Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine intervention.... detonation....

There will be one powerful detonation after another in the space of a few hours, and this will happen early in the morning and continue until the next morning, and people will fear for their lives and their possessions.

They will be headless and without any support, for they will not heed the repeated admonitions that come to them beforehand; they will be paralyzed by the work of destruction that they never thought possible. It is an incomparable chaos which that voice from on high calls forth. However, great work must first be done. Serious dangers, which seriously threaten earthly life, must be brought home to people in order to give them even small indications of its transience. A temporary change in living conditions must also cause people to reflect on how impermanent earthly life and everything connected with it is.... And then, if possible, the word of God must be made accessible to him so that he is now able to regocnize the connection between everything earthly and the divine will, if he wants to. Only then will he pay attention to the signs and begin to take a stand on them, i.e. he will decide in favour of or against God. If it is now possible for him to detach his heart from earthly possessions and to regocnize a higher purpose in his life, then the visible intervention of God will be visible proof of the justification of his innermost feelings.... to regocnize earthly possessions as worthless, but to strive for the knowledge of divine truth and a deep faith as the only desirable things. And this realization allows him to face the great divine mission calmly, so to speak. The soul regocnizes the necessity of it and accepts it humbly and calmly. And now it will become apparent how deeply the divine word has penetrated and what strength the human being is prepared to draw from it. The most important thing is that the human being establishes a certain connection with God, that he allows God Himself and His strength to have an effect on him by accepting the divine word and that he now moulds himself according to this word. If man would hear the word of God and live according to it beforehand, such a violent intervention would not be necessary, but this is the only means to move people to accept the word of God. God regocnizes people's spiritual state and uses the last resort in His love so that humanity is not completely lost, which is inevitably the case without God's word. Many a person will want to rebel, he will try to preserve his life with all his might, he will not want to bow down and never acknowledge a higher power, yet he will also regocnize his powerlessness, and good for him if he still acknowledges a lord above him in the last hour and hands himself and his life over to Him.... if he, too, allows himself to be seized by divine love by pleadingly stretching out his hands.... For God truly does not allow anything to come upon people without purpose, and He will help everyone who regocnizes the divine lord in this mission and submits himself to Him and His will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Göttliches Eingreifen.... Detonation....

Es wird in einer Zeitspanne von wenigen Stunden eine gewaltige Detonation nach der anderen erfolgen, und es wird sich dies ereignen in der Frühe des Tages und anhalten bis zum nächsten Morgen, und die Menschen werden bangen um ihr Leben und um ihr Hab und Gut.

Sie werden kopflos sein und ohne jeglichen Halt, denn sie achten nicht der wiederholten Mahnungen, die ihnen zuvor zugehen; sie sehen erstarrt auf das Vernichtungswerk, das sie nimmer für möglich hielten. Es ist ein unvergleichliches Chaos, das jene Stimme aus der Höhe hervorruft. Es muß jedoch zuvor noch große Arbeit geleistet werden. Es müssen arge Gefahren, die das irdische Leben ernstlich bedrohen, den Menschen nahegebracht werden, um ihnen schon kleine Hinweise zu geben auf die Vergänglichkeit dessen. Es muß auch eine zeitweise Veränderung der Lebensverhältnisse gleichfalls den Menschen zum Nachdenken veranlassen, wie unbeständig das irdische Leben und alles damit Zusammenhängende ist.... Und es muß ihm dann möglichst das Wort Gottes nahegebracht werden, damit er nun einen Zusammenhang alles Irdischen mit dem göttlichen Willen zu erkennen vermag, wenn er will. Dann erst achtet er der Anzeichen und beginnt Stellung zu nehmen dazu, d.h., er entscheidet sich für oder gegen Gott. Ist es ihm nun möglich, sein Herz zu lösen von irdischem Besitz und einen höheren Lebenszweck in seinem Dasein zu erkennen, so wird ihm das sichtliche Eingreifen Gottes ein sichtbarer Beweis sein von der Berechtigung seiner innersten Empfindungen.... irdisches Gut als wertlos zu erkennen, dagegen das Wissen um göttliche Wahrheit und einen tiefen Glauben als einzig begehrenswert anzustreben. Und diese Erkenntnis läßt ihn der großen göttlichen Sendung gewissermaßen ruhig gegenüberstehen. Es erkennt die Seele die Notwendigkeit dessen und nimmt sie ergeben und gefaßt entgegen. Und nun wird es sich zeigen, wie tief das göttliche Wort eingedrungen ist und welche Kraft der Mensch daraus zu schöpfen bereit ist. Es ist dies das Wichtigste, daß der Mensch eine gewisse Verbindung herstellt mit Gott, daß er durch Entgegennahme des göttlichen Wortes Gott Selbst und Seine Kraft auf sich wirken läßt und daß er sich nun formt diesem Wort entsprechend. Würde der Mensch das Wort Gottes hören und danach leben zuvor, so wäre ein so gewaltsames Eingreifen nicht nötig, so aber ist dies das einzige Mittel, die Menschen zum Entgegen-Nehmen des Wortes Gottes zu bewegen. Gott erkennt den Geisteszustand der Menschen und wendet in Seiner Liebe das letzte Mittel an, damit die Menschheit nicht restlos verlorengehe, was ohne Gottes Wort unweigerlich der Fall ist. Es wird so mancher Mensch sich aufbäumen wollen, er wird sein Leben zu erhalten versuchen mit aller Gewalt, er wird sich nicht beugen wollen und niemals eine höhere Gewalt anerkennen, doch er wird auch seine Ohnmacht erkennen, und wohl ihm, wenn er noch in letzter Stunde einen Herrn über sich anerkennt und sich und sein Leben Ihm übergibt.... wenn auch er sich ergreifen läßt von der göttlichen Liebe, indem er flehend die Hände emporstreckt....Denn Gott läßt wahrlich nichts zwecklos über die Menschen kommen, und Er wird einem jeden beistehen, der in dieser Sendung den göttlichen Herrn erkennt und sich Ihm und Seinem Willen unterstellt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde