Compare proclamation with translation

Other translations:

World events.... Natural events....

Let God reign alone only, He will direct your fate according to His will.... And so the world event takes its course. It brings salvation to many souls in earthly and spiritual sense, although satan’s activity is unmistakable. But God is everywhere, where a thought is sent up to Him. And the distress and the misery is so great, that the souls turn to God full of desire and ask for deliverance from distress. There are often agonizing hours, preceding the death, but some souls struggel through and finds the right path, and then the life on earth is still blessed by the right recognition. Now the man is so to speak only a means to an end.... He is sacrificed without scruple, he fulfills his purpose and lays down his life, because he himself is powerless against earthly power. And his victim is graciously accepted by the heavenly Father, and his prematurely ended life will be taken into account for him in the afterlife and also his soul will be granted help, if the spiritual maturity is not reached yet. But who have blamed misery and distress from self-interest and greed, to whom great afflictions will still be granted. Because the suffering of fellow men cries out to heaven for retaliation....This says the Lord, and His word is unalterable....And so He decides, that all quarrel and contention remain undecided and the unspeakable sacrifices should be brought in vain. He puts a stop to the doings of him, who has great power; He puts an end to the international struggle. This is provided in the shortest period. The activity of satan is so obviously to recognize, that now the Lord Himself will intervene, to limit him in his power. And truly it suffices only His will to that, and the object will be staggering, that seemed strong and unshakeable. The spiritual distress among mankind is unspeakably great, it should be controlled thereby first, because the mankind does not recognize the activity of the adversary in the world events, so it must learn to recognize God’s activity in the natural events.... And the mankind recognizes much less yet, that the time has come, which the Lord has mentioned on earth. It recognizes neither the mental decline nor the urgend necessity of a divine intervention.... It lives and is afraid of the end of time and thus walks in darkest night.... in deepest spiritual darkness.... And that is why God will bring light.... He Himself will speak to the people, but not in love soft words, but He will speak to them with a powerful voice, that they may recognize Him and pay attention to His voice. So He will express Himself, that the one will recognize Him, who is faithful, but also this voice will not be proof of divine omnipotence and wisdom for the others. They will close their ears and want to hear nothing from a violent downfall of thousands and thousands of people. And yet they will have to hear it. The whole world will hear this voice and is conscious of its effect full of horror, because God wants to shake up the sleepers, to terrify the weak and to let recognize the strong their powerlessness.... He will pronounce a judgement and let atone them for violence and injustice....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wereldgebeurtenis – Natuurlijke gebeurtenis

Laat alleen God maar heersen. Hij zal uw lot volgens Zijn wil leiden. En zo neemt het wereldgebeuren zijn loop. Het brengt vele zielen in aardse en geestelijke zin verlossing, ofschoon het werkzaam zijn van satan onmiskenbaar is. Maar God is overal, waar een gedachte naar Hem omhoog gestuurd wordt. En de nood en ellende is zo groot, dat de zielen zich vol verlangen tot God wenden en smeken om redding uit de nood. Het zijn vaak martelende uren, die aan de dood voorafgaan, maar zo menige ziel worstelt zich hier doorheen en vindt de juiste weg en dan is de gang over de aarde toch nog gezegend door het juiste inzicht.

De mens is nu in zekere zin alleen maar een middel tot het doel. Hij wordt zonder scrupules opgeofferd. Hij vervult zijn doel en geeft zijn leven op, omdat hij zelf machteloos is tegen de aardse macht. En zijn offer wordt door de hemelse Vader genadig aangenomen en zijn vroegtijdig beëindigd leven zal in het hiernamaals verrekend worden en zijn ziel wordt eveneens hulp verleend, als de rijpheid van de ziel nog niet bereikt is.

Maar degenen, die uit eigenbelang en hebzucht de oorzaak zijn van de ellende en de nood, zal nog grote nood ten deel vallen. Want het lijden van de medemensen schreeuwt naar de hemel om vergelding. Dit spreekt de Heer en Zijn woord is onherroepelijk. En dus bepaalt Hij, dat al het gekrakeel en alle strijd onbeslist blijft en dat de onnoemelijk offers tevergeefs gebracht zullen worden. Hij roept aan de activiteiten van degene, die grote macht heeft, een halt toe. Hij maakt een einde aan de strijd van de volkeren. Dit wordt op korte termijn voorzien.

Het werkzaam zijn van satan is zo duidelijk te herkennen, dat de Heer nu Zelf in zal grijpen om hem te beperken in zijn macht. En daar is waarlijk alleen Zijn wil maar voor nodig. En de constructie, die sterk en onwankelbaar leek, zal wankel worden. De geestelijke nood onder de mensheid is onnoemelijk groot. Ze moet er eerst door gestuurd worden, want de mensheid herkent in het wereldgebeuren niet het werkzaam zijn van de tegenstander, dus ze moet in het natuurgebeuren het werkzaam zijn van God leren herkennen.

En de mensheid herkent nog veel minder, dat de tijd gekomen is, waarvan de Heer op aarde vermelding heeft gedaan. Ze herkent noch het geestelijke verval, noch de dwingende noodzaak van een goddelijk ingrijpen. Ze leeft en vreest voor het vergankelijke einde en wandelt dus in de duistere nacht. In de diepste geestelijke duisternis.

En daarom wil God licht brengen. Hij wil Zelf tot de mensen spreken, maar niet met lieve, zachte woorden, maar Hij zal met een machtige stem tot hen spreken, opdat ze Hem herkennen en acht slaan op Zijn stem. Hij zal Zich zo uiten, dat degene, die gelovig is, Hem zal herkennen, maar voor de anderen zal ook deze stem geen bewijs zijn van de goddelijke almacht en wijsheid. Ze zullen hun oren sluiten en niets willen horen van een gewelddadige ondergang van duizenden en duizenden mensen.

En toch zullen ze het moeten horen. De hele wereld zal deze stem horen en vol ontzetting haar uitwerking merken, want God wil degenen die slapen, wakker schudden, de zwakken opschrikken en de sterken hun onmacht laten herkennen. Hij zal een gericht houden en geweld en onrechtvaardigheid vergelden.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling