Compare proclamation with translation

Other translations:

Erroneous thinking of God-denying people....

The train of thought of a man who denies God can never lead to a right result because all preconditions are missing. The evil beings are connected to such a person through the same attitude, since they also rebel against God. The power of such beings who reject God is now likewise active and tries to express itself where the same attitude and the same will exist and is also accepted there without resistance. But the thinking of those beings is wrong, for correct realization would also lead them towards God, make them love Him and be submissive to His will. Consequently, this wrong thinking must also be transferred to the human being.... The truth, however, can only be experienced by beings turned towards God. A being united with God is in the light, i.e. in the realization of truth, and therefore only hands out truth. Dark beings, on the other hand, are in error and can also only spread error. And thus the truth can only be found through God, since God Himself is the truth and thus He Himself has to be desired or regocnized in order to be in purest truth and deepest knowledge. Therefore, it is impossible that an unbelieving, God-rejecting or God-denying human being can ever solve the great problem that the whole of creation is for mankind. To solve it, man must be a believer.... He must seek God in order to be guided to the truth about the eternal deity. The adversary apparently works with the same means. He, too, tries to influence people's thoughts and to awaken in them the conviction that they have come close to the truth, and the consequence of this is people's self-assured attitude, who are without faith and try to explain everything in creation in a completely opposite sense to the truth. They are without any knowledge but so imbued with their opinion that they believe themselves to be completely superior and reject every instruction a believer wants to give them about God and His working. The former expresses the arrogance that separates everything impure and imperfect from God.... However, pure truth can only be attained through humility, for standing in the truth is a great gift of grace from God, which can only be given to the humble, for he regocnizes his distance from God and longs to return to Him, and his desire is fulfilled by being given light.... And light is knowledge.... light is truth.... Thus the true believer need not be put off if counter-objections are made to him by unbelievers, for no matter how convincingly they are put forward they cannot correspond to the truth, because the originators of these thoughts are themselves the greatest opponents of the truth; because they fight everything that signifies light and because they are opposed to God Himself and therefore can never stand in the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Irriges Denken der Gott-ableugnenden Menschen....

Der Gedankengang eines Gott ableugnenden Menschen kann niemals zu einem rechten Resultat führen, denn es fehlen dazu alle Voraussetzungen. Es sind mit einem solchen Menschen die argen Wesen verbunden durch die gleiche Gesinnung, da auch diese sich gegen Gott auflehnen. Die Kraft solcher Gott-abgewandten Wesen ist nun gleichfalls tätig und sucht sich dort zu äußern, wo gleiche Gesinnung und gleicher Wille vorhanden ist, und wird ebenso dort auch ohne Widerstand angenommen. Es ist das Denken jener Wesen aber irrig, denn rechtes Erkennen würde sie auch Gott zuführen, Ihn lieben und Seinem Willen unterwürfig sein lassen. Somit muß dieses falsche Denken auch auf den Menschen übertragen werden.... Die Wahrheit jedoch ist nur von Gott-zugewandten Wesen zu erfahren. Es steht ein mit Gott verbundenes Wesen im Licht, d.h. im Erkennen der Wahrheit, und teilet sonach nur Wahrheit aus. Finstere Wesen dagegen stehen im Irrtum und können auch nur Irrtum verbreiten. Und so kann die Wahrheit nur über Gott gefunden werden, da Gott Selbst die Wahrheit ist und also Er Selbst begehrt oder anerkannt werden muß, um auch in reinster Wahrheit und tiefstem Wissen zu stehen. Daher ist es unmöglich, daß ein ungläubiger, Gott abweisender oder verneinender Mensch je das große Problem lösen kann, das die gesamte Schöpfung für die Menschheit ist. Um dieses zu lösen, muß der Mensch gläubig sein.... Er muß Gott suchen, um über die ewige Gottheit nun in die Wahrheit geleitet zu werden. Es arbeitet der Widersacher zwar scheinbar mit den gleichen Mitteln. Auch er sucht die Gedanken der Menschen zu beeinflussen und in ihnen die Überzeugung zu erwecken, der Wahrheit nahegekommen zu sein, und die Folge davon ist die selbstsichere Einstellung der Menschen, die ohne Glauben sind und alles in der Schöpfung zu erklären versuchen in völlig der Wahrheit entgegengesetztem Sinn. Sie sind ohne jegliches Wissen, doch von ihrer Ansicht so durchdrungen, daß sie sich völlig überlegen glauben und jede Belehrung zurückweisen, die ihnen ein gläubiger Mensch geben möchte über Gott und Sein Wirken. In ersterem kommt die Selbstüberhebung zum Ausdruck, die alles Unreine und Unvollkommene von Gott trennt.... Die reine Wahrheit ist aber nur durch Demut zu erlangen, denn in der Wahrheit zu stehen ist ein großes Gnadengeschenk Gottes, das aber nur dem Demütigen zugehen kann, denn dieser erkennt seinen Abstand von Gott und verlangt zu Ihm zurück, und sein Verlangen wird erfüllt, indem ihm Licht gegeben wird.... Und Licht ist Wissen.... Licht ist Wahrheit.... Es braucht also der wahrhaft Gläubige sich nicht beirren zu lassen, so ihm Gegeneinwände gemacht werden von ungläubiger Seite, denn diese können noch so überzeugend angeführt werden, sie können nicht der Wahrheit entsprechen, weil die Urheber dieser Gedanken selbst die größten Gegner der Wahrheit sind; weil sie alles bekämpfen, was Licht bedeutet, und weil sie gegen Gott Selbst eingestellt sind und daher niemals in der Wahrheit stehen können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde