Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine intervention.... detonation....

There will be one powerful detonation after another in the space of a few hours, and this will happen early in the morning and continue until the next morning, and people will fear for their lives and their possessions.

They will be headless and without any support, for they will not heed the repeated admonitions that come to them beforehand; they will be paralyzed by the work of destruction that they never thought possible. It is an incomparable chaos which that voice from on high calls forth. However, great work must first be done. Serious dangers, which seriously threaten earthly life, must be brought home to people in order to give them even small indications of its transience. A temporary change in living conditions must also cause people to reflect on how impermanent earthly life and everything connected with it is.... And then, if possible, the word of God must be made accessible to him so that he is now able to regocnize the connection between everything earthly and the divine will, if he wants to. Only then will he pay attention to the signs and begin to take a stand on them, i.e. he will decide in favour of or against God. If it is now possible for him to detach his heart from earthly possessions and to regocnize a higher purpose in his life, then the visible intervention of God will be visible proof of the justification of his innermost feelings.... to regocnize earthly possessions as worthless, but to strive for the knowledge of divine truth and a deep faith as the only desirable things. And this realization allows him to face the great divine mission calmly, so to speak. The soul regocnizes the necessity of it and accepts it humbly and calmly. And now it will become apparent how deeply the divine word has penetrated and what strength the human being is prepared to draw from it. The most important thing is that the human being establishes a certain connection with God, that he allows God Himself and His strength to have an effect on him by accepting the divine word and that he now moulds himself according to this word. If man would hear the word of God and live according to it beforehand, such a violent intervention would not be necessary, but this is the only means to move people to accept the word of God. God regocnizes people's spiritual state and uses the last resort in His love so that humanity is not completely lost, which is inevitably the case without God's word. Many a person will want to rebel, he will try to preserve his life with all his might, he will not want to bow down and never acknowledge a higher power, yet he will also regocnize his powerlessness, and good for him if he still acknowledges a lord above him in the last hour and hands himself and his life over to Him.... if he, too, allows himself to be seized by divine love by pleadingly stretching out his hands.... For God truly does not allow anything to come upon people without purpose, and He will help everyone who regocnizes the divine lord in this mission and submits himself to Him and His will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Misión divina.... Detonación....

Habrá una detonación grande una tras otra en un periodo de unas pocas horas, y esto ocurrirá temprano en el día y durará hasta la mañana siguiente, y los hombres temerán por sus vidas y sus pertenencias.

Estarán sin cabeza y sin ningún apoyo, porque no prestan atención a las repetidas advertencias que les llegan de antemano; Miran pasmados a la obra de destrucción que nunca creyeron posible. Es un caos incomparable el que provoca esa voz desde lo alto. Sin embargo, todavía queda mucho trabajo por hacer primero. Es necesario acercar a los hombres a los graves problemas que amenazan gravemente la vida terrena, para poder darles incluso las más mínimas pistas acerca de la fugacidad de ella. Un cambio temporal en las condiciones de vida también debe hacer reflexionar al ser humano sobre lo inestable que es la vida terrestre y todo lo relacionado con ella....

Y entonces hay que llevarle a él la Palabra de Dios lo más cerca posible, para que ahora, si así lo desea, puede reconocer la conexión entre todo lo terrenal y la voluntad divina. Sólo entonces presta atención a las señales y comienza a tomar posesión sobre ellas, es decir, se decide a favor o en contra de Dios. Si ahora le es posible separar su corazón de las posesiones terrenas y reconocer en su existencia un propósito superior en la vida, entonces la intervención visible de Dios será para él una prueba visible de la justificación de sus sentimientos más íntimos.... Reconocer los bienes terrenales como inútiles; y por otro lado, el conocimiento de la voluntad divina y una fe profunda son las únicas cosas deseables por las que vale esforzarse.

Y esta cognición le permite permanece, por así decirlo, tranquilo ante la gran misión divina. El alma reconoce la necesidad de esto y lo acepta con resignación y calma. Y ahora quedará claro hasta qué punto ha penetrado la Palabra divina y que fuerza está dispuesto a sacar el hombre de ella. Lo más importante es que el hombre establezca una cierta conexión con Dios, que al aceptar la Palabra divina permita a Dios Mismo y Su fuerza obrar en él y ahora se forma según esta Palabra. Si el hombre escucharía la Palabra de Dios y viviera anteriormente de acuerdo con ella, tal intervención violenta no sería necesaria, pero este es el único medio para lograr que los hombres acepten la Palabra de Dios.

Dios reconoce el estado espiritual de los seres humanos y, en Su amor, utiliza el último recurso para que la humanidad no se pierda por completo, lo que ocurre inevitablemente sin la Palabra de Dios. Algún hombre querrá rebelarse, intentará con toda su fuerza preservar su vida, no querrá inclinarse y nunca reconocerá un poder superior, pero también reconocerá su impotencia, y bien para él, sin en la hora final todavía reconocerá a un Señor por encima de él y él mismo se entrega y su vida a Él.... incluso si él mismo se deja agarrar por el amor divino extendiendo sus manos en suplica.... Porque Dios verdaderamente no permite que cualquier cosa llegue a los humanos sin un propósito, y Él apoyará a todo aquel que reconozca al divino Señor en esta misión y se someterá a É y a Su voluntad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise