead the human being ever further along the path to realization. It is of inconceivable value that the human being mentally forms a certain opinion which is then promoted accordingly by the spiritual forces in the beyond and thus the human being can be guided into truth as long as he does not resist these endeavours. What is now mentally presented to people answers many a question or silences many a doubt. It will always appear acceptable to the human being, thus he will willingly surrender to these mental influences and his thinking will gradually change in accordance with divine will, which wants to impart its wisdom to people. All events in life contribute to this, but the prerequisite is that the human being does not offer resistance to the teachings from above. People who always deny, who immediately reject every thought, who always oppose the opinions of others and never want to be instructed, will also withdraw from the influence of those knowing beings of light and they will not succeed in reshaping their thinking. For spiritual resistance is wrong will and this cannot be broken but must turn to the right itself. Consequently, the influence of the beings of light on such people is only slight as long as their free will resists it. And often such a person can become a danger for the otherwise willing fellow human being, so that he joins the opinions of the erring person and thus also withdraws himself from the influence of the beings of light. Yet these struggle tirelessly and patiently for the souls of those who are not yet completely convinced, and their love is so powerful that it leads to success....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Einfluß der Lichtwesen auf das Denken....

Den vereinigten Bemühungen der guten Geistwesen wird eine langsame Umgestaltung des Denkens der Menschen gelingen, die guten Willens sind und sich widerstandslos leiten lassen, denn diese achten aller Geschehnisse um sich und suchen Aufklärung darüber, die ihnen nun gedanklich gegeben wird. Zudem suchen die Lichtwesen gerade solche willigen Menschen zusammenzuführen, auf daß sie sich gegenseitig entäußern und ihre Gedanken austauschen, was wieder zu regem Nachdenken Anlaß ist, und so der Mensch immer weiter auf dem Wege zur Erkenntnis geführt wird. Es ist dies von unvorstellbarem Wert, daß sich der Mensch geistig eine bestimmte Ansicht zurechtlegt, die nun von den jenseitigen Geisteskräften entsprechend gefördert wird und der Mensch so in die Wahrheit geleitet werden kann, sofern er diesen Bemühungen keinen Widerstand entgegensetzt. Was nun den Menschen gedanklich unterbreitet wird, beantwortet ihnen so manche Frage oder läßt so manchen Zweifel verstummen. Es wird stets annehmbar dem Menschen erscheinen, also wird er sich diesen gedanklichen Einflüssen willig hingeben, und sein Denken wird sich langsam umformen so, wie es dem göttlichen Willen entspricht, der seine Weisheit den Menschen unterbreiten möchte. Alle Ereignisse im Leben tragen dazu bei, doch Voraussetzung ist, daß der Mensch nicht Widerstand bietet den Belehrungen von oben. Die Menschen, die stets verneinen, die jeden Gedanken sofort verwerfen, die immer in Opposition treten zu den Ansichten anderer und sich niemals belehren lassen wollen, werden sich auch dem Einfluß jener wissenden Lichtwesen entziehen, und es wird diesen nicht gelingen, das Denken jener umzuformen. Denn geistiger Widerstand ist verkehrter Wille, und dieser kann nicht gebrochen werden, sondern muß sich selbst dem Rechten zuwenden. Folglich ist der Einfluß der Lichtwesen auf solche Menschen nur gering, solange der freie Wille sich dagegen sträubt. Und oft kann ein solcher Mensch zur Gefahr werden für den sonst willigen Mitmenschen, daß dieser sich den Meinungen des Irrenden anschließt und also gleichfalls sich dem Einfluß der Lichtwesen entzieht. Doch es ringen diese in unermüdlicher Geduld um die Seelen derer, die noch nicht ganz feststehen, und es ist die Liebe von solcher Kraft, daß sie zum Erfolg führt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde