Compare proclamation with translation

Other translations:

Constant battle against evil.... work of the spirit and purpose....

The immense responsibility of the earthly man towards his soul should make him struggle tirelessly as long as he dwells on earth. Instead, he shakes it off and pays no attention to the soul's decline, which in turn is unspeakably ruinous. The battle against the evil powers should be an everlasting one, and every slackening increases their will to attack, and therefore the more careless a person is towards the enemy of his soul, the harder he has to fight, while the more resistance he is offered, the more his strength diminishes. The desire for God and abhorrence of all evil likewise weakens the power of the adversary, and the soul, as it were, escapes from its shackles and thus seeks to approach the eternal deity. The greater the desire for the light, the more the forces of the underworld avoid the earthly human being, but they utilize every weakness of the soul in order to influence the being that wants to escape them with renewed strength. And so constant caution is required, the human being should only ever think of his soul, which feels the state of negligence extremely agonizingly, and therefore the human will has to be active with increased strength in order to overcome the body's weaknesses so that the evil power does not gain power over his soul. All assistance from above will be granted to him if he pleads for it, and thus the earthly child is assured of all support if his will consciously turns to the eternal deity.

Receive in this certainty: The spirit that works in you hears the slightest stirring towards the divine in you, and it is ready to fulfil every plea. He wants to dispel every doubt in you.... he wants to give you certainty where you turn to him with questions.... he wants to bring you light where you walk in darkness.... he wants to introduce you to all knowledge and make the path passable for you which you have to walk on earth.... And so his work in you only ever has the purpose of maturing you and encouraging you to constantly strive. He wants to make it possible for you to fulfil the earthly task you have been given. And thus you will once again regocnize the father's infinite love, Who wants to help His child to achieve that which signifies supreme bliss.... He wants to give His child everything that eternity offers in terms of splendours and therefore provides him with all the means to achieve this goal. If the eternal deity now uses Itself with such infinite love for Its living creations, it must also be understandable that the human being likewise has to do something about it.... that he at least has to surrender his will, which is completely up to him, in order to receive incomparably beautiful things in return. The father only requires the child's will that it joyfully submits itself to the divine will and thus declares its willingness to strive upwards, and that it gratefully accepts all gifts which only serve this one purpose of leading the child towards the father so that He can now introduce it into His kingdom.... so that it remains eternally united to Him and all separation is overcome.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lucha constante contra el mal.... Obra del Espíritu y propósito....

La enorme responsabilidad del ser humano en la tierra hacia su alma debe hacerle luchar incansablemente mientras permanezca en la tierra. En lugar de ello, se sacude la responsabilidad y no presta atención a la decadencia del alma, que a su vez es indeciblemente perecedero. La lucha contra las fuerzas del mal debe ser interminable y cada debilitamiento aumenta su disposición a atacar, y es por eso que cuanto más negligente sea con el enemigo de su alma, más tendrá que luchar con más fuerza, mientras la fuerza del oponente se debilita cuanta más resistencia se le opone. El deseo por Dios y el aborrecimiento de todo mal debilita también el poder del adversario, y el alma, por así decirlo, se libera de sus ataduras y busca acercarse a la Deidad Eterna.

Cuanto mayor es el deseo de la luz, tanto más evitan las fuerzas del inframundo a los hombres en la tierra, pero aprovechan cada debilidad del alma para influir con fuerza renovada en el ser que quiere escapar de ellas. Y por eso se requiere precaución constante; el ser humano solo debe estar siempre atento a su alma, que siente la extrema agonía del estado de negligencia, y por eso la voluntad humana debe actuar con mayor fuerza para superar las debilidades del cuerpo, de modo que las fuerzas del mal no consigue poder sobre su alma. Se le concederá todo el apoyo de lo alto si lo solicita, y así el niño terrenal tiene asegurado todo el apoyo si su voluntad se vuelve conscientemente hacia la Deidad Eterna.

Recibe con esta certeza: El espíritu que obra en vosotros reconoce el más mínimo movimiento hacia lo Divino en vosotros y está dispuesto a atender cada súplica. Él quiere disipar toda duda en vosotros.... quiere daros certeza cuando acudís a él con preguntas.... quiere iluminaros cuando andáis en la oscuridad.... quiere introduciros en todo conocimiento y haceros transitable el camino que tenéis que recorrer en la tierra.... Y por eso su obra en vosotros sólo tiene como finalidad madurar y estimularos al esfuerzo constante. Él quiere daros la posibilidad que podáis cumplir la tarea terrenal que os ha sido encomendada. Y así reconocéis en esto nuevamente el amor infinito del Padre, Que quiere ayudar a Su hijo a alcanzar lo que la eternidad ofrece de maravillas, y le pone todos los medios a su disposición para lograr este objetivo.

Si la Deidad Eterna trabaja ahora por Sus criaturas con un amor tan infinito, entonces también debe ser comprensible que el hombre mismo también debe hacer algo al respecto.... que al menos debe renunciar a su voluntad, que para él es completamente libre, para recibir a cambio cosas incomparablemente hermosas. El Padre sólo exige la voluntad del niño, que este la someta voluntariamente a la voluntad divina y por eso declare su voluntad de esforzarse hacia arriba, y que reciba con gratitud todos los dones que sólo sirven a este único propósito, que el niño se encuentre con el Padre para que Él ahora pueda introducirlo en Su reino.... para que permanezca conectado a Él para siempre y que toda separación sea superada.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise