Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of embodiment as a human being....

The embodiment of beings is a grace and of such tremendous significance and yet it is far too little regocnized as such. And precisely this ignorance is the reason that the time of embodiment is not utilized properly in the final stage, when the human being is given reason and intellect in order to reflect on it and thus to benefit from correct thinking. It is not the being's own merit to have reached that degree of maturity which now allows embodiment as a human being. Rather, this degree of maturity is also a gift of grace from the divine creator, Whose love for His living creations wants to draw them back to Himself. It is this greater than great love that allowed the work of creation to come into being, precisely because of the many beings that can develop to a certain level through creation. However, this would not be possible without divine help, thus God bestows all His love upon the being by enabling it to develop to the highest level of maturity and allowing the being to embody itself as a human being for this purpose in order to receive and utilize all means and benefits from the eternal deity. God gives man unlimitedly everything that helps him to ascend.... As a human being the being can receive all help, thus the divine gift of grace will never cease or be given to the being to a limited extent as long as it remains on earth. Although the being was already cared for by God's love before the time of embodiment as a human being, it had neither reason nor intellect in order to be able to regocnize divine love, whereas the human being is able to regocnize God's infinite love through God's grace and therefore also grasps the obvious grace which is bestowed upon the being through embodiment. Although it is not possible for people on earth to grasp God's love in all its depth, the fact that man is able to think at all is one of the lord's greatest proofs of love. For even thinking is a sign of divine power.... If the being is able to think it can enter into contact with its creator, and if it strives for this connection, thus makes contact with the highest being, it can already shape itself into the highest being of light on earth. God Himself therefore gives it the opportunity to shape itself according to His will. And this is a gift of grace of unprecedented significance, that God offers the being the highest.... the opportunity to become a child of God.... And that He gives him all means to do so, that is, that He bestows favours upon the being again and again just in order to win it back and to be able to call it His child for eternal times. He even goes so far in His love that He also offers the favours to those who do not consciously desire them by commissioning His messengers to bring light even though it is not desired.... This grace cannot be measured, for He imparts something to people which requires the greatest desire.... He instructs His messengers to awaken this desire in people and obviously works to bring knowledge of His infinite love to the ignorant.... And this work is grace.... grace that comes to all those who use their intellect and reason to want to fathom their purpose of existence. God is close to them with His grace so that the embodiment as a human being will bring them final redemption.... so that the embodiment on earth leads to the final goal, to complete liberation from the form....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gracia de encarnación como der humano....

La encarnación de los seres es una gracia de una importancia inaudita y, sin embargo, muy poco reconocida como tal. Y es precisamente la ignorancia la razón por la que el tiempo de encarnación no se utiliza adecuadamente en la etapa final, cuando al ser humano se le ha dado razón y entendimiento para pensar en ello y así aprovechar el pensamiento correcto. No es mérito propio del ser haber alcanzado el grado de madurez que ahora le permite encarnarse como ser humano. Más bien, este grado de madurez es también un don de gracia del divino Creador, Cuyo amor por Sus criaturas quiere atraerlas de regreso a Si Mismo.

Es este amor sobremanera grande el que permitió que sugiera la obra de la creación, precisamente por los muchos seres que pueden desarrollarse hasta un cierto nivel a través de la creación. Sin embargo, esto no sería posible sin la ayuda divina, por lo que Dios dedica todo Su amor al ser permitiéndole desarrollarse hasta la más alta madurez y para ello se le permite al ser encarnarse como ser humano para este propósito, para ahora poder recibir y utilizar recursos y donaciones de la Deidad eterna.

Dios le da al hombre ilimitadamente todo lo que le ayuda a alcanzar la altura.... como hombre el ser puede recibir cualquier ayuda, por lo que el don divino de la gracia nunca cesará ni llegará al ser de forma limitada mientras permanezca en la tierra, Aunque el amor de Dios cuidó al ser incluso antes del tiempo de la encarnación como ser humano, pero éste no tenía ni razón ni entendimiento para poder reconocer el amor divino, mientras que el hombre, por la gracia de Dios, es capaz de reconocer el amor infinito de Dios, y así capta también la gracia evidente que se concede al ser a través de la encarnación. Aunque no es posible que los hombres en la tierra comprendan el amor de Dios en su totalidad, el hecho de que sean capaces de pensar es una de las mayores pruebas de amor del Señor. Porque incluso el pensar es un signo de la fuerza divina....

Si el ser es capaz de pensar puede entrar en contacto con su Creador, y si se esfuerza por lo lograr esta conexión, es decir, el contacto con el Ser superior, puede transformarse en el ser de luz más elevado incluso en la Tierra. Entonces Dios Mismo le da la oportunidad de formarse según su voluntad. Y ese es un don ge gracia de significado inaudito que Dios ofrece lo más alto al ser.... la posibilidad de llegar a ser hijo de Dios.... Y que le da todos los medios para hacerlo, es decir, que dirige más y más gracias al ser sólo para reconquistarlo y poder llamarlo Hijo Suyo por la eternidad.

En Su amor, llega entonces hasta el punto de ofrecer gracias a quienes no las desean conscientemente, encargando a Sus mensajeros que traigan luz, aunque no sea deseada.... Esta gracia no se pude medir, porque transmite algo para los hombres que requiere el mayor deseo.... Él instruye a Sus mensajeros para que despierten este deseo en los hombres y obviamente trabaja para llevar el conocimiento de Su infinito amor a los ignorantes.... Y esta obra es gracia.... gracia que va para todos aquellos que utilizan su entendimiento y razón para querer comprender el propósito de su existencia. Dios está cerca de ellos con Su gracia, para que la encarnación como seres humanos les traiga la salvación final.... para que la encarnación en la Tierra les lleve a la meta última, a la completa libertad de la forma....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise