Compare proclamation with translation

Other translations:

Wanting-to-serve-God.... beautiful task....

It is an incomparably beautiful task that man sets himself if he wants to serve God. He declares himself ready to receive extraordinary grace, for God imparts this to everyone who offers himself to serve Him. He needs this extraordinary strength for his work on earth, he has to overcome all opposition, he has to stand his ground against all opposing views, he has to be able to refute everything intellectually and thus train his intellect in order to be able to represent that which his heart has received as truth and now wants to pass on. He must have great love for his fellow human beings in order to be able to help them in their spiritual distress. Furthermore, he must dedicate his earthly life exclusively to spiritual work once the thought of helping souls has become alive in him. All this requires great strength which, however, is also imparted to him by God. A clear, rightly guided thought bearer must oppose the confused spiritual state of men, and this one must do the laborious work to change the train of thought of fellowmen, and so do the preliminary work, which facilitates the work of the beings on the other side to now influence men mentally. The door of the heart has to be opened a little so that the bearers of light and wisdom find entrance and can now work on their part. And if the human being now utilizes the gifts from above correctly he will receive the greatest strength through them and he will accomplish his earthly task easily and effortlessly. And the human being completely redeems himself from spiritual night. He will be able to think brightly and clearly, he will offer resistance to all objections raised by ignorant people, for he will always regocnize the erring human being whose train of thought could not yet be guided correctly because his nature and will rejected all truthful instruction. It is understandable that every spiritual direction which lacks divine influence must be wrong. For if the spiritual beings with knowledge cannot be active, the path is clear for the erring spiritual beings who steer the human being's thinking onto an erroneous path. And the consequence of this is that they lack all knowledge, but they also have no desire for it and therefore cannot be offered it. If the knowledgeable person takes care of such souls and tries to direct their thoughts towards certain problems which arouse their interest, then this knowledgeable person will, as it were, open the chamber door of the heart and a ray of light will penetrate through it into the previous darkness. This ray of light can bring about a great change.... The hitherto erring person can feel the benefit of the light and increase the desire for it, which is then satisfied at any time from above.... so that his thoughts are now more orderly and he is suddenly also able to regocnize what truth is. For his part, he has now established a connection with the spiritual world. The human being, who willingly offered himself to the lord for service, has fulfilled the task of an erring soul for his and his fellow human being's blessing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

God-Willing.... Linda tarefa....

É uma tarefa de uma beleza incomparável que o ser humano se propõe a si mesmo, se quer servir a Deus. Ele se declara pronto a receber uma graça extraordinária, pois Deus a concede a quem se oferece a Ele para o serviço. Ele precisa dessa força extraordinária para seu trabalho na Terra, ele tem que superar toda oposição, ele tem que se afirmar contra todas as visões opostas, ele tem que ser capaz de refutar tudo intelectualmente e assim treinar seu intelecto para poder representar o que seu coração recebeu como verdade e agora quer passar adiante. Ele deve ter um grande amor pelos seus semelhantes para poder ajudá-los na sua angústia espiritual. Além disso, ele deve dedicar a sua vida terrena exclusivamente ao trabalho espiritual, uma vez que o pensamento de ajudar as almas se tenha tornado vivo nele. Tudo isso requer uma grande força que, no entanto, também lhe é conferida por Deus. Um portador do pensamento claro e corretamente guiado deve opor-se ao confuso estado espiritual das pessoas, e deve empreender a árdua tarefa de mudar a linha de pensamento dos seus semelhantes, e assim realizar o trabalho preliminar que facilita o trabalho dos seres no além para agora influenciar mentalmente as pessoas. A porta do coração deve ser aberta um pouco para que os portadores de luz e sabedoria possam encontrar entrada e agora trabalhar pela sua parte. E se o ser humano usar corretamente os dons de cima receberá a maior força através deles e facilmente e sem esforço dominará sua tarefa terrena. E o ser humano redime-se completamente da noite espiritual. Ele será capaz de pensar brilhante e claramente, ele oferecerá resistência a todas as objeções feitas a ele por pessoas ignorantes, pois sempre reconhecerá o ser humano errôneo, cuja linha de pensamento ainda não pôde ser guiada corretamente, porque sua natureza e sua vontade rejeitaram toda instrução verdadeira. É compreensível que toda direção espiritual que carece de influência divina deve estar errada. Pois se os seres espirituais em conhecimento não podem ser ativos, o caminho é livre para os seres espirituais errados que conduzem o pensamento do ser humano a um caminho errôneo. E a consequência disso é que lhes falta todo o conhecimento, mas eles também não têm desejo de tal e, portanto, isso não lhes pode ser oferecido. Se o ser humano conhecedor cuida de tais almas e tenta orientar seu pensamento para certos problemas que despertam seu interesse, então esse ser humano conhecedor abre a porta da câmara do coração, por assim dizer, e um raio de luz penetra através dela na escuridão anterior. Este raio de luz pode trazer uma grande mudança.... A pessoa que até agora erra pode sentir o benefício da luz e aumentar o seu desejo por ela, que será satisfeito a qualquer momento a partir de acima.... para que seus pensamentos estejam agora mais ordenados e de repente ele também seja capaz de reconhecer o que é a verdade. Pela sua parte, ele estabeleceu agora a ligação com o mundo espiritual. O ser humano, que voluntariamente se ofereceu ao Senhor para o serviço, cumpriu a tarefa sobre uma alma equivocada pela sua bênção e a do seu semelhante....

Amém

Translator
Translated by: DeepL