Compare proclamation with translation

Other translations:

Dispositions.... moral theory.... legal concept....

It is a matter of solving such important problems for you humans that all things must be discussed, as everything is connected to a certain extent. Nothing a person does is unimportant if the effect of it can be linked to the soul. And so something can seem to be for the good of the human being, or it can be inconsequential from a human point of view and yet be extremely serious for the development of the soul. And just now all grievances degenerate in such a way that the soul is in extreme danger. The continued life of the soul is unscrupulously disregarded, only earthly existence and its improvement is always taken care of and thereby more and more damage is done to the soul. It is a state which necessitates divine intervention, and this can only happen in such a way that people realize the futility of their endeavours, that all success they have achieved so far with regard to the increase of earthly possessions will be null and void within a short time. They must realize how impermanent and worthless everything that has been their purpose in life up to now is, so that they tear their hearts away from it and strive for something that has lasting value, i.e. is imperishable. For every admonition to reduce worldly endeavours and to turn all care to the soul is in vain, thus only a powerful call of admonition and warning can be successful.... and this is the only help which can still be offered to the soul. And furthermore, the spirit must also be guided to regocnize those aspirations which inevitably lead to the complete decline of the human soul. These are the irresponsible decrees which concern everything that signifies spiritual enlightenment.... and stop the spiritual striving. These dispositions, which are of a very different nature, have the effect that the human being is increasingly more eager to fulfil earthly requirements and neglects the soul to the same extent, that these dispositions are therefore directed against the requirements which are placed on the soul for higher development.... that whoever follows these dispositions can never consider the soul in a way which is beneficial for it. The human being is placed in an extremely perilous situation because, on the one hand, he has to comply with worldly commands and, on the other hand, he wants to listen to God's voice and thus has to choose between God's and human commandments. And this will be extremely distressing for him if he still thinks about his soul at all. And only the lord Himself can help him in this adversity, and he must not lose this trust in divine help or he will want to lack all protection during this time. You will learn to understand these words if it is demanded of you, if you are weak in faith but have not yet completely separated yourselves from God. The fulfilment of these commandments will completely go against the teaching of Christ, a completely new moral teaching will shape people's thinking even more, and it will be permitted to the human being which will have an extremely damaging effect on the soul. And precisely the soul's great hardship will cause God to make huge changes to the present living conditions, for then there will still be hope that the human being will regocnize God's will and strive to fulfil it, whereas humanity will only regocnize the will of the worldly rulers and fulfil their desires. The danger lies particularly in the fact that even those who still have faith adopt concepts of justice which go completely against God's sense of justice.... that their power of judgement is already weakened, that they are no longer able to regocnize what is right and wrong and therefore affirmatively set themselves up to act in a way which should arouse all their abhorrence. Such a person is now doubly shackled.... he first has to fight against a completely distorted way of thinking before he can begin the real work of his soul. And countless people are in this danger whom God wants to help in an extraordinary way so that they will still regocnize their immature spiritual state as long as they are still on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ordenanzas.... Enseñanza moral.... Concepto jurídico....

Se trata de resolver problemas tan importantes para vosotros, los humanos, que es necesario discutir todas las cosas, porque todo tiene una cierta conexión entre sí. Nada de lo que hace el ser humano carece de importancia, siempre y cuando el impacto de ello pueda vincularse al alma. Y así, algo puede parecer beneficioso para el ser humano o puede ser insignificante desde el punto de vista humano y, sin embargo, extremadamente grave para el desarrollo del alma. Y ahora todos los agravios están aumentando hasta tal punto que el alma está en extremo peligro. La supervivencia del alma se ignora sin escrúpulos; sólo se cuida siempre la existencia terrenal y su mejora, causando así cada vez más daño al alma.

Es una condición que requiere una intervención del lado divino, y esto solo puede suceder de tal manera, que la gente sea consciente de la inutilidad de sus esfuerzos y de que todo el éxito que han logrado hasta ahora en términos de aumentar los bienes terrenales se perderá transcurriendo poco tiempo. Deben reconocer cuán inestable e inútil es todo lo que hasta ahora ha sido su propósito en la vida, para poder separar su corazón de ello y luchar por algo que tenga un valor duradero, es decir, que sea imperecedero. Debido a que toda advertencia para reducir los esfuerzos mundanos y dedicar toda preocupación al alma es en vano, sólo una poderosa advertencia y un llamado de advertencia puedan tener éxito.... y esta es la única ayuda que todavía se puede ofrecer al alma.

Y además, el espíritu también debe ser guiado a reconocer aquellas aspiraciones que inevitablemente conducen a la decadencia total del alma humana. Estos son las ordenanzas irresponsables que afectan todo lo que significa aclaración espiritual.... y por tanto impiden el esfuerzo del espíritu. Estas ordenanzas, que son de muy diversas tipos, tienen como efecto que el hombre se afane cada vez más por satisfacer las exigencias terrenales y en la misma medida descuide el alma, de modo que estas ordenanzas van dirigidas en contra las exigencias que se le imponen al alma para un desarrollo superior.... que quien sigue estas instrucciones nunca podrá pensar en el alma de un modo que le sea beneficioso.

El hombre será guiado a una situación extremadamente peligrosa donde, por un lado, tiene que cumplir con las ordenanzas mundanas y, por otro lado, quisiera prestar atención a la voz de Dios y ahora tiene que elegir entre el mandamiento de Dios y los mandamientos del hombre.... Y esto lo deprima muchísimo si siquiera recuerda su alma. Y sólo el Señor mismo puede ayudarlo en este problema, y no debe perder esta confianza en la ayuda divina, de lo contrario carecería de toda protección en este momento. Aprenderéis a comprender estas palabras cuando lo que se requiere de vosotros es lo que os pone en mayor angustia de corazón si sois débiles en la fe, pero aún no os habéis separado completamente de Dios.

El cumplimiento de estos mandamientos irá completamente en contra de las enseñanza de Cristo, una enseñanza moral completamente nueva distorsionará aún más el pensamiento de los hombres y se les permitirá cosas que tienen efectos extremadamente dañinos en el alma. Y es precisamente la gran necesidad del alma la que hace que Dios haga enormes cambios en las condiciones de vida actuales, porque entonces todavía queda la esperanza de que el hombre reconozca la voluntad de Dios y se esfuerce por cumplirla, mientras que la humanidad sólo tiene que aceptar la voluntad de los gobernantes mundanos y cumple sus deseos.

El peligro especialmente reside en el hecho de que incluso aquellos que todavía está en la fe adoptan conceptos legales que van completamente en contra del sentido de justicia de Dios.... que su sentido de justicia en ellos también ya está debilitado, que ya no son capaces de reconocer de lo que es justo e injusto y, por tanto, aceptan afirmativamente una acción que debería despertar su total disgusto. Una persona así ahora está doblemente atada.... primero debe luchar contra el pensamiento completamente distorsionado antes de poder comenzar el verdadero trabajo del alma. Y en este problema se encuentran innumerables personas a las que Dios quiere venir a ayudar de manera extraordinaria, para que puedan reconocer aún su estado de inmadurez estado espiritual mientras aún están en la tierra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise