Compare proclamation with translation

Other translations:

Mystery of the incarnation.... word of God.... divine saviour....

In order to understand the mystery of the divine incarnation, all sources of wisdom must be opened. The deepest faith must make man capable of receiving the divine word, so that the purest truth can be offered to him and at the same time also the understanding of that which remains incomprehensible to mankind without inner enlightenment. It requires a heart glowing with love for God in order to penetrate the realm of the mysterious, and only then will all that is veiled be unveiled before the human being's eyes, because a certain spiritual maturity is necessary in order to be introduced into this realm. Whoever never opens his heart and declares himself ready to receive spiritual truth by preparing himself to receive it will also never gain insight into the question of Christ's incarnation. For the lord has reserved wisdom only for those who earnestly tackle the work on their soul. For they are serious about the soul's higher development, they consciously strive for a higher degree of maturity and gratefully accept the teachings from above. Thus, when God reveals Himself in writings which contain nothing other than what the lord Himself taught on earth, that source is opened which offers refreshment, strength and fortification to the thirsty traveller. What flows from this fountain is the purest, most pure truth, it is the living water that flows down from the loins of the one who desires to drink from the fountain of truth. He who has thus been given the gift will suddenly regocnize the infinite love of God, Who descends to people Himself in order to bring them complete clarity. For the state of ignorance is burdensome for the soul.... but when the soul regocnizes brightly and clearly, it is free and happy. The lord now descends to earth in the word.... His word is the link from Him to humanity.... His word can be received by those who have reduced or bridged the distance from God through deep love. Once, however, the lord Himself descended to earth and was in the midst of people.... He Himself was the bridge.... He offered Himself to restore the connection between humanity and God.... He Himself walked the path that people should now take in order to reach God. He took on flesh and blood.... As a human being, He sought to build a bridge to the eternal Godhead through the deepest love.... He overcame everything human and aspired to everything divine.... He lived in purity of heart, and into this pure heart God Himself could enter in all fullness.... He gave up His body, He left this body in the hands of the opposing power in order to offer it as a sacrifice of atonement to God the lord. The man Jesus endeavoured to serve God, even though the supreme being resided in Him and He could therefore rule without restriction. He wanted to redeem the world through service and show people that only through service can man redeem himself from sin. For service awakens love, and love in turn is the binding agent that brings people close to God. Whoever loves God intimately, i.e. from the heart, will also be taught by God about the significance of Christ's incarnation. But only those can be informed about the mystery of Christ's incarnation....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Mistero della Divenuta Uomo - La Parola di Dio - Il Redentore divino

Per comprendere il Mistero della divina Divenuta Uomo, devono essere aperte tutte le Fonti della Sapienza. La più profonda fede deve rendere gli uomini capaci per l’accoglienza della Parola divina, affinché possa essere offerta la purissima Verità e contemporaneamente con lei anche la comprensione di ciò che senza l’illuminazione interiore rimane incomprensibile per l’umanità. Ci vuole un cuore ardente d’amore per Dio per penetrare nel Regno del Misterioso, e solo ora si svela davanti agli occhi dell’uomo tutto ciò che è velato, perché è necessaria una certa maturità per essere guidato in questo Regno. Chi non dischiude mai il suo cuore e non si dichiara pronto ad accogliere la Verità spirituale, mentre si prepara a riceverla, non desidererà nemmeno mai di ricevere il chiarimento sulla questione della Divenuta Uomo di Cristo. Perché il Signore ha riservato la Verità soltanto a coloro, che intraprendono con piena serietà il lavoro sulla loro anima, perché lo prendono sul serio per lo sviluppo verso l’Alto dell’anima, aspirano coscientemente ad un grado di maturità superiore ed accettano grati gli Insegnamenti dall’Alto. Se quindi Dio Stesso Si fa riconoscere negli Scritti che non contengono altro che ciò che il Signore Stesso ha insegnato sulla Terra, ora è aperta quella Fonte, che offre ristoro, Forza e fortificazione al viandante assetato. Quello che defluisce da questa Fonte, è la più pura, più limpida Verità, è l’Acqua viva, che fluisce giù dai fianchi di colui, che desidera bere alla Fonte della Verità. Colui che così è ristorato, riconoscerà all’improvviso l’infinito Amore di Dio, Lui Stesso discende agli uomini, per portare loro la pienissima chiarezza, perché lo stato d’ignoranza grava sulle anime, ma quando l’anima riconosce chiaramente e limpidamente, è libera e lieta. Ora il Signore discende sulla Terra nella Parola, la Sua Parola è l’anello di congiunzione da Lui all’umanità. La Sua Parola può essere ricevuta da colui, che attraverso il profondo amore ha diminuito o pontificato la distanza da Dio. Una volta però il Signore Stesso Era disceso sulla Terra ed Era in mezzo agli uomini. Egli Stesso Era il Ponte, Egli Stesso Si E’ offerto a ristabilire il collegamento fra l’umanità e Dio. Egli Stesso ha percorso la via, che ora devono percorrere gli uomini per giungere a Dio. Egli ha assunto Carne e Sangue. Attraverso il profondissimo Amore come Uomo ha cercato di edificare il Ponte verso l’eterna Divinità. Lui ha vinto tutto l’umano ed ha aspirato a tutto il Divino. Ha vissuto nella purezza del Cuore, e Dio Stesso ha potuto entrare in questo Cuore puro in tutta la Pienezza. Egli ha dato il Suo Corpo, lo ha lasciato nelle mani del potere avverso per offrirLo come Sacrificio d’Espiazione a Dio, il Signore. L’Uomo Gesù intendeva servire Dio, anche se in Lui Si celava l’Essere più alto e quindi poteva regnare senza limiti. Attraverso il servire voleva salvare il mondo e mostrare agli uomini, che soltanto attraverso il servire l’uomo si può liberare dal peccato. Perché servire risveglia l’amore, e l’amore è di nuovo il mezzo di collegamento, che procura agli uomini la Vicinanza di Dio. Chi ama Dio intimamente, con tutto il cuore, il suo spirito viene anche istruito da Dio sul significato della Divenuta Uomo di Cristo. Ma anche solo a questi può essere dato il Chiarimento sul Mistero della Divenuta Uomo di Cristo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich