Compare proclamation with translation

Other translations:

spiritual flattening of the present....spiritual turning point....

The spiritual flattening of the present time requires extremely sharp measures to remedy it. And it is therefore intended that unusual phenomena will increase, which have the purpose of establishing a mental connection with knowing powers through questions which are directed towards infinity and the great riddle of the Godhead. These phenomena will always fall outside the framework of everyday life, certain laws of nature will seem to be overturned, things will happen that give rise to different opinions, and humanity's thoughts will be forcibly directed towards them and it will endeavour to find the most natural explanation of things. The more willing a person is to regocnize and confess God, the closer he will be to the truth and soon correctly grasp this phenomenon as an indication of the coming time and the beginning of a spiritual turning point. However, a person who does not have the slightest connection with God will hardly regocnize this. His intellect will look for another explanation but will not come to the right conclusion. In his view, all spiritual immersion is a point of view that has been overcome and he believes that the time has come that signifies the end of all spiritual endeavour. He seeks to explain everything objectively and intellectually, and what is inexplicable to him is presented as an unexplored force of nature. And now the necessity of a divine mission arises, which shatters such wrong thinking, i.e. changes it completely. However, this cannot be achieved by force either, and therefore these programmes must again be conditioned in the force of nature. They must again leave the human being free to decide, for the forced change of thinking would not be of value to the human being. He who now endeavours to judge fairly will find it easier to regocnize, for he has the will to work. And the extraordinary programmes will result in great hardship, and the hardship should in turn force the human being into true perception, it should eliminate all untruthful thinking, for it is precisely in hardship that the human being is prompted to abandon all pretence and all untruth and only strive for the pure truth. And then only right thinking is possible, then the events can still bring in unimaginable benefit, which only the soul regocnizes. Then these programmes will not have passed him by unsuccessfully, provided they have changed the human being's thinking and turned it towards the eternal divine....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige Verflachung der Jetztzeit....Geistige Wende....

Die geistige Verflachung der Jetztzeit erfordert überaus scharfe Maßnahmen zur Behebung derselben. Und es ist darum vorgesehen, daß ungewöhnliche Erscheinungen sich mehren, die den Zweck haben, eine gedankliche Verbindung herzustellen mit wissenden Kräften durch Fragen, die der Unendlichkeit und dem großen Rätsel der Gottheit gelten. Diese Erscheinungen werden immer aus dem Rahmen des Alltäglichen fallen, es werden scheinbar gewisse Naturgesetze umgestoßen, es geschehen Dinge, die zu verschiedenen Meinungen Anlaß geben, und es wird der Menschheit Denken gewaltsam darauf hingelenkt, und sie bemüht sich, die natürlichste Erklärung der Dinge zu finden. Je williger der Mensch ist, Gott zu erkennen und zu bekennen, desto näher wird er der Wahrheit sein und diese Erscheinung bald richtig erfassen als Hinweis auf die kommende Zeit und den Beginn einer geistigen Wende. Es wird aber schwerlich der Mensch dies erkennen, der nicht die geringste Verbindung hat mit Gott. Dessen Verstand sucht sich eine andere Erklärung, kommt jedoch zu keinem richtigen Ergebnis. Nach seiner Ansicht ist alles geistige Vertiefen ein überwundener Standpunkt, und er glaubt eher die Zeit gekommen, die ein Ende alles geistigen Strebens bedeutet. Er sucht alles sachlich und verstandesmäßig zu erklären, und, was ihm unerklärlich ist, als unerforschte Naturkraft hinzustellen. Und es ergibt sich nun die Notwendigkeit einer göttlichen Sendung, die ein so falsches Denken erschüttert, d.h. es gänzlich umändert. Jedoch kann auch dies nicht zwangsmäßig erreicht werden, und darum müssen diese Sendungen wieder in der Naturkraft bedingt sein. Sie müssen wieder dem Menschen die freie Entscheidung lassen, denn gezwungenerweise würde die Umänderung des Denkens nicht von Wert sein für den Menschen. Wer sich nun bemüht, gerecht zu urteilen, dem wird das Erkennen leichter fallen, denn er hat den Willen zur Arbeit. Und die außergewöhnlichen Sendungen werden große Not zeitigen, und die Not soll wiederum den Menschen zum wahren Empfinden zwingen, sie soll jede Unwahrheit des Denkens ausscheiden, denn gerade in der Not wird der Mensch veranlaßt, jeden Schein und jede Unwahrheit aufzugeben und nur die reine Wahrheit anzustreben. Und dann ist nur rechtes Denken möglich, dann können die Ereignisse noch unnennbaren Nutzen eintragen, den nur die Seele erkennt. Es sind dann diese Sendungen nicht erfolglos an ihm vorübergegangen, sofern sie des Menschen Denken geändert und dem ewig Göttlichen zugewendet haben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde