Compare proclamation with translation
False whispers.... mindfulness....
The endeavour of the friends on the other side to keep foreign whisperings away from you is in vain if your will does not resist them at the same time. He who keeps the knowledge of supernatural things hidden from you as long as you humans do not yet have the maturity of soul will certainly regocnize the time when you may be offered such things. And therefore the human being is only then capable of judgement when his spirit unites with the instructing beings in the beyond. Unimaginable concepts make the human being's mind ponder, and the desire for clarification will fill you, yet the human being's spiritual state precludes a sufficient explanation unless spiritual vision introduces the human being to that kingdom.... You must drop all doubts if the lord reveals Himself to you.... but also exercise all caution towards explanations of incomplete spiritual beings. And you can examine this and thus leave yourselves to the judgement trustingly; if what is offered seems invigorating and joyful to you then you know that the lord Himself has sent it to you. But inner dissatisfaction, the feeling of uncertainty, a silent defence or denial of what is offered is always a silent warning from those who only want to convey the purest truth to you and watch over all your thoughts so that they are not misguided. And thus you must always separate the pure truth from that which was certainly received with the best of intentions but offered uncontrollably from the kingdom of the beyond. You must not believe that the beyond reveals itself to people in whom the desire for enlightenment is only focussed on the fate of the departed. To serve the lord in love does not mean to reveal the reward and the horrors of the afterlife and thus, through such descriptions, to determine the human being to the right way of life on earth. If the human being lives in love, his spirit itself will proclaim God's will to him, yet God will not allow anyone who never feels the urge for truth in himself to unlawfully gain insight into the afterlife.... Thus the spirit of the God-truly-seeking person will adopt everything that God Himself wants him to regocnize as truth, and it will therefore be irrelevant and without value what only triggers the slightest rejection in a person.... Remaining in silent reverence towards the divine word and listening to the inner voice guarantees purest truth.... But what is offered to you from another side, do not place in the circle of your contemplations, so that it does not cloud the clear view and hinder the presentation of the pure truth....
Amen
Translator
Valse influisteringen – Waakzaamheid
De inspanningen van de vrienden in het hiernamaals om vreemde influisteringen ver van u weg te houden, zijn vergeefs als uw wil deze influisteringen niet tegelijkertijd weerstaat. Degene, die de kennis van bovenaardse zaken voor jullie verborgen houdt, zolang jullie mensen de rijpheid van de ziel nog niet hebben, zal het tijdstip wel herkennen, wanneer jullie dit geboden mag worden. En daarom is de mens pas dan tot een beoordeling in staat, als zijn geest zich met het onderwijzende wezen in het hiernamaals verenigt. Het zijn onvoorstelbare ideeën, die de geest van de mens nadenkend laat worden en het verlangen naar opheldering zal u vervullen. Maar de geestelijke staat van de mens sluit een toereikende verklaring uit, als een geestelijk schouwen de mens niet in dat rijk binnenleidt.
U moet alle twijfel laten varen, als de Heer Zich aan u bekendmaakt, maar ook heel voorzichtig zijn met verklaringen van onvolmaakte geestelijke wezens. En u kunt dit onderzoeken en u dus met vertrouwen aan uw oordeel overgeven. Als het aangebodene u opgewekt en vreugdevol voorkomt, dan weet u dat de Heer Zelf u dit toe liet komen. Maar innerlijke onvrede, het gevoel van onzekerheid, een stille afweer of afwijzen van hetgeen aangeboden wordt, is steeds een stille waarschuwing van degenen, die u alleen de zuiverste waarheid willen geven en over al uw denken waken, zodat het niet verkeerd geleid wordt.
En daarom moet u de zuivere waarheid steeds scheiden van datgene, wat wel met de beste bedoelingen ontvangen, maar ongecontroleerd uit het rijk van het hiernamaals aangeboden werd. U moet niet geloven, dat het hiernamaals zich onthult aan die mensen, in wie het verlangen naar een verklaring zich alleen op het lot van de overledenen concentreert. De Heer in liefde dienen, betekent niet het loon en de verschrikkingen van het leven na de dood onthullen en dus door zulke beschrijvingen de mensen tot de juiste gang over de aarde te bewegen.
Als de mens in de liefde leeft, zal zijn geest zelf de wil van God bekendmaken, maar God laat niet toe, dat degenen, die nooit de drang naar de waarheid in zich bemerken, wederrechtelijk een blik in het leven in het hiernamaals mogen werpen. Dus de geest van degenen, die God waarachtig zoeken, zal alles wat God Zelf hen als waarheid wil laten herkennen, eigen maken, en wat in de mens alleen maar de geringste afwijzing veroorzaakt, zal dus van geen belang en zonder waarde zijn. In sprakeloze eerbied ten opzichte van het goddelijke woord blijven en aandachtig naar de innerlijke stem luisteren, waarborgt de zuiverste waarheid. Maar plaats datgene, wat jou van de andere kant aangeboden wordt niet binnen het bereik van jouw beschouwingen, opdat het de heldere blik niet vertroebelt en hinderlijk wordt voor het aanbieden van de zuivere waarheid.
Amen
Translator