Compare proclamation with translation

Other translations:

Proximity of the divine lord.... coming in the clouds of heaven....

Do not resist the thoughts which proclaim the father's nearness.... For everything that points you towards transient things is an admonition of His love, and the more powerfully He touches your heart the more perceptibly the father expresses Himself, and He stretches out His hands towards you so that you should take hold of them. And therefore pay attention to how time and again this love of His manifests itself to you by directing your thoughts towards everything that lets Him be regocnized. For if the human being is willing, he will regocnize His reign and activity in everything that surrounds him....

(18.10.1939) He regocnizes Him and gives himself to Him, for he now also knows the purpose for which earthly life was given to him. And he only has the desire to prove himself worthy of God's love, he humbly submits himself to His will and thus remains in closest union with the eternal deity to Whom he owes his existence. The father in heaven would like all His living creations to be in union with Himself, He would like to transfer His infinite fatherly love onto all His living creations and help to reduce their distance from Himself, and thus He chooses a means which is certainly painful but will be successful for many earthly children. He approaches you in such a way that you will feel Him, and that partly delighted, partly horrified. For He will make Himself noticeable to those who only want to show Him off as a mythical being.... A light will suddenly shine for them, changing in form and luminosity, and this light will exert a beneficial influence on those who are not yet completely hardened. But He will make Himself known to the believers through signs that will silence all doubts about His love and omnipotence; for He will come in the clouds of heaven, He will descend visibly and enter the hearts of those who love Him and trust Him with faith. And this return will be like a coronation.... For whoever feels the closeness of the divine lord will feel lifted up into the realms of eternal bliss, and no earthly king will be equal to him, for his relationship with God brought him the most marvellous thing that can be bestowed upon him in earthly life.... food and drink from the heavens, provided by His angels and servants in heaven. And the lord God Himself will descend and offer Himself to His children, and those who long for Him will be able to see Him.... He will be felt by those who long for His nearness, and every child who desires this will be honoured with His fatherly love. For the father gives where He knows His true children are waiting for Him, He strengthens those who lack the depth of faith, He increases the willpower of those who want to serve Him and He intervenes forcibly where He has been ignored up to now. For now the world will have to take notice when the lord deems the time has come.... And it is near.... the divine work is already beginning.... Therefore do not resist, but come lovingly to meet the father if He wants to offer you His love, and place all your hearts into His hands so that He may bless you and lead you all to the right goal....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Proximité du divin Seigneur – Sa Venue dans les nuages du Ciel

Ne repoussez pas la pensée qui annonce la Proximité du Père. Parce que tout ce qui vous indique quelque chose de périssable, est un Appel d'Avertissement de Son Amour, et plus puissamment il vous saisit le cœur, plus perceptiblement Se manifeste le Père, et Il vous tend Ses Mains, pour que vous puissiez les saisir. Et donc occupez-vous toujours et toujours de nouveau de ce que vous annonce Son Amour, tandis qu'Il guide vos pensées sur tout ce qui Le fait reconnaître. Parce que si l'homme est de bonne volonté, il reconnaît Son Règne et Son Action dans tout ce qui l'entoure. (18.10.1939) il Le reconnaît et se donne à Lui, parce que maintenant il sait aussi dans quel but lui a été donnée la vie terrestre. Et il a seulement le désir de se montrer digne de l'Amour de Dieu, il se soumet humblement à Sa Volonté et reste ainsi en union intime avec l'éternelle Divinité, à laquelle il doit sa subsistance. Le Père dans le Ciel voudrait voir toutes Ses créatures être en union avec Lui, il voudrait transférer Son Amour infini de Père sur toutes Ses créatures et les aider à diminuer leur éloignement de Lui, et ainsi Il choisit un moyen qui est certes douloureux, mais qui sera un succès pour beaucoup de fils terrestres. Il s'approchera d’une manière que vous Le percevrez, et vous serez en partie heureux, en partie terrorisés. Parce qu'Il veut Se faire remarquer à ceux qui voulaient le considérer seulement comme un Être mythique. Tout à coup une Lumière leur apparaîtra, ce sera une Lumière qui ne change pas de forme et de luminosité, et cette Lumière exercera une influence bénéfique sur ceux qui ne sont pas encore entièrement obstinés. Elle se communiquera aux croyants à travers des signes qui feront devenir muet tous les doutes dans son Amour et Son Omnipotence ; parce qu'Elle viendra dans les Nuages du Ciel, Elle descendra visiblement et entrera dans les cœurs de ceux qui L'aiment et se confie à Lui en croyant. Et cette entrée sera semblable à un Couronnement, parce que celui qui pourra percevoir la Proximité du Seigneur divin, se sentira élevé en haut dans les champs de l'éternelle Béatitude, et aucun roi terrestre ne lui équivaudra, parce que son rapport avec Dieu lui a apporté la chose la plus merveilleuse qui peut arriver dans la vie terrestre, être alimenté par la Nourriture et la Boisson du Ciel, offertes par Ses Anges et Ses domestiques dans le Ciel. Et Dieu le Seigneur Lui-même, descendra en bas et se fera reconnaître de Ses fils, et ils pourront contempler Celui qu'ils attendaient avec désir, celui qui désire ardemment Sa Proximité le sentira, et chaque fils qui Le désire sera digne de Son Amour Paternel. Parce que le Père donne là où il sait que Ses fils L'attendent, Il fortifie ceux qui sont dans l'abîme et manquent de foi, Il augmente la force de volonté de ceux qui veulent Le servir, et saisit avec Force ceux qui ne s'étaient pas occupé de Lui. Parce que maintenant le monde devra faire attention lorsque le Seigneur considère venu le temps du jugement. Et ce temps est court, l’Action divine commence déjà. Donc ne résistez pas, mais venez affectueusement à la rencontre du Père, lorsqu’Il voudra vous offrir Son Amour, et mettez tous vos cœurs dans Ses Mains, pour qu'Il les bénisse et vous mène au juste but.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet