Compare proclamation with translation

Other translations:

Adversary.... (response to warning from clergy)

This shall make My will known to you that the spiritual spark has come alive in you, that you have awakened the divine within yourselves and have therefore received a divine gift from Me. And so remain in My love and pay no attention to what approaches you from outside but only follow the voice within you, for it will guide you on the right path. Whose heart should I consider if not that of the believing earthly child who is devoted to Me? What power can possibly act contrary to My will, and what fruits does a power turned away from Me produce? Behold, if I want to help the earthly child and answer its faithful prayer, the adversary will never be able to reach this child as long as it is devoted to Me.... And what should the adversary strive for? To proclaim divine teachings to people? Remember that you are disciples of My name.... You are to fight for Me and My name and are therefore in My pay. The teachings of darkness, however, pursue a different purpose.... that of final separation from Me. You, My children, must be strong in faith and pass every test if you are to be able to work for Me and My name one day. For behold, many temptations will still come upon you, the world will set itself against you and try to force you down, and that also by virtue of the word which the adversary gives them. And then you shall be able to stand your ground, you shall fight them with the sword of your mouth.... You shall make My words known to them.... you shall lend Me your mouth so that I can speak through it. And therefore you must stand firm in faith. You must not waver and give the adversary power over you through doubt or weak faith. Come to Me so that I may strengthen your faith and receive from My hand what makes you resistant to all hostilities from outside. It is My word which gives you strength and grace. If you are in closest union with Me you are also in the circuit of My love and grace, and this will not let you fall if you only strive to fulfil My will. Humanity's thinking still takes very wrong paths and even those who want to serve Me have not yet become aware of the divine spirit within themselves, hence they are still groping in the dark and yet reject the light which is supposed to bring them enlightenment.... I lead and guide everyone towards My word, yet they take a different path and search and investigate in the distance, and I stand so close to them and would also like to unite My spirit with their spirit so that I Myself could teach them.... In humanity's spiritual adversity they do not yet regocnize the urgency of My help, and thus they do not regocnize Me Myself either, where I would like to help this spiritual adversity. However, if they want to regocnize the spirit of love in Me then it should also be understandable to them that I cannot let My earthly children languish and that I therefore have to help them extraordinarily so that they will not lose faith in Me. And those I choose are under My protection.... They shall not be touched until they have fulfilled their mission, nor shall they need to suffer if only they come to Me in faith in all adversity and appeal for My help, for those who fulfil My will are My children and I will not leave them in the adversity of their soul.... And all of you who have not yet found the path to Me, let it be said to you: He Who is enthroned in heaven and Whom everything must obey does not allow Himself to be mocked.... and much less will He allow those to speak evil against Him in His name.... And He will not allow a child to become their sacrifice who lifts up his hands in supplication to the father in heaven and desires the purest truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'adversaire - (Réponse sous forme d'avertissement aux religieux)

Ceci doit vous annoncer Ma Volonté au travers de l’étincelle d’esprit vivante en vous, afin que vous réveilliez en vous le Divin parce que vous avez reçu de Moi ce Don divin. Et ainsi vous resterez dans Mon Amour, et vous ne vous occuperez pas de ce qui s'approche de vous depuis l'extérieur, mais vous devez suivre seulement la Voix qui est en vous, parce qu'elle vous mène sur la voie juste. Quel cœur dois-Je bien récompenser, sinon celui du fils terrestre croyant, qui se donne à Moi? Quel pouvoir peut bien agir contre Ma Volonté, et quels fruits pourraient bien produire un pouvoir éloigné de Moi? Vous voyez, si Je veux assister le fils terrestre et écouter sa prière fervente, l'adversaire ne pourra jamais arriver à ce fils tant qu’il se donne à Moi. Et à quoi pourrait bien tendre l'adversaire? A annoncer aux hommes des Enseignements divins? Rappelez-vous que vous êtes des disciples de Mon Nom. Vous devez combattre pour Moi et Mon Nom et donc vous êtes à Mon service. Mais les enseignements de l'obscurité poursuivent un autre but, celui de la séparation finale de Moi. Vous Mes fils devez être fort dans la foi et soutenir chaque épreuve, si un jour vous voulez pouvoir agir pour Moi et Mon Nom. Parce que vous voyez, sur vous viendront encore beaucoup d'agressions, le monde se mettra contre vous et cherchera à vous abaisser, et cela grâce aux paroles que l'adversaire lui fournit. Mais vous devez pouvoir résister, vous devez combattre au travers de l'épée de votre bouche, vous devez leur annoncer Ma Parole, vous devez Me prêter votre bouche pour que Je puisse parler à travers celle-ci. Et donc vous devez être solides dans la foi comme un roc. Vous ne devez pas vaciller et concéder le pouvoir sur vous au travers de doutes ou d’une foi faible. Venez à Moi, pour que Je fortifie votre foi, et accueillez de Ma Main ce qui vous rend résistant contre toutes les agressions venant de l'extérieur. C’est Ma Parole qui vous transmet Force et Grâce. Si vous êtes en union intime avec Moi, vous êtes aussi dans la Proximité du Courant de Mon Amour et de Ma Grâce, et celui-ci ne vous laisse pas tomber, si votre désir est seulement de vous acquitter de Ma Volonté. Pensez que l'humanité parcourt encore des voies très erronées, et même ceux qui veulent Me servir ne se sont pas encore rendus compte de l'esprit divin en eux, et donc ils tâtonnent dans le noir et refusent de toute façon la Lumière qui doit leur apporter l'éclairage. Je guide et mène tout à la rencontre de Ma Parole, mais ils parcourent d’autres voies et ils cherchent et enquêtent dans l'éloignement, alors que Je Suis si proche et voudrais unir leur esprit avec Mon Esprit, pour que Moi-même Je puisse les instruire. Dans la misère spirituelle de l'humanité ils ne voient pas encore l'urgence de Mon Aide, et donc ne Me reconnaissent même pas eux-mêmes, alors que Je voudrais les guider dans cette misère spirituelle. Mais s'ils voulaient reconnaître Mon Esprit d'Amour, il devrait leur être compréhensible que Je ne peux pas laisser languir Mes fils terrestres et donc que Je doive les assister d’une manière extraordinaire pour qu'ils ne perdent pas la foi en Moi. Et ceux que J'élis sont sous Ma Protection. Ils ne doivent pas être inquiétés tant qu’ils ne se sont pas acquittés de leur mission, ils ne doivent pas souffrir si seulement ils viennent confiants vers Moi dans la misère et implorent Mon Aide, parce que ceux qui s'acquittent de Ma Volonté sont Mes fils, et Je ne les laisse pas leur âme dans la misère. Et vous tous qui ne vous êtes pas encore tourné vers Moi, laissez-Moi vous dire : Celui qui trône dans le Ciel et auquel tout doit obéir, ne Se laisse pas railler, et beaucoup moins encore il laisse parler en Son Nom ceux qui entendent accomplir du mal contre Lui. Et Il ne laisse pas devenir leur victime un fils qui lève en priant les mains vers le Père dans le Ciel et qui désire la très pure Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet