Compare proclamation with translation

Other translations:

Various expressions of the will to live....

People's will to live expresses itself in very different ways. A person often has to struggle with all kinds of dislike and inhibitions and this strongly depresses his will to live, while others are seized by such a strong will to live and this manifests itself in cheerfulness and joy in life. Good or bad circumstances need not always be decisive for such a different expression of the will to live, but these are mostly the impulses of the soul, which adapts itself to earthly life less well or also better, but inwardly feels its predicament on earth, its unfree state more or less and this is therefore expressed in the will or unwillingness to live. This is why many a soul has to fight a very hard battle before it is redeemed, even though it endeavours to live in accordance with God's will. Sometimes it has to bear suffering that is not outwardly recognizable as such, it is exposed to exceptionally gloomy moods, it has to summon up all its willpower to overcome these depressed moods. Whereas other people have little to suffer from mental depression and are only in a depressed mood when they are faced with real suffering and worries. However, they also overcome these quickly and are always life-affirming. These souls feel at ease on earth, but they also allow themselves to be captivated by the charms of this world and are often in danger of falling victim to it. The soul's state of maturity also plays a major role here. A person in a higher state of maturity finds no edification on earth, his soul longs away towards its true home. Although it is not quite aware of its longing, life on earth is a state of torment for it and the lack of freedom weighs heavily on it. Such an earth child must very often take refuge in prayer, otherwise it can hardly bear its life on earth. Time and again it has to pray for strength for the path through the earthly valley, and in profound faith it also has to take all difficulties upon itself out of love for the saviour; people have to constantly strive towards the spiritual, then earthly life will be easier to bear for them, they will patiently submit to every sending from above and longingly look forward to the hour of release from bodily fetters, and the soul's exit from the bodily shell will be its liberation from all hardship....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Différentes manifestations de la volonté de vie

La volonté de vie de l'homme se manifeste de manière très diverse. L'homme doit souvent combattre contre la mauvaise grâce et des obstacles de toutes sortes et cela réduit fortement sa volonté de vivre, tandis que d’autres sont saisis d'une volonté vie très forte, et cela les met en liesse et dans la joie de vivre. De bonnes ou de mauvaises relations ne sont pas toujours nécessaires pour justifier une manifestation aussi différente de la volonté de vivre, en effet cela est dû presque toujours à des mouvements de l'âme qui s'adaptent plus ou moins bien à la vie terrestre, mais à l'intérieur de sa situation de contrainte sur la Terre elle perçoit plus ou moins son état et cela se manifeste donc dans la volonté ou la non-volonté pour la vie. Pour cette raison certaines âmes doivent combattre une lutte très dure avant d’être libérée, même si elles tendent à vivre selon la Volonté de Dieu. Parfois une telle âme a à supporter une souffrance qui n'est pas reconnaissable comme telle à l'extérieur, elle est alors exposée à des humeurs extraordinairement tristes, elle doit employer toute sa force de volonté pour devenir maître de ces humeurs accablantes. Tandis que d'autres hommes qui ont à souffrir de dépressions animiques sont d'humeur accablante seulement lorsque de vraies souffrances et préoccupations s'approchent d’eux. Mais ils vainquent celles-ci rapidement et toujours en affirmant la vie. Ces âmes se sentent bien sur la Terre, et se laissent même capturer par les charmes de ce monde et souvent elles se trouvent en danger d'en tomber victime. L'état de maturité animique joue maintenant un grand rôle. Un homme d'une maturité supérieure ne trouve aucune élévation sur la Terre, son âme a la nostalgie de sa vraie Patrie. Elle ne se rend pas compte de sa nostalgie, mais la vie sur la Terre est pour elle un état de tourment, et la non-liberté la grève beaucoup. Et un tel fils terrestre doit se réfugier souvent dans la prière, autrement il ne pourra supporter qu’avec beaucoup de difficulté la vie sur la Terre. Il doit toujours et toujours de nouveau demander la Force pour son parcours à travers la vallée terrestre, et il doit même prendre sur lui chaque poids avec une profonde foi par amour pour le Sauveur ; les hommes doivent tendre incessamment vers le spirituel, alors ils s’adapteront patiemment à tout destin d'en haut et aspireront avec nostalgie à la rencontre de la libération des chaînes du corps, et la sortie de l'âme de l'enveloppe du corps sera pour l'âme une libération de toutes les misères.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet