Compare proclamation with translation

Other translations:

Adversary.... (response to warning from clergy)

This shall make My will known to you that the spiritual spark has come alive in you, that you have awakened the divine within yourselves and have therefore received a divine gift from Me. And so remain in My love and pay no attention to what approaches you from outside but only follow the voice within you, for it will guide you on the right path. Whose heart should I consider if not that of the believing earthly child who is devoted to Me? What power can possibly act contrary to My will, and what fruits does a power turned away from Me produce? Behold, if I want to help the earthly child and answer its faithful prayer, the adversary will never be able to reach this child as long as it is devoted to Me.... And what should the adversary strive for? To proclaim divine teachings to people? Remember that you are disciples of My name.... You are to fight for Me and My name and are therefore in My pay. The teachings of darkness, however, pursue a different purpose.... that of final separation from Me. You, My children, must be strong in faith and pass every test if you are to be able to work for Me and My name one day. For behold, many temptations will still come upon you, the world will set itself against you and try to force you down, and that also by virtue of the word which the adversary gives them. And then you shall be able to stand your ground, you shall fight them with the sword of your mouth.... You shall make My words known to them.... you shall lend Me your mouth so that I can speak through it. And therefore you must stand firm in faith. You must not waver and give the adversary power over you through doubt or weak faith. Come to Me so that I may strengthen your faith and receive from My hand what makes you resistant to all hostilities from outside. It is My word which gives you strength and grace. If you are in closest union with Me you are also in the circuit of My love and grace, and this will not let you fall if you only strive to fulfil My will. Humanity's thinking still takes very wrong paths and even those who want to serve Me have not yet become aware of the divine spirit within themselves, hence they are still groping in the dark and yet reject the light which is supposed to bring them enlightenment.... I lead and guide everyone towards My word, yet they take a different path and search and investigate in the distance, and I stand so close to them and would also like to unite My spirit with their spirit so that I Myself could teach them.... In humanity's spiritual adversity they do not yet regocnize the urgency of My help, and thus they do not regocnize Me Myself either, where I would like to help this spiritual adversity. However, if they want to regocnize the spirit of love in Me then it should also be understandable to them that I cannot let My earthly children languish and that I therefore have to help them extraordinarily so that they will not lose faith in Me. And those I choose are under My protection.... They shall not be touched until they have fulfilled their mission, nor shall they need to suffer if only they come to Me in faith in all adversity and appeal for My help, for those who fulfil My will are My children and I will not leave them in the adversity of their soul.... And all of you who have not yet found the path to Me, let it be said to you: He Who is enthroned in heaven and Whom everything must obey does not allow Himself to be mocked.... and much less will He allow those to speak evil against Him in His name.... And He will not allow a child to become their sacrifice who lifts up his hands in supplication to the father in heaven and desires the purest truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Adversarios.... (respuesta a la advertencia del clero)

Esto tiene como objetivo anunciaros Mi voluntad, que la chispa espiritual se vivificó en vosotros, que despertasteis lo divino dentro de vosotros y por lo tanto recibisteis el don divino de Mí. Por eso permaneced en Mi amor y no prestéis atención a lo que os llega de fuera, sino sólo seguid la voz que está dentro de vosotros, porque ella os guía por el camino correcto. ¿El corazón de quien debería considerar, sino el del creyente niño terrenal que es devoto a Mí? ¿Qué poder puede actuar en contra de Mi voluntad y que frutos produce un poder apartado de Mí?

Mirad, si quiero ayudar al niño terrenal y respondo a su fiel oración, entonces el adversario nunca podrá llegar a este niño mientras sea devoto a Mí.... ¿Y a qué debe aspirar el adversario? ¿Proclamar enseñanzas divinas a la gente? Recordad que sois discípulos de Mi nombre.... debéis luchar por Mí y por Mi nombre y, por lo tanto, estáis a Mi sueldo. Pero las enseñanzas de las tinieblas persiguen un propósito diferente.... el de la separación definitiva de Mí.

Vosotros, hijos Míos, debéis ser fuertes en la fe y pasar todas las pruebas si algún día queréis trabajar para Mí y Mi nombre. Porque he aquí, aún os sobrevendrán muchas pruebas, el mundo se pondrá contra de vosotros y tratará de derribaros, y esto también en virtud de la palabra que el adversario le dará. Entonces podréis estar de pie, los pelearéis con la espada de la boca.... Deberéis anunciarles Mi Palabra.... deberéis prestarme vuestra boca para que Yo pueda hablar a través de esta.

Y por eso tenéis que manteneros tan firmes en la fe como una roca. No debéis vacilar ni darle al adversario poder sobre vosotros mediante la duda o la fe débil. Venid a Mí para que pueda fortalecer vuestra fe y recibid de Mi mano lo que os haga resistentes a todas las hostilidades del exterior. Es esta Mi Palabra que os imparte fuerza y gracia. Si estáis en la unión más estrecha Conmigo, también estáis en el circuito de Mi amor y gracia, y esto no os dejará caer si vuestro objetivo sólo consiste en cumplir Mi voluntad.

El pensamiento de la humanidad está tomando caminos muy equivocados, e incluso aquellos que quieren servirme aún no se han dado cuenta del espíritu divino dentro de ellos mismos y, por lo tanto, andan a tientas en la oscuridad y, sin embargo, rechazan la luz que se supone debe traerles la iluminación.... Conduzco y dirijo a todos hacia Mi Palabra, pero ellos toman un camino diferente y buscan e investigan a lo lejos, y Yo estoy tan cerca de ellos y quisiera conectar también Mi Espíritu con su espíritu, para que Yo Mismo podría enseñarles....

En la necesidad espiritual de la humanidad todavía no reconocen la urgencia de Mi ayuda y por eso tampoco Me reconocen a Mí Mismo, donde Yo quisiera controlar esta necesidad espiritual. Sin embargo, si quieren reconocer en Mí el Espíritu del amor, también les tendría que resultar comprensible que no puedo dejar languidecer a mis hijos terrenales y que tengo que brindarles un apoyo extraordinario para que no pierdan la fe en Mí. Y aquellos que Yo elijo están bajo Mi protección.... No deben ser tocados hasta que hayan cumplido su misión, tampoco deben necesitar sufrir, siempre y cuando sólo vengan a Mí con fe en todas sus angustias y pidan Mi ayuda, porque lo que cumplen Mi voluntad son Mis hijos, y no lo dejaré en la necesidad del alma....

Y todos vosotros, que todavía no habéis encontrado el camino hacia Mí, que se os diga: Aquel que está entronizado en el cielo y a Quien todas las cosas deben obedecer, Él no Se dejará burlar.... y menos aún permite que hablen en Su nombre los que se traman el mal contra Él.... Y no permitirá que se convierta en su víctima un niño que levanta sus manos en súplica al Padre deseando la verdad más pura....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise