• Back

"And lead us not into temptation...." our father....

And lead us within {not into} temptation.... You must fear sin at all times, for it is always and constantly lurking around you. And therefore you should be vigilant and not forget to pray, you should call upon God often so that He may protect you from every danger to your soul. The enemy's cunning and deceitfulness is to be feared, he sneaks up on the earthly child in every form in order to exert his influence. And he will always organize sin in such a way that it irritates the person and he forgets all good intentions. And therefore you should watch and pray.... vigilantly so that he does not outwit you and pray for the strength to resist him. And if you take refuge in God Himself He will reward your trust and declare Himself willing to protect you, and He will prevent the adversary from continuing his scheming against you.... And if the human being's will is strong he will lose, and this will cause him to try again under a different flag. And that is why the lord says: "Ask Me for help, I will grant it to you." The very thought you send up in prayer will erect a wall around you which the enemy cannot tear down, for God certainly leaves the adversary free to use his power in order to thereby also incite the human being's will to resist, but if the divine saviour is likewise called upon to save a human child and if you therefore raise your hands in spirit and in truth you can always be assured of His help, for He Himself has told you how you should pray.... He will strengthen you and give you strength to resist, but He will also turn away the enemy's temptations from you, for it is the father's will that you use the prayer which He Himself has taught you. It includes all petitions that are almost exclusively for the salvation of your soul. If you sincerely present these requests to the father in heaven, He will consider you according to your worthiness.... And thus endeavour to become worthy of divine grace so that it may overflow upon you and you may thus receive strength from God. And the lord promises you His help, therefore make use of it and thank the creator of heaven and earth for His infinite love and kindness which cares for every human being. And the adversary's influence will become less and less, he will tire of the constant battle and, if he does not notice any success, will let go of you.... So you will be "delivered from all evil...."

Amen

"Und führe uns nicht in Versuchung...." Vaterunser....

Und führe uns {nicht in} in der Versuchung.... Ihr habt die Sünde jederzeit zu fürchten, denn sie umlauert euch stets und ständig. Und daher sollt ihr wachsam sein und des Gebetes nicht vergessen, ihr sollt des öfteren Gott anrufen, auf daß Er euch schütze vor jeglicher Gefahr der Seele. Es ist des Feindes List und Tücke zu fürchten, er schlängelt sich in jeder Form an das Erdenkind heran, um seinen Einfluß geltend zu machen. Und immer wird er die Sünde so gestalten, daß es den Menschen reizt und er alle guten Vorsätze vergißt. Und daher sollt ihr wachen und beten.... wachsam sein, daß er euch nicht überliste, und beten um Kraft, ihm widerstehen zu können. Und so ihr zu Gott Selbst eure Zuflucht nehmt, wird Er euer Vertrauen lohnen und Sich Selbst zum Schutz bereit erklären, und Er wird verhindern, daß der Widersacher weiter sein Ränkespiel euch gegenüber ausführt.... Und so der Wille des Menschen stark ist, wird er verlieren, und dies veranlaßt ihn zu erneutem Versuch unter anderer Flagge. Und darum spricht der Herr: "Bittet Mich um Hilfe, Ich will sie euch angedeihen lassen." Schon der Gedanke, den ihr bittend zur Höhe sendet, wird um euch eine Mauer aufrichten, die nun der Feind nicht einreißen kann, denn Gott läßt wohl dem Gegner die Freiheit, seine Macht zu gebrauchen, um dadurch auch den Willen des Menschen anzufachen zum Widerstand, doch so der göttliche Heiland gleichfalls angerufen wird, um ein Menschenkind zu erretten, und so ihr also im Geist und in der Wahrheit eure Hände emporhebt, könnet ihr allzeit Seiner Hilfe gewärtig sein, denn Er Selbst hat euch gesagt, wie ihr beten sollt.... Er wird euch stärken und Kraft geben zum Widerstand, Er wird aber auch die Versuchungen des Feindes von euch abwenden, denn das ist des Vaters Wille, daß ihr das Gebet nützet, das Er Selbst euch gelehret hat. Es umfasset alle Bitten, die fast ausschließlich dem Seelenheil gelten. So ihr innig diese Bitten dem Vater im Himmel vortragt, wird Er euch bedenken gemäß eurer Würdigkeit.... Und also trachtet danach, der göttlichen Gnade würdig zu werden, auf daß sie auf euch überfließe und ihr also die Kraft aus Gott in Empfang nehmen könnt. Und es verheißet euch der Herr Seine Hilfe, daher nützet diese, und danket dem Schöpfer des Himmels und der Erde für Seine unendliche Liebe und Güte, die einen jeden Menschen betreut. Und es wird der Einfluß des Gegners immer geringer werden, er wird des ständigen Kampfes müde werden und, so er keinen Erfolg merket, ablassen von euch.... Also ihr werdet "erlöset sein von allem Übel...."

Amen