Compare proclamation with translation

Other translations:

Sun of the spirit.... labourer in the vineyard....

Turn to the eternal deity Himself and He will instruct you in all things. And the sun of the spirit will shine upon you and make your heart receptive to all wisdom from above. For this is His will that error shall give way and truth shall take hold and remain and that all false doctrines shall be swept away, for they poison people's thinking and are not beneficial to the soul but of incalculable harm. And so you, who receive His word, should go to war and fight against all false teachings.... Every messenger of God must fulfil his duty and every labourer in the vineyard of the lord must work ceaselessly and dare everything for the sake of the truth, so that it may break through and the spirit of those who are willing to serve God may be set free. For there are countless who take a wrong path and find it harder to reach their goal.... They follow a prescribed path without (all thinking) their own thoughts.... They follow formulas and yet walk in terrifying darkness where the light is so close to them. And every step, every thought and every work that is not done by the heart is dead form.... they do the world justice and believe they are honouring God, they are so unconcerned about their soul's salvation and do not know where such thinking leads.... Those who do not constantly wrestle with themselves and endeavour to become perfect will still have seemingly insurmountable obstacles placed in their path by the deity, and if they do not overcome them and turn to the father in heaven for help from the bottom of their hearts, their gaze will be directed upwards and they will plead with Him in spirit and in truth. And only then will they feel Him tangibly and He will be close to them, yet in a different way than they now suspect Him to be.... For it is of utmost importance that their lives now move in other directions so that they seriously consider their souls. They still love life too much and don't want to hear anything about the spiritual life, and yet it is precisely such people who need a special occasion which stimulates them to reflect and allows them to properly regocnize divine love. And this occasion will soon awaken their spirit, they will seriously consider the question of whether the deity visibly expresses Itself and will soon have to answer in the affirmative.... And then their soul will be saved, for they will no longer close their eyes and heart to the light which is sent to them from above and it will shine into the darkness and illuminate many an erring person's soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sonne des Geistes.... Arbeiter im Weinberg....

Wendet euch an die ewige Gottheit Selbst, und Sie wird euch belehren in allen Dingen. Und die Sonne des Geistes wird euch leuchten und euer Herz empfänglich machen für alle Weisheiten von oben. Denn dies ist Sein Wille, daß der Irrtum weichet und die Wahrheit Platz greifet und bestehenbleibe und daß alle Irrlehren hinweggefegt werden, denn sie vergiften das Denken der Menschen und sind der Seele nicht förderlich, sondern von unübersehbarem Schaden. Und so sollet (wollet) ihr, die ihr Sein Wort empfangt, zu Felde ziehen und kämpfen gegen jegliche falsche Lehre.... Jeder Sendbote Gottes muß seine Pflicht erfüllen und jeder Arbeiter im Weinberg des Herrn unablässig tätig sein und um der Wahrheit willen alles wagen, auf daß sich diese Bahn breche und der Geist derer frei werde, die willig sind, Gott zu dienen. Denn es gehen unzählige einen falschen Weg und kommen schwerer dadurch zum Ziel.... sie gehen einen vorgeschriebenen Weg ohne (alles Denken) eigene Gedanken.... Sie richten sich nach Formeln und wandeln doch in erschreckender Finsternis, wo ihnen das Licht so nahe ist. Und jeder Schritt, jeder Gedanke und jedes Werk, das nicht das Herz vollbringt, ist tote Form.... sie tun der Welt Genüge und glauben Gott zu ehren, sie sind so unbekümmert um ihrer Seele Heil und wissen nicht, wohin ein solches Denken führt.... Wer nicht ständig mit sich ringt und bemüht ist, vollkommen zu werden, dem leget die Gottheit noch unüberwindlich erscheinende Hindernisse in den Weg, und so sie diese nicht bewältigen und sie sich hilfesuchend an den Vater im Himmel wenden, und das aus tiefstem Herzen, wird ihr Blick emporgelenkt und sie flehen im Geist und in der Wahrheit zu Ihm. Und dann erst werden sie Ihn fühlbar spüren, und Er wird ihnen nahe sein, doch anders, als sie jetzt Ihn ahnen.... Denn es ist von größter Wichtigkeit, daß sich ihr Leben nun in anderen Bahnen bewege, auf daß sie ernstlich ihrer Seele gedenken. Sie lieben noch das Leben zu sehr und wollen vom geistigen Leben nichts hören, und doch brauchen gerade solche Menschen einen besonderen Anlaß, der sie zum Nachdenken anregt und sie die göttliche Liebe recht erkennen läßt. Und dieser Anlaß wird in Bälde ihren Geist rege werden lassen, sie werden sich allen Ernstes befassen mit der Frage, ob die Gottheit Sich sichtbar äußert, und dies auch bald bejahen müssen.... Und dann wird ihrer Seele Rettung werden, denn sie verschließen Augen und Herz nicht mehr dem Licht, das ihnen von oben gesendet wird, und es wird leuchten in die Finsternis und erhellen so manches irrenden Menschen Seele....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde